卢树湘：笑话中的语言学

卢树湘：笑话的语言学泛指“笑话”，范围很广，一般包括讽刺和幽默。 笑话为什么让人发笑，是一个心理问题。 我没有研究，无法告诉你原因。 柏格森有一本书叫《笑》，我没读过。 很多笑话都和语言有关，所以我就讲一下这个。 我取材于三本书：周其明主编的《明清四种笑话》（1983年第二版）； 王立奇编的《历代笑话集》（第一版，1956年）； 以及《任二北集编的《游语》》（1981年第一版）。先从一个著名的例子说起，唐懿宗时期，有一个“良人”（相当于洋傻子），名叫李最会讲笑话的就是克己，有一次，为皇帝庆生，僧道们讲经完毕，李克己身着儒装，走上讲台，自称“三教平衡”。 ” 旁边坐着一个男子问道：“既然你通晓三教，那我问你，释迦如来是谁？”李克己道：“是个女人。”旁边的男子惊讶道：“为什么是个女人？”李克己道：“《金刚经》云：‘坐座’。 如果不是女人，为什么丈夫坐，孩子坐在他后面？”他又问：“太上老君是谁？”他回答说：“是的。 ’问之人更疑惑了。李克己道：‘《道德经》曰：‘吾有大患，因有身；吾有身，故有其身。 但如果我没有身体，我还有什么烦恼呢？ 若非女子，何惧怀孕？”又问：“孔子是谁？”答道：“她也是女子。”又问：“你怎么能看出呢？”他答道： “《论语》曰：‘顾之哉！ 顾之哉！ 我给贾治病。

“如果不是女孩，你为什么要等到结婚？ ” ① 这个笑话由三部分组成。 第一部分采用“夫”与“夫”同音，“尔”与“尔”谐音（唐代妇女自称“尔”）。 第二部分用了“孕”两个字。 这个解释是有歧义的。 第三部分用了“嘉”字的两种读音，就是刻意念“白”字。 本应读作gǔ，却读作jià（这是现在的读音，但唐代的两种读音也不同。）。 同音词中的许多笑话都使用同音词，也就是所谓的同音词。 和声经常使用现成的句子。 例如：唐代道士程子孝登山华山，途中跌倒。 医生兼官员余文翰给他写了一封戏谑的信，说：“我不知道我是否会成功，一而再再而三地怀疑，这很奇怪。”这里是《老子》的应用：“最高德非德，故有德”、“玄奥玄妙，万妙之门”。 《老子》是道家经典，在给道士的信中用“老子”是非常奇妙的。 ②宋徽宗宣和年间，童贯率兵“收复”燕京，战败后逃回。 一日宫里有戏，出来三个宫女，发型各异。 第一个有一个发型。 前面的据说是蔡太师家族的人。 第二个旁边有一个发型，据说是太宰郑家的。 第三个头发浓密，据说是佟王家族的人。 问及为什么梳成这样，蔡家何人说：“我们太师常上朝见皇帝，我的帅哥叫朝天机。”郑家人说：“我们太宰已经老了，我的帅哥叫懒梳。”佟家人道：“我们大王正在打仗，我有三十六个馍馍。

“这是‘吉’与‘吉’的有趣方式。 ③‘三十六计，走为上计’是南朝齐朝流传下来的成语。明末，清兵入关南下，当时的著名学者明代也这么做过，经过大夫钱穆斋后，身着清朝服装、戴清朝帽子迎接投降。他遇到一个老人，用拐杖打他的头，说：“我太担心了，病了，不能打你。”这两句话改编自《演义》第一卷第四章。 《西厢记》、“童子如此愁病，怎算江山美人”。 “浩”与“貌”同音。 将“外表”一词替换为“连“帽子”一词的含义也从隐喻变成了字面指代。 ④ 笑话有时会利用谐音来揭示方言的发音。 例如：有一位私塾老师在教书。学生读《大学》，先读朱熹的《大学篇序》，读几句，把“大学者古之大学以教人之故”读成“大学者古之书”。 ，大大学之所以教人……”。让阎王知道了，叫小鬼把他引走，说道：“你这么喜欢曲折这个词，我要罚你下辈子做猪。”那人临走时说道：“你让我做猪，我不敢不服从。 我有一个请求，让我生在南方。”阎王问他为什么，他说：“《中庸》一书中说：‘南方的猪比南方的猪强。北。' ”（注：《中庸》原文是：子路问强者，子曰：“南方强者？北方强者？克制强者？”）关键这个笑话是用“猪”字来嘲讽“猪”字，这是吴语部分发音，在其他地区不会让人发笑。 ⑤苏州有一个王和尚。 因哥哥入仕，还俗娶妻，傲人。

