中餐的怪异英文翻译，你的餐厅也沦陷了吗？
2024-12-08
-
1.鸡宝宝就是“性”。网友们抱怨中国食物的英文翻译很奇怪。
中国美食正在申请世界遗产地位。今年3月，“2015中国非物质文化遗产美食走进联合国教科文组织”活动在法国巴黎举行，中华美食再次正式提交非物质文化遗产申请。按照程序，申报世界遗产是否成功将于今年内揭晓。
当中国菜走向世界时，出现了一些可笑的中式英语翻译。下面我们就盘点一下那些奇奇怪怪的中国食物名称翻译，附在北京外办出版的《食物翻译园-中文》中。 《菜单英文翻译》中的翻译供您参考。您再也不用担心如何向“外国人”介绍中国菜名了！
1. 麻婆豆腐：女人做的豆腐（有雀斑的女人做的豆腐）
网友评论：吃豆腐的时候脑子里就浮现出雀斑脸的女人，吃起来不舒服！
参考翻译：麻婆豆腐
2. 四喜肉丸： 四喜肉丸
网友评论：四个幸福肉粽的画面太欢乐了。和不开心的肉粽相比，味道有什么区别吗？
参考翻译： 卤肉丸
3.鸡：性交（还没有性交的鸡）
网友评论：这也太搞笑了吧。小鸡变成了“还没有性交的小鸡”。这还不够准确。应该是“尚未交配的公鸡”。如果是母鸡，那应该是“处女鸡”。
参考翻译：
4.夫妻肺片：和妻子的肺片（丈夫和妻子的肺片）
网友评论：这么狗血的英文名，外国人敢吃吗？
参考翻译： 的辣椒酱牛肉
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
![[百度云][中国][2012-2015][十万个冷笑话第1-3季][国语][mp4][11.4G][高清][稀缺资源]](/data/uploadfile/thumb_src/460_290/1734693316419_0.png)
