“简繁不对称字”形音义表说明

《通用规范汉字表》（征求意见稿）中“简繁体字对照表”中“不对称简繁体字”字形音义表的说明

所谓非对称简繁体字，是指一个简体汉字对应两个或两个以上的繁体字。这样的简体字和它对应的繁体字，在学术界被称为“非对称简繁体字”，又称“非对称简繁体字”或“非对称汉字”[1]。例如“木”中的“板”、 “地”中的“板”、 “老”中的“闆”就是一组非对称简繁体字。简体字“板”与繁体字“闆”没有对应关系，这里用“板”作为同音字来表示“闆”字。

改革开放以来，我国内地与世界各国港澳台地区的交流日益频繁。由于港澳台地区等国的华侨华人很多都使用繁体字，因此在书面交流中需要利用计算机进行简繁体字之间的转换。然而，简繁体字不对称的存在，在计算机转换过程中往往会出现一些错误，如“”变成“”；“”变成“”；“”变成“”；“”变成“”；“ shop”变成“ shop”等等。为了消除此类错误，需要人工对计算机转换后的文字逐字逐句地进行检查，大大降低了信息交流的效率。

当今社会文字使用十分混乱，主要体现在人们使用时常常混淆“不对称简繁体字”的区别。

以上两点就是“简繁不对称”所带来的负面效应。

2009年8月，教育部公布了《通用规范汉字表》（征求意见稿），收录了8300个汉字，同时还列出了《简繁体对照表》，收录了2451个汉字。其中没有收录《通用简化字表》中的49个简化字，而是增加了265个新的简化字。在2451个简化字中，标有“*”的有95个，是“多个繁体字对应的简化字”。其实，根据我的研究，应该有30个左右的“多个繁体字对应的简化字”，学术界称之为“非对称简繁字”。将二者相加，可以得到125对“非对称简繁字”。

我作如下解释：

1、1986年重新发布的《简化字总表》收录了2235个（一说2236个）简化字，这些简化字都是国家标准字。大部分简化字与所属繁体字“一一对称”（如：骯）；也有一些所谓“简繁不对称”，即一个简化字代替两个（板—板、闆）或更多个（台—台、骯、颱）繁体字。“简繁不对称”往往造成字符使用上的混淆，也容易使计算机在繁简体字转换时产生混淆。因此，不少学者建议予以调整。 然而，2009年8月教育部公布的《通用规范汉字表》（征求意见稿）仅对其中6个字（克刚、钟锺、板栗、恶恶、昏忛、朱衃）进行了调整。

另外，我还把1955年出版的《第一批异体字排序表》中的“不对称异体字”列了出来，供大家参考。

2.分析时，参考了台湾《国语日用字典》（1991年8月第48版）及台湾旺文出版社1997年9月出版的《新汉字字典》所列的词条及解释，其中“将简体字与繁体字对照，并列国语注音与汉语拼音”。

（一）《简繁体字对照表》中的“简繁体不对称字”：

1. 坝（坝垻）bà埧：jǜ堤塘（台湾《国语每日词典》）

埧子（云贵四川地区，指水中的土地）

水坝（简化水坝）

2. 罢 (ba ren)

任由

下摆

3. 板：木板、竹板、硬板

商店老板、剧团老板

4. 錶）biǎo：表明，表明，表明，表明，表明，表明，表明

钟表盘温度计

5.bie（彆）：特殊（bié），差异，区别，类别

彆（biè）扭了，但就是扭了

6. 卜（蔔）：占卜，算命，不确定的未来

萝卜

7. 才 (cai): 才干，天才

刚才，刚才（副词）

8.冲（chōnɡ）：冲（chōnɡ）意为与田野、波浪、茶水相冲。

冲锋（chōnɡ）向前，冲锋，碰撞，

冲击压力 (chònɡ)、冲击床、冲击压力、冲击头、浓烈的酒精气味

又：冲、冲都是多义字，两个字意义相近，如水流、水力冲刷，或冲克（相对或对立）。冲的本义是震动，也有以水调治、空虚、谦虚、淡然、向上之意。冲的本义是大道、路口，也有朝向、迎面、突袭、冲撞、突破、凶猛等多种含义。冲在这些含义上并不具有普遍性。

