明清笑话集：古人的幽默，你知道多少？（六）

有些挖苦戏弄，有些挖苦鄙视，每每既逗人笑，又回味深刻。

狗衔锭

【原文】

狗叼着一块银元离去，人们用肉食喂它却未能留住，再用衣物遮挡，它却又挣脱开来。人们便对狗说：“你这畜生，为何如此执迷不悟，既不喜爱吃食，又不适于穿着，难道离世之后还要这银子有何用？”

【译文】

狗狗叼着那块银锭疾驰而去，即便主人用肉食引诱，它也坚决不放手。接着，主人又试图用衣物将其捆绑，但狗狗还是成功逃脱。面对狗狗，主人不禁叹道：“你这畜生，为何如此吝啬？你既不缺美食，也不缺衣物，为何如此拼命地追求这银子，难道你不知道这并无实际用处吗？”

过桥嚏

【原文】

一位乡民从城里回来，告诉他的妻子说：“我在城里接连不断地打了好多喷嚏。”妻子回答说：“那都是因为我在家中想念你。”又有一天，他挑着粪水走过一座危险的桥梁，再次连续打了好几个喷嚏，险些出了差错，于是他骂道：“臭女人，就算是在想我，也得看看这是什么地方！”

【解释】

①危桥：不当当的桥。

【译文】

一位来自乡下的男子回到家中，告诉妻子：“我在城里的时候，不停地打喷嚏。”妻子回应道：“那都是因为我在家思念你。”后来的一天，他扛着一担粪便，走过一座晃动不稳的小桥，突然又连续打了好几个喷嚏，险些掉进河里，于是他怒骂：“这个愚蠢的女人，就算想我，也应该考虑一下地点啊！”

老面皮

【原文】

有人询问世间何物最为坚硬，答道：“当属石头与钢铁。”另有一人反驳：“石头可以被击碎，钢铁可以被切割，这怎能称得上坚硬？在我看来，兄长脸上的胡须才是最硬的，即便是铁石也比不上。”对方询问原因，他回答：“兄长的脸皮非常厚，胡须竟然能从中生长出来。”胡须主人回敬一句嘲讽：“你的脸皮更加苍老，这样的硬胡须都难以穿透。”

【解释】

①錾（zn）：镌刻。

②髭（zī）须：嘴上边的胡子。

【译文】

两人相伴而行，无胡者向蓄胡者发问：“世间何种物品最为坚韧？”蓄胡者答道：“石块与钢铁最为坚硬。”无胡者反驳：“实则不然，石块可以破碎，钢铁能够被熔炼，怎能称得上最硬呢？在我看来，唯有兄台的胡须最为坚韧，石块与钢铁皆不及它。”蓄胡者好奇地追问：“这是为何？”无胡者回答：“瞧兄台这层厚实的脸皮，都被胡须穿透了。”蓄须者不甘示弱地回应道：“你这小子脸皮越发厚实，即便这浓密的胡须，依旧未能将你的羞愧显露。”

抛锚

【原文】

羽士、僧侣与胡须男子一同渡江，突然遭遇狂风肆虐，船只险些倾覆。僧人和道士惊慌失措，急忙将经文投入江中，祈求神灵庇佑。而胡须男子却无物可抛，只得一根根拔下自己的胡须，投入江中。僧人道士好奇地问：“你为何拔胡须？”他回答道：“我在这里抛掷胡须（当作锚）。”

【译文】

羽士、僧侣、胡须男子三人渡江途中，突遇狂风肆虐，船只险些倾覆。僧人和道士感到极度惊慌，急忙将经文投入江中，祈求神灵庇佑。胡子男子因无物可抛，只得一根根拔掉自己的胡须，投入江中。僧人和道士好奇地问他：“你为何拔掉胡须？”胡子男子回答：“我这是在扔毛（与锚音同）。”