留学生初到国外，竟闹这些令人喷饭的英语笑话

留学生刚到国外时，常常会不自觉地用他们认为很酷的英文表达和词汇与外国人交流，然而，由于文化上的差异，他们实际上并不清楚在何种情境下应该使用哪些英语表达。这些不够地道、质量低下的英语让外国人几乎要崩溃。同学们都曾闹出过哪些让人忍俊不禁的笑话呢？

You know

留学地：美国

在出国留学之前，我自认为英语水平尚可，甚至在与他人交流时，还会不自觉地冒出几句口头禅。我常常模仿美国电视剧中角色的发音，在开口说话之前，总会先来一句“You Know…”作为开场。那时候，我觉得这样开头能够让人感到一种亲切，仿佛能迅速拉近与对方的距离。

我们的考试要求与导师进行面对面的交谈。由于我在课堂上经常提问，我私下里觉得她可能对我挺有好感的。另外，我接触到的美国人普遍给人留下容易相处的印象，因此即便是老师，在面对面交流时也能像朋友一样相处。在考试中，我希望能够营造出一种轻松而平等的对话氛围。我记得当时我被问到的问题是：“你对嘉年华这种活动形式有何看法？”我自然而然地随口说道：“你知道吗，我至今未曾拥有过……然而……”

当我正准备滔滔不绝地展示我的英语水平时，对方却面无表情地瞪了我一眼，毫不留情地打断了我的话：“我不知道。”那一刻，我感到无比尴尬，几乎无地自容。更为尴尬的是，老师紧接着以质疑的语气追加了一句：“你难道没有任何……？”那神情似乎在质问，“你从未参与过嘉年华，又怎能对这个问题给出答案？又怎能分享你的看法？”

我就知道接下去的对话没可能简单进行了，更别提想得高分了……

您应该意识到，“你知道”这种说法在正式场合并不适宜，而且在与导师交流时也不宜采用。

Can I have one?

留学地：英国

某日与英国友人一同前往一家餐厅，该店特色在于主菜可无限续量。于是众人纷纷兴高采烈地前往就餐。然而，主菜份量偏少，仅吃一份便觉得未能尽兴。我立刻心生续单之意，便举起手对服务员大声说道：“再来一份可以吗？”服务员匆忙跑来，紧张地打量着我，又瞧了瞧我的盘子，好奇地问道：“先生，还需要别的吗？”我回应道：“不，我只想再来一份。”一边说着，心里不禁疑惑，英国人怎么这么小气呢？明明之前答应得好好的可以续签，可是一提到续餐，他们怎么就表现得如此惊讶，好像在质疑我们有什么问题似的。

对面的同学看到这一幕，立刻面带微笑向服务员解释说：“再来一份。”服务员这才匆匆离去，但似乎心中仍有疑虑。待她再次送来一份后，她仍不忘询问我主菜是否满意，我急忙回应：“没问题，没问题……”接下来的用餐时间，我只得低头默默进食，感到十分尴尬。

那位同学所表达的观点，以及他大声呼喊的方式，可能会让人误解为我对食物有所不满，希望换一份。这种情况对于餐馆而言，往往被视为严重的投诉和批评，是一种相当原则性的问题。然而，实际上，只需简单地说一声“再来一份”，即可表达续餐的意愿，其含义即是“请再给我一份”。

Where are you from?

留学地：美国

初次拨打电话叫车，对方询问“你是哪里人”，我告知“来自中国”。不禁感到好奇，叫出租车竟然还要区分国籍吗？

对方似乎以为我在开玩笑，带着不满的语气说道：“抱歉，我们做不到这一点。”我听后怒火中烧。这难道是种族歧视吗？于是我追问：“为什么？”对方愣住了，沉默了片刻后便挂断了电话。

我必须得承认，这确实有点像“——你好吗？——我很好，谢谢。”这样的条件反射，但遗憾的是，那位出租车司机他其实只是想了解你要去哪里接乘客而已。

About

留学地：加拿大

朋友初来乍到，不熟悉任何人，便在班级里努力寻找朋友。某日，他发现一位白人同学性格很合得来，便心生想要获取他的电话号码，以便将来能成为朋友。

于是他询问：“您的电话号码是多少？” 白人回答：“是10位数字。”

请问能否告知您的联络电话？这样的表达更为得体，避免了对原句的直接翻译。

Bill bill?