9.丑（ugly）：丑角（clown），子、丑、寅三丑时

丑，丑，丑（丑陋的人）

而且：两个字意义完全不同，不常用，用“丑”代替“醜”，使“醜”失去意义，给阅读古文带来很大麻烦。

10. chū：出去，出门，收银员

一出戏（量词）

11.当当：在…前面，充当，当做瓦当

dānɡ (dānɡ) 旦 旦

Dang（dànɡ）是恰当的，借用的，当时，一当十

12.党（党）：党（dǎnɡ）是姓氏，党项羌（古代民族名）

dǎnɡ：党员，党员

党名（zhǎnɡ）（現發音為 dǎnɡ）

如果

13.澱：滗澱、淀粉

白洋淀、莲花湖

14. 冬（鼕）dōnɡ：冬天

的声音

15.斗：一斗米、五斗米

管道、大胆、争角、战斗室、大师、漏斗、北斗星、小人物

斗争, 斗智, 斗法

16. 恶（evil）：邪恶（è），恶作剧

讨厌（wù），喜欢和不喜欢，厌恶

恶心

17. 发（fafa）：fā 发财，发展，周武王，姬发，影星周润发

fàhair, 头发, 妻子, 生发油, 美容, 白发, 生发, 生发

18. Fan（范）fàn：范（姓氏）、范仲淹、范冰冰

铁标准，典范，标准范围合规，好文章树立榜样

19. 丰：丰富，充足

优雅，丰富，丰富，优雅，丰富（美丽）

20. 复（复复）：回顾，重复，重复，答复，恢复，报复，重复

复杂, 繁琐, 重复, 复合, 审查, 复印件, 姓氏重复

回复

而且：一个国家是“崩溃”而灭亡，而不是“复活”。

21. 干 (gan gan): gan (ɡān) ge, 冒犯、干扰、干枝、天干枝、地枝

干部、人才、个人干部、官员干部、干群关系

干燥（ɡān）、干杯、干冰、干燥、干燥女孩、阴干、晒干、干木和火

乾坤，乾隆皇帝

另外：干和干都是多音多义字。干本音为（gān），本义为盾，引申为进攻、寻求、插手、涉及等，还有其他一些读音和意义。干本音为（gàn），本义为墙板，常见意义有植物的茎、事物的主体、人才、做事、寻求等。两个字读音和意义不同，是两个不同的字。简化字将它们的读音和意义合并为“干”。

22.谷（gu）：谷（ɡǔ），困境

粮食， ...