有一天，在参加宴会时，其他客人与演员勾结欺骗他。 剧中，有一位衣衫褴褛的老师来上课。 还有人问：“你开课那么好，为什么还是这么穷？” 按照剧本里的台词，老师的回答是：“黄河尚未澄清，人哪有没有运气的时候呢？” 演员故意说道：“古人说的是：王和尚有成亲之日，人也有无福之时。” 宾客们哈哈大笑，王和尚慌忙逃走。 这也是基于苏州话中“黄”与“王”同音，“琴”与“清”同音的事实。 （由于修改词与原词发音相同，所以区别可能在于语调的切分。原词是2,2,3，修改词是3,1,3。）原词句有其出处：“吴越”《尚书》说，诗人罗隐投奔吴越，得了重病。 吴越王钱镠前去看望他，并在他卧室的墙壁上题写了两首诗：“黄河信日将澄清，后人不可传此才”。 ⑥ 有时，利用通家字的不同读音和意义。 例如，“说”字的本义是说话，与“曰”字相连。 古书中“曰”常写为“说”。 明朝万历年间，张居正为宰相，不允许科道官员提出异议——科道指出石忠、于时都是所谓的论者。 有人编了一个笑话来嘲笑他。 据说科技官员出现了空缺。 民政部文学选拔司博士向张居正请示。 张居正说：科学技术官员最难找到合适的人，连孔子的几大弟子也不一定合适。 ” 太医说：“颜回的德行好，可以用吗？ 张居正说：“《论语》说，颜回听了孔子的话，每一个字都说出来，不能用。

” 医生说：“紫霞擅长文学，我可以用它吗？ ”张居正道：“孔子说，子夏，听我讲道时，也说出去见盛世，不能用之。 医生道：“冉求做事的能力怎么样？” ”张居正道：“孔子说，然，我所说过的，他没有说过的，是不能用的。 ” 医生说：“子路还不错，只是怕他太鲁莽了。 张居正说：“孔子去见了南子夫人，子路并没有说什么，这个人可以放心使用。” ” ⑦ 有一位私塾老师，教学生背诵《大学》，当他读到“王在戏前不忘”时，他按照常用读音发音了“戏”字。父母告诉他应该发音为“woo hoo”。 冬天，教学生读《论语》。 注释中有一句话：“傩虽为古礼，而近戏”。 老师把“宇熙”读成了“Woo Hu”。 学生家长说，这是“玉熙”。 老师很生气，向朋友抱怨说：“这个老板真是不好照顾，只有两个字‘玩’，从年初一直到年底，他都跟我不和。”今年的。” ” ⑧拿分体字开玩笑的人，常在字形上做文章，主要是分体字。举三个例子。宋代国子监博士郭忠恕嘲笑国子监院长聂崇义，曰：“近年贵人皆聩，龙族唯聋。 虽有三耳，却不能聪明。 聂重义道：“莫笑有三只耳朵，胜过动物有两颗心。” ” ⑨ 明代学者焦方，脸色又黑又长，很像驴脸。 升职前，有一天他对同僚李东阳说：“你擅长面相，请给我看一下。 。 李东阳看了半天，说道：“你的左半边脸像马尚书，右半边像陆侍郎，以后你也会成为像他们一样大的官。” 左边的“马”，右边的“禄”是“

