“冷笑话”用英语怎么说？别说“冷笑话”！意思完全不一样
很多人在学习英语时经常犯的一个错误就是“翻译成中文”，基本忽略了意思。比如很多人会把“cold jokes”说成“cold jokes”。我们来想一想，“cold jokes”在中文里是什么意思？意思有区别吗？
“糟糕的笑话”用英语怎么说？
当我们对外国人说“冷笑话”的时候，他们多半会认为这是让人浑身发冷的笑话，甚至会认为冬天讲的笑话也是“冷笑话”。
那么，外国人是怎么表达“冷笑话”的呢？
首先我们来看“dry”这个词，乍一看是不是“干巴巴”的意思？除了“干巴巴”之外，还有“表面严肃，但暗藏笑点”的意思，所以用这个词来表达最合适不过了。
那么，冷笑话
所以“dry humor”就是“干巴巴的”！它的英文解释很贴切：Dry is very funny in a way that is and not.
学习示例：他总是给我们讲一些不好笑的笑话。
他给我们讲一些冷笑话。
我们继续看“dirty jokes”这个短语。从单词的表面来看，我们可以猜测这是一个“dirty joke”。
Joke 也有“荒谬”的意思。
joke 作名词时，有“笑话”的意思，也有“可笑的人或事”的意思！
例如：Our new boss is a joke, he can't even the team.（我们的新老板是个笑话，他甚至不能控制这个团队。）
虽然中文很难表达搞笑，但英文中一个词“joke”就能表达，这就是“小词大用”的魅力，一定要多多积累哦！
“joke”的其他表达方式
“Are you me?”“You must be me”是我们日常生活中经常说的句子，那么我们该如何用英语表达呢？
这很简单：
你！你在开玩笑吧！
你一定是 。
在中文里，“这不是玩笑，这不是一件容易的事”也可以用joke来轻松表达：be no joke。
学习示例：寒冷的冬天早起并不是一件容易的事。
在寒冷的天气里早起可不是件开玩笑的事。
如果想提高英语口语能力，其实并不需要很深奥的词汇，只要我们能学习并灵活运用简单的单词，我们的英语水平一定会更上一层楼。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
![[百度云][中国][2012-2015][十万个冷笑话第1-3季][国语][mp4][11.4G][高清][稀缺资源]](/data/uploadfile/thumb_src/460_290/1734693316419_0.png)