吐谷浑：（我国的一个古老少数民族）

另外：“谷穀”基本不常用，用“谷”代替“谷”，破坏了它们的语义，让人很难掌握。而且“谷穀”是多义词，合并后负担太重。

23. 刮（颳）ɡuā：刮，刮

刮风下雨

24.閤：一起，靠近

也读作 ɡě：一他米（体积单位）

和（他）一家人团聚 和帝 和府山（地名）

25. 后 (后) hòu: 皇后、后稷、后土、后羿、象棋皇后、电影皇后、歌手皇后、先贤（已故皇后）

之后，之前和之后

26.胡：胡说，洋人，胡琴

胡须

27. 划（hua）：划船（huá），值得，猜手指，不值得，划桨；

划分，分工，计划

做个标记

另外：“计划”的繁体字是“计划”。

28. 回：回家，归来

蜿蜒低垂的曲肠蜿蜒的走廊蜿蜒高耸的音墙（蜿蜒环绕）

29. 会：收藏、一般收藏、词汇、收藏出版、收藏印刷

汇款，汇款，汇款

30. huǒ：食物、厨房、打包食物、收拾行李、东西

合伙人、合作伙伴（表示多个）

31. huò：捕获，获得

收割庄稼

32.飢（饑）jī 飢（饑）jī：饥寒交迫，饿了就吃东西，充饥

饥饿 饥饿 饥饿的人 饥荒

33.几（ji）：茶几（jī）几张桌子和座位，明亮的窗户和干净的桌子

稷江（地名）、稷居（人名）

一些人，

几乎

34. 家（jia）：家庭，家乡

家具及配件

女孩的家

35. 姜（Jiang）：姓氏

姜与昆虫诗

36. 借（借）：借东西

（佯、恃）死枕，托、恃，天子借田千亩（春秋）

37. 尽（尽儘）：尽力而为，忠诚

尽力而为，尽力而为，尽力而为

38. 依照（按照）：紧（jù）

根据（jù）点，据说，根据

39. 卷（juàn）：画卷，卷轴，书卷

滚（juǎn）走、翻身、卷花、卷烟、卷白菜

40.克（ke）：克，勤俭节约，以柔克刚

公斤（量词）

运气不好，食物不好，运气不好，运气不好，运气不好

41. Kuā：夸父追月、夸娥、夸特（译名）

赞美、夸张

42. 困（kùn）：困难，艰辛

困倦, 疲倦, 精疲力尽, 疲倦

43. 累（纍）：连续、反复、连续不断地做某事

累（lèi），令人厌烦

囚贅(léi)、囚臣、囚囚

纍（大索）：砍、缠囚犯

44. 漓江，桂林

完全

45. 篱笆：栅栏，筛子，筛子

栅栏

46. 里（里）：公里、乡（街道）、家乡、里头（古代官衔）

居里、里根（译名）、利马（土司名）

里里外外，里面，我们的家乡

47. 李（li）：历史，经验

日历、挂历、旧日历

48. lián：酒帘，帷幔

窗帘、帷幔

49.了(了)：明白

看清楚，看清楚，看清楚

50. 么 (么): ma part

么 (yāo)（现写“壹”）

做这个(我) (用于“yaomo”和姓氏、名字等)