⑩清朝有一位评书，官至尚书，曾在江苏任学士，搞贪污，名声很坏。有人编了一部戏，叫《钱儒》 ”，开场白就是：“忘掉8吧，失心就等于降官。 ”看戏的人都笑了。“干”是“平”字去掉了“八”字，“儒”是“数”字去掉了“心”字。这位学者后来被抄袭了。 (11)这三个笑话一个比一个尖锐，第一个只是一个普通的笑话，第二个就有点难以忍受了，最后一个是指着鼻子骂——也许学泰大师不是，不然演员们也不会这么大胆，除了分角色，还经常用念白字来开玩笑，举个很搞笑的例子吧。早在宋代，这已成为一个典故。相传有一位书生在路上经过一所私塾，听到里面的一句话，老师教学生背诵“人人平等”，然后事件传开后，有人编了一首顺口溜：“人人平等，学生皆坐堂； 学生如此阴郁雅致，学生无人来。”当时，喜爱曹祖的学者曹原曾在《村校图》上题诗：“此老者拾虱子，反刍正在为火而战。 若他欲为教室，皆与我为敌。”“（12）三歧集中在语义上。 首先，他们利用某些词语的歧义。 例如：有一个小商人，他的儿子当了官，他成了封建老翁。 一日他去见县，县令请他坐下，他不肯。 县令说：“我儿子和我同岁，我应该坐在你下面。” 老者道：“你也是狗吗？” ”这里使用了“同年”的两种含义。

(13) 一个和尚做了几十个糕点，买了一瓶蜂蜜，在屋里私自吃。 当僧人用完饭准备出去时，他把糕点和蜂蜜藏在床底下，对弟子说：“把好的糕点拿给我看，床底下的瓶子里有毒，如果你吃了它，你就会中毒。”会死。” 和尚出去后，弟子把蜂蜜涂在饼上吃。 只剩下两个人可以吃饭了。 当和尚回来时，看到他已经吃完了所有的蜂蜜，只剩下两个面包，他就咒骂弟子：“你为什么要吃我的面包和蜂蜜呢？” 弟子道：“你出去后，我闻到了糕点的香味，贪得无厌，就拿去吃了，但又怕和尚不饶我，于是我就吃了瓶子里的毒药来找死，没想到我还活着。 师父骂道：“你吃这么多干什么？” 徒弟拿走了剩下的，师傅把两块饼放进嘴里，说：“这样吃吧。”师傅伸手打徒弟，徒弟却跑了。这里的“如何”有两个意思：用法：师父问“如何”，意思是“为什么”，弟子刻意将“如何”理解为“如何”。 （14）有一个人，尊儒、释、道三教，并造三圣像，一个道士来了，把老子的像移到了中间，一个和尚来了，把释迦牟尼像移到了中间，一个学者来了，把孔子的像移到了中间。圣人彼此说：“我们本来是好的，但是被别人感动了，我们都受到了损害。”这里我们使用“感动”一词的两个含义，感动和挑衅。（15）最早的笑话书据说是三国王朝邯郸淳的《笑林》，里面有一篇文章说：汉朝司徒崔烈以鲍坚为下属官员。 宝剑第一个回去看他。 他怕在礼仪上出差错，就向先到的人请教。

那人说：“按礼说话”，就是说赞官说什么你就做什么。 宝剑误会，以为是叫他跟随褒官。 进入观众席时，行礼的人说“鞠躬”，他也说“鞠躬”； 如果行礼的人说“就座”，他也会说“就座”。 当他坐下时，他忘记脱鞋了。 当他离开时，他寻找他们，但没有找到。 他称赞他说：“鞋子穿在我脚上了。” 他还说：“鞋子在我脚上。” (16) （注：英语中的“Me”也可以有两种含义。电视节目中的“Me!”表示“跟我说话”，而回答方向问题时的“me!”表示“跟我来”。）也会产生歧义因为语句的结构可以通过两种方式来分析。 有一个双目失明的年轻人（俗称睁眼盲人）正在起诉某人。 他说他是瞎子。 审讯者问道：“你的眼睛是蓝白色的，怎么能说你是瞎子呢？” 他回答说：“主人认为小人是青花，小人认为主人是糊涂的。” 这两句话的原意是：你看，我看得见。 清，我看不清你。 但也可以理解为：你看，我是无辜的； 我明白了，你很困惑。 这成为大胆的讽刺。 (17) 有些词，写出来并加标点符号，不会有歧义。 “下雨天欢迎游客，下雨天则让客人独处。” 这是一个老笑话，无需重复。 还有一个经常被引用的说法。 北齐杰出人物石东玄问国学博士：“孔子弟子下有圣人七十二人，成人有多少，未成年有多少？” 医生说：书上没有这样的事。 史东轩道：“何不可？已加冕者三十人，未加冕者有四十二人。