留学地：加拿大

抵达加拿大后，初入校园，四周的同学皆不熟悉，午餐时分便独自用餐。听闻同窗推荐，校内某家咖啡馆颇受好评，于是心生向往，打算前往一探究竟。却不慎误入歧途，误闯进了一家法国餐厅，便随意坐下，点了一款价格最低的饮品。

吃完饭，不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说bill。

一听到“bill”这个音节，便立刻唤来服务员，开口道：“我是，bill，bill。”

接着，他随手比划出枪械的手势，指向账单向那名女子展示，女子顿时惊恐万分。随后，他召唤了两位男士前来，此举也令我的朋友感到惊慌，经过一番解释后才得以离开。

询问结账的方式，在日常生活中，“结账”或“账单”这样的口语表达最为常见！你也可以说，“我来结账。”

关于支付账单的其他表述包括：承担餐费、结清账单、付清饭费、支付账目等。

Leg?Ham!

留学地：英国

一位朋友首次踏足英国时，恰逢入境安检格外严格。她母亲嘱咐她携带一盒金华火腿给当地的一位朋友，却不幸被警犬察觉，于是她被带到了一旁。随后，她被要求说明那用报纸包裹的物品究竟是什么……

我那同学说leg……

那表情显得十分惊愕，他不禁发出一声惊呼，我那朋友便大声地重复道：“leg！”

她当时不禁感叹，怎么连火腿都不懂得区分，于是特意在腿上比划了许久，反复强调：“leg啊，leg就是leg啊……”

让我们回顾一下火腿的名称吧，它叫做ham。而leg这个词，通常指的是腿部的部分，人们的第一印象往往联想到人的腿。这真是个令人惊讶的发现呢。

Yes or No?

有次房东问我 Did u eat yet? 我说no。

她复述道：“你没吃饭。”我回答：“是的。”

房东老太太稍作迟疑，随后又询问：“你用餐了吗？”我回答：“没有。”

她接着说 So u didn't eat 。我说 yes。

估计她当时要崩溃了

这故事恐怕流传已久，但每次听到，小编仍旧忍俊不禁。文化差异这现象，确实深入人心。不妨重温一番。

在英语国家，人们习惯于根据实际情况来作出回应，若已食用则直接说Yes，若未食用则回答No，无论提问是采用肯定还是否定的形式。

自由女神像怎么说?

初来乍到的US友人抵达纽约后，心生向往地想要一睹自由女神的风采，却苦于对路线一无所知。无奈之下，他在街头拦住了一位白人男士——嘿，您知道自由女神在哪里吗？

白佬愣住了，犹豫了许久，然后结结巴巴地说：“我……不知道……等你知道了再告诉我。”

提示：在称呼自由女神时，应使用“of”这个正确的表达。而在此处，“free”一词可以被理解为“免费”的意思，这自然会让外国朋友感到困惑。

土豆泥怎么说?

那天我去了肯德基，想要点土豆泥，但不会说，于是只能在那里大声呼喊“sauce”，可能她以为我是个傻瓜，最终还是给了我七八袋。

土豆泥的正式称呼应为“马铃薯泥”，而“酱料”指的是番茄酱等调味品，该词还有其他写法：酱汁、酱料、酱。

外带怎么说?

初到此处，我前往麦当劳进行点餐。尽管内心略显紧张，但在此之前的表现一直都很出色，直到服务员询问：“是希望在这里用餐还是带走？”

初次听闻“外带餐”这个概念，幸好我思维灵活迅速领悟了其意，然而在表达时却有些紧张，于是对着那位男性服务员大声喊出“咱们走吧！”。那服务员愣住了整整一秒钟，然后才回应道“好的”。

注意啦：关于“在这儿吃”和“打包带走”，这两个短语在日常生活中非常常见，大家务必牢记哦。

学更多地道英语关注实战英语口语交流

实战英语口语交流