不加简化读“mó”：姚沫巧丑、姚尔三

51.孟（meng）：孟（孟）古

蒙（ménɡ）：烟雨、烟雁、迷蒙（用于人名、地名）

mēnɡ：欺骗、迷惑、盲目、困惑

蒙(ménɡ)眬(朴实),蒙汉

52.弥（彌瀰）mí：弥（彌）弥补，掩盖较明显的部分（类比简化为“尔”）

弥漫，萦绕

著名（类推简化）

53.miàn：脸，冷脸

面条、拉面、冷面

54. Miè：鄙视，侮辱，轻视

诽谤、中伤（本指血迹，比喻诽谤）

55. 碧（闢）：修复（bì），消除，辟谷，偏执

開（pì），開（pì），開（pì），開（pì），開（pì），開（pì），開（pì），

離（pī）頭

56. pū （名词：手杖，尺子）

命中，未命中

布葡萄（古代西域地名）

57. 普（pu）：第一个仆人，继承人，倒下，躺下

仆人

58. 普（Pu）：普（piáo）名（），

Pu（pō）刀、Pu树（乔木）

单纯的，纯粹的，朴实的

59.qiān：千年，数千年

摇摆

60. qiān：签字，签到，签署

向神祈祷并求占卜

61.秋（qiū）：秋季，千年

摇摆

62. 曲（qu）：qu qū 旋转

酵母

元曲歌曲

63. 她（She）：宿舍（shè），陋室，弟弟

舍（shě） 给予，放弃，为了琐事而放弃必需品

64. 沈 (shěn): 沈（名字）

沈阳市

65. 白术（zhú）、苍术

技术（shù）、外科手术、学术

66. 松（sōng）：松树、松子、武松打虎

放松、柔软、舒缓

67.苏（Su 苏）：苏联，苏州

聊天

68.台（台颱）：兄弟，车站上车了，车站要开动了。一台机器，两台马达

台州市天台山

台、高台、倒台、塔、堡、亭、阳台

写字台、台灯、镜桌

台风

另外，“台”是多音多义字，读作（yí）时，作第一人称代词，有别的意义；读作（tái）时，与台檯颱读音相同，但意义不同。“台”由三个字组成，是星名，也可作敬语、量词、地名、鱼名等。台，台。骯（后字），桌子。颱，台风。台还有其他读音和意义。这四个字意义不同，所以在简化字中合并为“台”。

69、坛（tan）：天坛、温坛、轮坛、花坛

酒坛、醋坛

70、涂（Tu）：涂（tú）（名：明人涂谦、涂震），

土（xu2）吾（水名）

油漆改性、道路喷漆

涂谦（元朝名）

71.团（团角）：团结

饭团、汤团

72. 万（万）：万（mò）shi（姓氏）

万元、千元、百万元

73.院系：系统系、中文系

关系、联系

绑（jì）带，拘捕，拘留，监禁

74. 纤维：细长、纵长

纤维、无尘

75.西安（西安）：咸宜、咸亨酒店，老少皆宜

咸的，咸鱼

76.XIànɡ：方向，前进

指导

77. 禱: 必須

胡须

78. 旋（xuan）：绕行，立刻离开

旋风，立刻离开

车床（工具），车床

79. 叶（叶）：叶（xié）韵

叶（yè）

80. yu（yu）yú：yu（我自己），我剩下的钱，我剩下的年华

多余的，业余的

81. 籲：籲（xū），叹息、呻吟。

呼（yù）

82. 郁: 鬰 (姓)

闷热、繁华

香味浓郁，文字丰富，郁金香

余（姓）

83. 御（禦） yù：皇家园林，皇家笔，皇家监察官

抵抗，抵抗敌人

又：御禦为多义字。御本义为驾马车，引申为驾车人、乘驾、执政、与妇人同居、与君王有关之事、侍奉、供奉、守望、依附、陈设等。禦本义为祭祀，引申为禁制、抵抗、对抗、守卫、奸淫、臣子、马车前挂的竹帘等。二字仅在挡、守、供之义上可互换使用，其余义不可互换。

84.云（yun）yún：别人也这么说。诗中说的是子云

天空高远，云朵轻盈

85. 云 （yun） yún： 云祥（比喻简体中文中的云）

苍术（植物名）

86. 骯髒：骯髒（zānɡ）

心

87. 折 (fold): fold (shé), 断腿

趕（zhē） 空翻

走折

88. 征：征服（zhēng），征收税金

征集，征求文件，招募

zhi（zhǐ）的古发音：gong、shang、jiao、zhi、yu

89. 症狀：症狀

癥瘕

90. 只（zhi）：船（zhī），独自，几句话

一只鸟，两只手

只（zhǐ）（只要，副词）

祗（发音为 qí）祗衼（袈裟）（意为土地神）

91. zhì：适度，制度 英国制度（英国计量单位）

制造和工艺（英国制造）

92. zhi（zhi）：致力于、以便、美丽、导致、极端、彻底

精致精准

93. zhōng：钟，闹钟

爱

中（用于名字）

94. zhù： 竹（古代乐器）

建筑、水坝建设

95. 准(凖)zhǔn: 允许，获得许可

指导方针、目标

以上是《通用标准汉字表》（征求意见稿）中“简繁体字对照表”2451个简化字中标有“*”的95个“对应多个繁体的简化字”。

（二）以下是我认为应该有大约30个“简体字对应多个繁体字”，学术界称之为“不对称简繁体字”。

两者相加，我得出了125对“不对称繁简字”，这些字可以供以后分析、识别和筛选。

(96) 价：价（jiè）（古代指被派遣的人）

价格

忙碌一整天

（97）啦（La）：啦（xī）（干肉）

La (là): 腊月、培根、培根节

(98)蜡：古代一年一度的祭祀活动：蜡客、蜡会、蜡节

蜡烛

（99）梅：倒霉，倒霉，倒霉。

霉菌，霉菌，霉菌突变

(100)广：同ān（安）

宽的

(101)虫：虫的本字是“虺”。

昆虫

(102) ɡè: 个人

“个旧”地名应为“个旧”