医生问：“你怎么看出来的？” ”石东轩道：“《论语》中明确规定有“五六冠”，五六就是三十，“六七童子”，六七四十二，加起来就是七十二。 ”（18）如果这写成“五六人”、“六七人”，就不可能曲解了。唐朝武则天时期，有一个老粗汉，名叫龙翔。曾任颍州刺史，过年时，有人从长安来信，他写道：“新年感触颇多，谨与大家分享。 他把信拿给衙门其他官员看，说道：“有旨，改年号为多干元年。” ”大家都笑了，全龙翔还是不明白。 （19）如果当时有在专有名词旁边加记号的习惯，那么“多干”这个词，如果没有专有名词的话，也不会被误解。四断后等笑话 成语也是汉语中常用的。举个《千字文》里的例子。有一个县尉叫冯宝义。有一天来了一位客人。他身材矮小，眼睛有问题。冯保一用《千字文》后嘲笑他：“面玄如天地，鼻是雁门紫。既然没有左大成，就没有左大成。”需要谈谈它。” ”这四句寓意“黄、塞、亮、短”四个字。（20又如：有一个穷书生给朋友贺寿，买不起酒，就献上一瓶水，曰：“君子之交短。”如。”主持人答道：“醉翁之意不在。”分别隐藏“水”字和“酒”字。（21）有例用上句暗示下句，也可以算是广义的休止。梁元孝仪帝，一只眼睛瞎了。他还是湘东王的时候，有一天登上了远远望去，随行的官员说道：“今天可以说是皇帝投降北诸的日子。”

梁元帝道：“你的意思是‘我眼花昏花，忧心忡忡’是吗？” “燇”是偏盲的意思，这两句出自《楚辞·九歌·夫人》。 (22)断句后，所要说的词隐藏在其他词的后面，类似于谜语。从修辞角度看，这是与息侯相反的同义反复，也被笑话书中引用。例如：有位诗人写了一首诗，名叫《肃山方吉士》七绝：“孤僧独归，闭门遮柴。 半夜，杜鹃啼，豹啼。 ” 他还写了《老儒颂》，这也是一首有七大特色的诗：“读书人是学生，喜睡，打呼噜，只爱睡觉； 他朴实无华，没有任何学术知识。 龙钟年老已朽。 ”（23）从信息的角度看，不仅这个同义反复有多余的信息，而且一般言语中也有多余的信息。 例如：有一个买柴的书生说：“俸禄来了。 因为“来”字容易理解，卖柴人就给书生带来了柴火。 学者问道：“要多少钱？” 卖柴的人听懂了“价”字，就说出了价格。 学者曰：“其外实而内空，烟多而火少，请损之。” ”卖柴的人不明白他在说什么，就拿起柴就走了。（24）笑话不仅可以涉及修辞，还可以涉及逻辑。有一个学者没有去过县学校的老师很长一段时间，他从老师那里得知，他被罚写了一篇题为《什么是牛？》的文章。学者很快就把这篇文章写完了，结论是：“根据‘和志’两个字发现《孟子》：一曰：“先生之？”一曰：“牛在何处？”而君子是牛，二是一，一是两者。

