“Next next week”千万不能翻译为“next next week”，这是个笑话！

说起英语中的“下下周”，很多人的第一反应是“下下周”？这么说吧，正确的说法是“下一周后”。

英语中有很多与时间有关的俚语。今天我就给大家分享一些，免得大家以后看到的时候再困惑。

[中国日报供图]

1. 时钟

“时钟”的意思是“全天候、白天和黑夜”。如果用来形容某事，则表示24小时营业。

酒店很棒。这里是帮助你的时钟。

这家酒店的服务很棒，24小时都有人为您提供帮助。

2.今天/晚上就到此为止

这个表达的意思是“到目前为止”，可以表示暂时停止，也可以用作俚语来表示某件事已经完全结束。

对了，伙计们，你们太辛苦了。我想是时候到此为止了，我会再次见到你们的。

是的，伙计们，你们真的很努力。我想是时候结束了，明天见。

我们几个人过得很开心，所以我们就到此为止了。

我们俩都对这段关系不满意，所以我们决定分手。

3. 时钟

相信很多朋友对此都比较熟悉。翻译成中文就是“与时间赛跑”。

我夜以继日地按时完成这件事。

为了按时完成工作，我夜以继日，争分夺秒地工作。

4.通话时间

“呼叫时间”的意思是“宣布暂停”。

我想我们现在就到此为止吧。

我认为我们应该停止这个项目。

5.天数是

有时它意味着日子屈指可数且有限，所以“日子是”实际上意味着某人的生命屈指可数。

都说他的日子是这样的。他们对此不抱太大希望。

医生说他的时间不多了。他们对他能战胜疾病不抱太大希望。

6.小时

“Hour”并不意味着“十一点”，它真正的意思是“最后一刻，正好赶上”。

到了这个时候，他跑到了第一，赢得了比赛！

他在最后一刻取得了第一，赢得了比赛。

这句话出自圣经的马太福音。古时候，有一个富翁，想雇一些人到他的花园里干活。他早上五点就开始招人，等招到最后一个人的时候已经是深夜了。干完事发工资的时候，一大早来的和晚上来的工资是一样的，所以一早就上班的人非常不满意。既然只要12点以内上班工资都是一样的，所以还不如最后一刻来。因此，“at the hour”就变成了“at the last , just in time”的意思。

那么，有的朋友可能会问11点怎么说呢？正确的表达方式是“o'clock”。

7. 时间

“时”的意思是“关键时刻、关键时刻”，在“时”做出的决定都是非常重要的决定。

他知道是时候了。

他知道这是关键时刻。

8. 扛起这一天

在玩游戏的时候，我们经常会遇到carry这个词。我会背负你，帮助你提高分数什么的。但“过日子”是什么意思呢？意思是“战胜、胜利”，形容经过长时间的决斗后取得最后的胜利。

谁知道如何度过这一天。

只有懂得如何清晰有力地说话的专家才能获胜。

9.大时代

“big time”的真正意思是“非常、很多”，相当于“非常多”或“很多”。

你欠我很多我和你的。

你欠我很多，因为我帮助你完成了你的学校项目。

10.大放异彩

“hit the big time”的意思是“取得巨大成功”。

约翰成名后，他非常富有，而且和他的年纪差不多了。

约翰成功后，他变得非常富有，忘记了所有的老朋友。

11.五点钟

千万不要把“五点钟”翻译成“五点钟的影子”，那将是一个天大的笑话！它真正的意思是一个人一两天不刮胡子后脸上出现的毛发。

五点钟你就不能去啦！去刮胡子吧！

留着胡子是不能去面试的！去刮胡子吧！

12. 一次鲸鱼

如果你玩得很开心，你可以说“ahale of a time”。

主题公园真是太好玩了。我度过了一段愉快的时光！

主题公园真是太有趣了。我玩得很开心！

13.年复一年

如果我们要说“年复一年”，我们可以用“year in，year out”这样的表达方式，即连续多年每年都会发生的事情。

我们现在也是这样。年复一年，我们去同样的地方，住在同样的老酒店！

我们一家人的假期很无聊。年复一年去同样的度假村，住同样的老酒店！

14.迟了一天又短了一天

“晚一天，少一美元”？其实就是“差一点点，差一步”，就是某件事发生得有点晚了，让人无法接受。

他们是在我收到工作邀请后才给我的——晚了一天而且时间短！

在我接受另一份工作后，他们给了我一份合同——差点儿！

15.千载难逢

蓝月亮？实际上它的意思是“一生一次；极其罕见”。

我住的地方。我难得见到他们一次，飞到那里真是太棒了。

我的祖父母住在加拿大。我很少见到他们，因为那里的机票太贵了。

16.两次

“两次”不是两次！别误会，它的真正意思是“背叛另一半，对爱情不忠”。

当她发现他是她的两个人时，她离开了他。

当她发现他背叛她时，她立即离开了他。