（103）厂（）：厂（ān）与安（an）相同，用于人名

作坊

（104）儿：古汉语“人”字，古拼音字母。

“兒”也读作ní，不是簡體

(105)凭（憑）pínɡ：倚桌，倚栏；

文凭、证书

（106）阁：阁（jǔ）柳（树名）

内阁、内阁首席经理

（107）坏：坏人

也读作 pī，最好写成“pel”

（108）gou4：结构，结构

当表示“拉”时，可以用作：拉兵、陷害、抱怨

（109）卤：卤水，卤味。

化学卤素元素

（110）罗（罗，lao）：罗（名）

唠叨

（111）蘋：蘋草。《诗经》云：“我采蘋之处。”宋玉《风赋》云：“自青蘋之末始。”

苹果（粉色）果实，

萍（pínɡ）（草），《诗经》“鹿在叫，吃着野苹果”

又：萍，本音为（pínɡ），为草名，指艾蒿、香蒲；亦与萍同音，另有其他读音义。蘋，本音为（pín,），为草名，指大蘋（亦作田字草），亦为蘋果的蘋，二字不常用。

（112）担（担）：担（dǎn）同尘，

担轿的旦 (jie1)

旦（dān）

Shan3：负责（借用）

（113） què：本义指有许多大石头的山，尚 què，que

確認（確認）

（114）胜（sheng）：胜（shēnɡ）本为《说文》中肉、鱼之字。

胜利

又：胜，本读（xīnɡ），为臭本字，有其他读音义；胜，本读（shēng），本意为能忍，后有胜利、超越、克制、美丽等多种含义。简化字胜取代胜，胜的原读音义消失。

（115）適（ф）：適（kuò）是古人名，古字可还原。

合适的

適(dí) (匹配),

適 (zhé) (惩罚)

还有：適、適，古字不同，简化字用適代替適，適的原读音就消失了。但现代人经常遇到南宫氏、洪氏等姓名，又无字可用，只好用原字適来表示。这种代替不仅给古书阅读带来很大麻烦，而且代替本身也是无效的，得不偿失，不如恢复旧貌。

（116）体（身体）：体（dèn）体夫（搬运死者的人）

身（tǐ）

体（tī）己

(117)寕：zhù，古汉语“貯”字，现写作“储”。

宁波, 安宁

（118）药草（白芷）

药丸

（119）佣：佣（仆人）钱

仆人

(120)与：给（yǔ）

参加

（121）愿：诚心祝愿，真心的祝愿

愿意的

（122）种类（kind）：种类（chónɡ）（名称）

种植田

（123）zhū：红色

姓

朱砂，皇帝的红色印章

（124）沄（澐）：yún，大河沄沄（云的比喻和简化）

澐：指大浪

(125) 象:

