难道真的是数字控制吗?上海人的“这玩意”谁能理解?
我刚开始做记者的时候,曾经采访过一位来上海工作的先进模特。这位先生姓钟,是一家二手货交易店的小老板。除了“收破烂”,他还为社区贫困家庭做志愿服务。采访结束时,他给我留下了商店的电话号码: 并笑着说: 我的号码很好记。如果用上海话说出来,没有人会忘记。
这么一个普通的数字,怎么可能那么容易记住呢?当时我不懂上海话,所以有点困惑。他说,嗯,同音是:给我水,不是冷水。 “我们做配药生意,需要这种‘让人远离冷水’的心态!”
我懂了!听他的解释我仍然记忆犹新。
还有一次,我收到一个活动的采访通知,活动名称里居然有“7259”两个字。我问的时候,上海当年有一个统计,70岁以上老人的家庭有7259个,养育着重度残疾儿童,所以有关部门就以数字来命名,以指代志愿助老行动。残疾人。
说到这里,我不得不感叹,上海人真是太懂数字了!而这种“控制”并不新鲜。
早在一百多年前,当汽车第一次“来到”上海时,一家销售汽车的公司云飞汽车有限公司就申请注册了一个“客户服务”电话: 。记得,所以聪明的老板我出了一份报纸征集同音诗词,没想到报名的人这么多。第一名的得主是上海话“岁末一杯酒”的谐音,从此大家都记住了。
上海资深报人曹聚仁有一个朋友,他可能拥有一家餐馆。他特意找了“77918”作为自己的电话号码,寓意“吃饭就送”,以吸引顾客点餐。为此,曹先生感叹:“上海人喜欢做这种事,当然,以后的人不会明白为什么……”
但曹先生没想到,一百年后,上海人依然怀念“这东西”。我有两个同事是上海人。一位是爱上“猫扑”论坛的小黄。他经常挂在嘴边的就是“我874你”。一天,小黄走在街上,看到874路公交车驶过,哈哈大笑。后来我才知道,874是打耳光的意思,来源于猫扑图标,“我874你”,就是“打你一巴掌”的意思。
另一位同事是司机老余。有一天,他派我去参加一个会议。到了停车场,我看到一辆装备精良的车。我连连叹息。现在的豪车越来越多了。但他指着车牌说:“8283,这个车牌不行。”我不解:“你看我们单位车牌尾号8482,里面有一个‘4’,不是更没用了!”可老余却笑了。说道:“这车‘不二不三’,当然不如我们的了!”
这让我想起喜剧节目中的一个经典上海笑话:
主持人林东甫教外国女孩说上海话,两人有这样的对话:“什么不是二,不是三?” “没有二,没有三,既不是三也不是四。” “那么什么既不是三又不是四呢?” “不。‘三和四’意味着做五和六。‘做五和六意味着做七和八。’‘七和八是什么?’。” “七曲三折做什么?” “七曲折,非二曲。
真是一团糟!不懂上海话的人看到这些数字一定会彻底惊呆。那么,上海话为什么叫“不二不三”呢?看看这些神回复——
记得刚学上海话时,一位“老师傅”告诉我,只要学会几句难说的上海话,就能上演一出好戏,比如“222”,读音是“两个”。百奈尼”。没有一个“2”发音相同!难怪“农好上海”微信公众号将其列为“上海话十大精华”之一。不过小编也提醒一下:乘坐222路公交车时一定要读“二乘二”,否则又会犯大错!
上海人真的很幽默,有时他们创造的数字流行语有些高深莫测,需要你转身才能理解。上海话是一种比较保守的脏话。它不是说“十三点”,而是说“十一点八点”。我以前工作的单位有一个电话分机号码“3860”,经常被人嘲笑。原因是,上海话中“3860”指老年女队,“38”指女性,“60”是夹杂着苏北口音的上海话。比如说老头子。 “567保安厂”指的是环卫站。数字567对应简谱“索尔拉丝”,在上海话中谐音“扫垃圾”。
上海话中有很多类似于戏谑的俚语和表达方式。为什么上海人如此迷恋数字?真是值得“抽烟、喝酒、抽烟、喝酒”。上海开港早,先得潮流。追赶时尚,创造出很多土气与洋气混合的数码玩意,也不是不可能。
端午节假期即将来临。如果这两天有人让你“学习108号文件”或者“学习144号文件”,你就不要去找“三件正事”文件了。从这两份文献中得知,上海话的意思是“斗地主”和“打麻将”,因为两副扑克有108张牌,一副麻将有144张牌。
既然答应了,就赶紧走吧,别让鸽子跑了。如果让朋友等到“元旦”,从此在圈子里就会被视为“三块锡币抵不上两块锡币”!
版权声明
本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表,未经许可,不得转载。