“这个结论的逻辑遭遇了中项不展开的问题。（25）最后，我们来说几个禁忌的例子。过去有回避长辈名字的习惯，有时开个玩笑。避开禁忌就等于结束。要说的话是隐藏的，类似于谜语。举两个例子。五朝时期，冯道担任过几个朝代的宰相，是一个非常高贵的人。有弟子在讲《老子》第一章，第一句是“道可以道。 “非常道”。 这个人不敢说“道”字，就说：“我不敢说，但是我不敢说，我不太敢说。” ”（26）南宋有一位良臣，名叫钱，他的官职是参政（副宰相）。他的小儿子很聪明，当他遇到一位“良臣”时读书时，他把名字改成了“爹”。 有一天，我读《孟子》，说：“今之所谓良臣，古人谓之民贼。”又读道：“所谓——今之谓之祖者，古之谓之民贼也。 “你觉得可笑吗？（27）禁忌不仅限于名字，还可以是不吉利的字。宋朝有一个学者，名叫刘冕，非常讲究禁忌，考试的时候特别忌讳。与“洛”字。他的仆人不小心，说“洛”字，就会挨打。与“洛​​”同音的词是禁忌，不说“福”，而说“”考试结束后，他就等着成绩出来。听说成绩出来了，他叫仆人去看看。过了一会儿，仆人回来了，刘冕问他。 ：“我被打了吗？”仆人说：“书生现在已经好了。”（28）这个“井”后来成为典故，《儿女英雄传》的作者用它，见第31章。 ①《右语集》[54]、《历代笑话集》[58]，亦引自宋代高毅的《群居》。

②《历代笑话集》[45]，引唐代朱逵编的《解纪录》。 ③《幽域记》[145]，引宋代周密《启东夜语》。 蔡太师就是蔡京，太宰郑就是郑居中，童王就是童贯。 ④《右玉集》[430]，引自清代退休学者杜一窝《萧萧录》。 ⑤《明清四种笑话》[39]引自明代冯梦龙的《笑楼》。 ⑥《右玉集》[206]，引明代冯梦龙的《古今谈话概论》和伏白斋大师的《雅解》。 ⑦《右玉集》[422]，引明代周徽《金陵琐事》。 张居正引用的原文是“辉夜，不助于我者，可言于我（=曰，下同）”（《论语·上）》； ”自紫霞以来，弟子上位者也如其云：‘见世间荣华富贵而议论，闻夫子教诲而欢喜，二人交战。彼此无法做出决定。 道，力不足’”（《论语·永业》）； “子见南子，子路不言”（同上）。 ⑧《明清四种笑话》[38]，引自《笑楼》。 ⑨《历代笑话集》[84]，引宋代范正民的《敦斋闲览》。 ⑩《历代笑话集》[367]，引《古今谈话概论》。 (11)《游欲集》[234]，引清代黄歇逊《锄经书射令墨》。 (12)《历代笑话集》[345]，引《古今谈话概论》。 (13)《历代笑话集》[206]，引明代大师的《笑林》。 （14）《历代笑话集》[21]，引敦煌卷《奇言录》（相传为唐代侯白所著）。

（15）《明清四种笑话》[11]，引明代赵南星的《笑赞》。 (16)《历代笑话集》[3]，引邯郸淳的《笑林》。 (17)《历代笑话集》[206]，引节目大师的《笑林》。 (18)《游欲集》[19]，引《太平广集》卷247《齐言录》。 (19)《历代笑话集》[346]，引《古今谈话概论》。 案例：此事见于唐代张觉《朝野千载》卷四。 (20)《历代笑话集》[28]，引《奇言录》256卷。 （21）《历代笑话集》[264]，引明代蒋英恪《薛涛幽默史》。 (22)《历代笑话集》[91]，引自宋天河子《山姐集》。 (23)《历代笑话集》[348]，引《古今谈话概论》。 （24）《明清四种笑话》[20]，引明代赵南星的《笑赞》。 (25)《历代笑话集》[201]，引明代伏白斋大师的《雅解》。 笔记：“先生，您要做什么？” 见《孟子·告子二》“牛在何处？” 参见《孟子·梁惠王1》。 (26)《历代笑话集》[109]，引自宋代四川无名氏所著的《笑林》。 （27）《历代笑话集》王[136]，引自元代丘远《稗史》）。 (28)《历代笑话集》王[81]，引自宋代范正民《独斋闲览》。 -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------古代笑话集锦： ⊙金眼党命画家拍肖像，一怒之下写下。 他责骂画家说：“我前天看到你画了一只大昆虫，你还用金箔遮住眼睛，我为什么不能去掉一双金色的眼睛呢？” 》——付白斋主人（明代）所写的《雅解》 ⊙宝山寺（苏州太湖）天灵和尚，字秃头，博学多才，精通文学。

