中考英语必备！5篇幽默短文英汉互译助力孩子学英语

一位家长通过微信联系了我，随后在对话框中留言道：“老师，您好！我的孩子目前正读准初二，明年就将迎来中考。他对英语学科特别感兴趣，能否请您提供一些往年的中考英语短文供他学习？”

各省的中考试卷各有差异，不过英语教材的内容大体相同，涵盖的初中词汇也一致。为此，我搜集了五篇本地中考英语幽默短文，这些短文曾作为考题出现，并附有汉语译文，便于家长和同学们阅读理解。

My First and My Last

五岁时，他驾驶过一架小型飞机，并且……

操控它。他很快便技艺娴熟，使得飞机能够完成各式各样的飞行动作。

.

他拥有……。他的名字叫马克。有一天，他决定去……

在飞机上做了标记。马克说：“我曾在大型飞机上……”

多次参与，然而我尚未踏入过小型活动，因此我将前往。

他们攀登而上，飞行了半小时，并完成了所有

kinds of in the air.

当他们再次归来，马克感到非常高兴能够重返此地，并且……

他对着身边的人轻声说道：“嗯，非常感谢，”

非常感激您在您的飞机上为我们安排的那两次旅行。

他显得非常惊讶，并说道：“两次旅行？”

“是的，我的首要也是我的终极目标，”马克说道。

第一次与最后一次

乔治在35岁那年购置了一架轻型飞机，并投身于飞行技术的学习。很快，他便能熟练地操控这架飞机。

做各种各样的特技飞行了。

乔治结识了一位名叫马克的朋友。某日，乔治热情地邀请马克一同乘坐他的飞机，体验空中飞翔的乐趣。

马克心中想道：“我以往多次乘坐大型客机，却从未有过乘坐小型飞机的经历，这次不妨尝试一下。”

。”

升空后，乔治飞了有半个小时，在空中做了各种各样的飞行特技。

他们最终成功降落。马克对于能够安然回到地面感到由衷的高兴。他声音微微颤抖，向他的朋友们表达了他的喜悦。

友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”

乔治非常吃惊地问：“两次飞行？”

“是的，我的第一次和最后一次。”马克答道。

First

先生从未乘坐过飞机，且对飞行有诸多了解，因此有一天，当有人邀请他乘坐自己那架小型飞机时，他感到非常紧张。那个人向他保证，飞行非常安全，并不断安慰他，最终先生鼓起勇气登上了飞机。

他的飞机开始缓缓滑行，驶向跑道的起点。先生曾听闻，飞机起飞阶段最为关键，因此他全神贯注，紧紧盯着飞机的每一个动作。

经过一两分钟的沉默，他再次开口，从飞机的舷窗向外望去，然后对他的同伴说：“你们看那些在下面的小东西，它们看起来就像蚂蚁一样小，不是吗？”

那是一些蚂蚁，他指着说，"我们还在进行中。"

第一次坐飞机

约翰逊先生未曾有过乘坐飞机的经历，且他阅读了大量有关飞行事故的报道。因此，当一位友人邀请他乘坐自家的轻型飞机时，约翰逊先生感到极度忧虑，犹豫不决。然而，在友人持续保证飞行过程相当安全的情况下，约翰逊先生最终被说动，鼓起勇气登上了飞机。

他的友人发动了引擎，开始在机场的跑道上缓缓移动。约翰逊先生得知，飞行过程中最危险的时刻莫过于起飞与降落，因此他感到极度恐惧，急忙紧紧闭上眼睛。

过了大约一两分钟，他缓缓地睁开了眼睛，目光投向了窗外，随后他转向朋友，好奇地问道：“瞧那些行走的人，他们看上去宛如蚂蚁般渺小，您觉得呢？”

“那些就是蚂蚁，”他的朋友答道，“我们还在地面上。”

A Nail Or A Fly?

一位年迈的老人，携带着一瓶酒，双手各执一瓶，来到了一家酒店房间。墙上有一只苍蝇，他误以为那是钉子。于是，他打算将酒瓶挂上去，结果瓶子掉落，酒液洒满了整个地板。这时，一位服务员发现了一切，她深深地为他感到惋惜，并决定为他做些什么。

因此，接下来，当他外出在屋顶散步时，她发现了一只钉子，那正是苍蝇曾经栖息的地方。

如今，那位老人正身处自己的房间。洒落的酒香勾起了他对往事的回忆。当他抬头望向墙壁，发现那只苍蝇又出现了！他立刻朝它扑去，用尽全身力气将它拍死。伴随着一声惊叫，善良的房东走了进来。令她惊讶的是，可怜的老人正躺在地板上，牙齿紧咬，右手颤抖不已！

钉子还是苍蝇？

一位视力逐渐减弱的老者入住了一家酒店的房间，他手里分别握着一瓶酒。墙上有一只苍蝇，他却误将其当作了钉子。于是，他将两只酒瓶挂起，结果瓶子坠落并摔得粉碎，酒液洒落一地。一位女服务员在得知这一情况后，对他表示了深深的同情，并决定伸出援手。

次日清晨，他漫步至楼顶的花园，却发现她已在苍蝇曾歇脚之处钉上了一枚钉子。

老人步入了屋内。空气中弥漫的酒香勾起了他的回忆。他抬头望向墙壁，只见苍蝇再次落在了那个位置！他小心翼翼地靠近，用尽全力挥出一掌。随即，一声惊叫响起，一位善良的女服务员匆忙跑进房间。她惊讶地发现，那位可敬的老人正坐在地上，紧咬着牙关，右手的伤口正不断涌出鲜血。

I'll See to the Rest

一名守卫正准备启动他的列车，却瞥见一个年轻女子站在月台上，她正被一扇敞开的门吸引着，目光投向了另一侧的女子。

快点儿，小姐！他喊道，"请关上门！"

哦，我只想吻一吻我的 ，她回应道。

你只需关闭这扇门，”守卫说，“其余的事情我来处理。”

其余的事由我负责

列车员正示意火车启动，突然发现站台上，一位容貌出众的女子正站在一节敞开的车厢门前，她正与车厢内另一位同样美丽的女子交谈。

“快点，小姐!”他喊道：“请把门关上。”

“噢，我还没有和妹妹吻别呢。”她回答道。

“请把门关上好了，”列车员说：“其余的事由我负责。”

and Cold

在咖啡馆里，他打开了一瓶水，并拿了起来。“这是一瓶，”他评论道，“C店为我提供了这瓶水。”

然而，在C地区，这种气候特别适合炎热。您应该清楚，若您居住在那样一个地方。

稍等片刻，那位专家说，“另一个水龙头同样出现了问题，也是C型故障。”

“呃，”那位先生说道，“这里气候确实寒冷。毕竟，它是一座北方城市。”

热与冷

蒙特利尔某自助餐厅内，一名食客在洗手间拧开了水龙头，却不幸被热水烫伤。他愤愤不平地抱怨，“这真是太恶劣了，标有C字母的水龙头竟然流出的是沸水。”

然而，先生，在法语中，C字母象征着“热”。若您定居于蒙特利尔，这一点您是必须了解的。

“等等，”那位顾客咆哮一声，“另外一个龙头同样标的是C。”

“自然如此，”经理回应道，“这象征着寒冷。要知道，蒙特利尔是一座拥有两种官方语言的都市。”

身为教师，欢迎您添加我的微信，我将赠送《超级学习法》相关学习资料，并提供免费记忆课程的机会。同时，家长们也可以通过浏览我的朋友圈，找到更多相关文章。