肖像

（三）《简化字总表》附录“第一批异体字”中通常视为简化字的39个自备字（其中大部分可视为“不对称简繁体字”）

1. Dull（暗淡的；牛） 2. Cloth（棉布；通知）

3. 白痴 4. 床

5. 唇部 6. 雇用

7. 挂（挂衣服；担心，忧虑，担心；外套）

8. 鴻（哄小孩；笑得满屋子都是，使全城都疯狂---同“巷”、“鬨”）

9. 痕迹 10. 稻草

11.杰（杰出；徐杰-名字）

12、巨（巨鹿、巨野——地名、巨府、巨子；巨大）

13. 昆（昆中；昆山） 14. 束（捆）

15.眼泪

16. 李（厘米；用于测量、测量、测量、测量、测量、测量）

17. 麻烦；麻绳 18. 脉搏

19. 猫 20. 栖息地

21. 放弃

22.升（提高；晋升；升迁；蒸蒸日上；蒸蒸日上；蒸蒸日上；蒸蒸日上）

23.竹笋 24.它（它；它-指动物）

25.习（主席；草席） 26.熊（凶恶）

27. 刺绣 28. 铁锈

29. Rock（岩石；山） 30. （不同）

31.勇（勇） 32.岳（岳飞；东岳）

33. 押韵 34. 灾难

35. 札（一本书） 36. 扎（一本书或一堆）

37.占卜；职业 38.周（左右；每周一）

39.注（注水；注释）

（四）“第一批异体字”中另外28个备选字，通常被视为简化字（北京学者李乐毅先生称之为大体简化字，其中大部分可视为“不对称简繁字”）

1.黑暗：天色昏暗；（黑暗：黑暗、昏暗、昏暗、微弱、黑暗、暗室、局部听力导致黑暗）

2. 背（后面；背着东西，背着包，背着债务，拿着枪）

3.并（结合；合并） 4.采（采；摘花，采摘）

5. 茎 6. 杆

7. 杠杆 8. 脊

9. 果实（如预期；果实开花结果）

10. 浣熊 11. 梁 （名称；梁）

12.妮（昵称） 13.念（纪念；学习）

14.年（捻） 15.娘（母亲；旦娘）

16. 荒凉（荒凉） 17. 怀孕（怀孕）

18.虱子 19.陀（打开；抄写铭文）

20. 你好（叫“你好”；喂食） 21. 好运（幸福；运气）

22. 阴（富有；勤奋） 23. 酉（游泳；游行）

24. （想要；愿望） 25. （野心；日记）

26. 站立（站立）27. 追踪（追踪）。

28.藤条

（五）《第一批异体字表》中的可选字共有21个，其中大部分也可视为“繁简不对称字”。

1.Run（奔跑；牛犇--一个人的名字）

2. 雕（鹰；雕刻；枯萎；雕刻碎片）

3.豆类（如豆火；毛豆）

4. 和 (和平；翁同和-名字)

5. jin（进、两、筋斗） 6. nai（奈是、ni - 人名）

7.鞠（体位；蹲伏、蹲坐、踢脚） 8.坤（乾坤；甲坤---名字）

9.苏（苏联；醒来；喃喃自语）10.托（支撑；托付）

11. 熙（清晰；熙——名字） 12. 仙（仙；仙——名字）

13.修复（修复）；14.逃逸（逃逸）；死亡

15. 于（于飞、于贵、于石虎、于西虎、于石虎）

16.哲（哲学；哲——人名）

17. 尸体（尸佈-鸟名；尸祝-人名、尸位；尸体）

18.搜查（调集兵马，磨练武器；搜查、审查）

19.托

20. li（li：、、；保存、恢复）

21.悼念（悼物；悼词、悼孝、悼民、悼犯人、悼民影）

22.欢（Huān）：欢乐，欢迎；欢喜。 环府、环河、环州——古地名）

23.懬（懬）huǐ：毁灭，败坏；王室如《诗经》《懬言莫离》《柳宗元·天对》

24. jian（jian）：通奸，通奸；叛徒，间谍

25. 荡 (dang, dang) dànɡ 荡 (dang, dang)

（全文完）

【笔记】

[1] “简繁不对称”是陈明然创造的术语；“简繁不对称”是周生洪、冯守忠等人创造的术语；“不对称汉字”是王敏东博士创造的术语（见《纪念民间汉字同文研究十周年论文集》，香港陆达文化公司2007年出版）。

[2] 本文使用的繁体字及词语如下：

换算后，学术，标准，规范关系，墙板；共6个词。