一个书生嘲笑他说：“秃驴的‘秃’字怎么写？”和尚回答说：“书生把‘秀’字弯一下，屁股稍微转一下就行了。”——《雅解》复白斋主人所著（明代） ⊙韩信应试宋仁徐科，秦桧的儿子奚及其侄子长侍、长陵第一名，当时的人愤怒了，问这是谁要受的荣誉一年。一位学者回答说：“是韩信。”其他人则认为他错了。学者笑道：“如果韩信不是主考官，我们如何赢得三秦？”——（明）伏白斋大师写的《雅洁》 ⊙出生比喻一位读书屡屡失败的学者，他的妻子一直难产，于是她对丈夫说：“这段时期就像生孩子一样困难。” ” 书生曰：“你在腹中，而我不在腹中。”——（明）伏白大师编着的《笑林》⊙著名学者车银那英读，孙康映雪读。 一日，康去拜胤，未见。 当他问去哪里时，服务员说：“我出去捉萤火虫了。” 此后，尹拜康。 当他看到康贤站在法庭上时，他问道：“你为什么不读书？” 康说：“我想今天没有下雪。” ——（明）伏白法师编《笑林》 ⊙ 豆腐是宴客，但也只是豆腐，自言自语：“豆腐是我的命，我看他的味道不如它。” 第二天我们就到了客家。 客人想起自己有良好的饮食习惯，就把鱼肉和豆腐混在一起。 那人只选择了鱼和肉来吃。 客人问：“你说‘豆腐就是命’，今天为什么不吃呢？” 答案是：“看到鱼和肉，就不想活了。” ——（明）伏白大师集《笑林》 ⊙ 有个糕点摊贩在卖糕点。 他的声音很沙哑。 当人们问他为什么时，他说：“我饿了。” 他又问：“我既然饿了，为什么不吃蛋糕呢？” 他说：“酸了。” （二人皆小声说）——（明）伏白公子编《笑林》 一人见冥王而死。 国王忽然放了个屁，那人低头出言道：“伏威陛下，金臀高耸，洪玄宝放的屁发出隐隐的丝竹之声，如麝兰之气。

国王很高兴，并命令牛头怪带他去另一个宫殿，并给他一个皇家宴会。 在途中，学者参观了牛头怪，并说：“看着弯曲的角，就像天空中的月亮一样；您的眼睛就像海底的星星一样明亮。” 士兵也很高兴。 他拉着衣服说：“国王的皇家宴会还早。让我们先在家喝一杯。” “（富拜的主人，“笑着”）官员坐在大厅里，在人群中放屁。官员问：“有什么声音？”带到这里。它。：“如何作弊？”必须带上它。Zao用纸包裹了一张狗屎，回答Yun：“罪犯已经消失了，家人就在这里。 ）那些擅长放屁的人会去铁匠的商店锻造铁结构，在谈判价格时，他们放屁几次。 工匠说：“你为什么这么放屁？如果你能散布一百个，我会免费给你几个铁杆。”那个男人散布了数百个屁，工匠殴打了他们他们走了。 出门之前，他散发了一些放屁，并对工匠说：“这些小放屁乞求一些钯的指甲。” “（冯门隆的“笑豪宅”）两个人坐在一起放屁。他们什么也没说，但用袖子遮住了嘴。当狗在附近时，该人说：“动物”。这个人：“但是他拒绝认出它。”（，，Ming 的“精选典范”）一位官员坐在大厅里，不小心放屁，对自己说了“ ”一词。 其他官员不知道，并将其误解为“奖励官员”。 为了获得恩惠，他们跪下说：“谢谢先生的奖励。到宫殿感到沮丧，并降级给治安法官。 肖的胡须被curl缩了起来，当时的人们称他为灰心。