00后非洲女孩迷上中国网文，写虐恋小说逆袭人生？

中国网文字数常常达到几百上千万，又有着东方色彩的世界观，其翻译成本高且难度大，而这些译者是因自身特别热爱才甘愿无偿翻译。我们把这些人招募到网站，组建了近300人的译者团队进行正版的有偿翻译。译者是关键角色，等同于KOL（关键意见领袖），他们常在自身博客积累了不少粉丝，这些粉丝会跟随他们转移到我们的平台，如此我们便得到了第一批用户。学梅记住了，首批用户主要是海外的年轻男性，一般是还在上大学或者才开始工作的人，他们对二次元文化有兴致。可是要是只针对这群用户，那就太单调了，中国网文存在大量女频言情类小说，有吸引大量女性读者的可能性，所以我们认定，能够依据这两类人群来实现增长。

这一洞察大致明确了中国网文企业后续于海外市场的投放策略，其一，将目标对准二次元网站，于日本动漫、游戏内容社区投放广告，所推内容以奇幻、玄幻、游戏小说为主；其二，把目标指向社交网站，在推特、脸书等平台投放广告，凭借文化壁垒更低的现代言情小说来打开圈层。

海读科技的创始人是李幸磊，他长期从事出海内容翻译工作，他总结得出：中国网文广告投放一般存在两种形式，一种情形是通过一段时长为几十秒的视频来展现冲突，另一种情况是借助一段节奏舒缓的削苹果、做手工视频吸引人们点进来，然后再添加上故事旁白，从而使得人们不知不觉地陷入沉迷状态。“这也为短剧出海奠定了相应基础，后续诸多从事网文相关工作的团队都转而投身于短剧领域，原因在于两者存在相通之处。”。在他给予的提示之下，我于国外社交网站寻觅到了一段由中国网文公司所投放的广告视频，其标题是“ ，My and Me”，在短短30秒的时长里，迅速切换闪过了几个画面，有女主饱含泪水的特写画面，有丈夫与妹妹相互拥吻的画面，还有孕检单照片，接着旁白这般言道：“抓到我丈夫跟我妹妹做出出轨之事，并且我怀有三胞胎，他们竟觉得我软弱？瞧我怎样夺回我那十亿美元的遗产，令他们只能去乞讨！”当手指点开之后，马上跳转至了某网文应用的下载页面，这种让人感到熟悉的“被套路”了的感觉，使我不禁会心露出了笑容。

《逃脱》剧照

学梅进行介绍，这实际上都是先前在国内社交网站上成功跑通的“打法”，和微博上常常刷到的网文广告相类似，借助一段“短平快”的素材来吸引读者，该素材浓缩了小说“黄金三章”的内容，具备一个“节奏快、情绪强烈、矛盾冲突明显”的“情绪钩子”，然后通过免费试读前三章把读者留存下来。她跟我讲，国外用户的口味实际上并非像所想象的那般存在很大差异，特别是女频题材方面，一个成功的素材广告常常是“在各个地方都适用的”，“有的时候仅仅只需将背景从元旦转变为圣诞，把中国的梗转化成美国的梗”。

经历了三年的探寻，大概到2020年的时候，头部出海网文App的用户基本上稳定在了百万的数量级别，不过也进入到了瓶颈阶段。那个时候业内有一种说法称作“三件难事”，长文本有着极高的翻译成本，获客成本持续在上升（每拉取一个新用户的价格从几美元上涨到十几美元），应用商店有着高达30%的渠道抽成，极度地延缓了出海网文的盈利速度。

是疫情和AI打破了这一切僵局，因居家隔离，2020年海外用户需求量和阅读时长突然呈现爆发式增长，AI的出现，更是让网文出海的翻译成本出现断崖式降低，学梅介绍，在前AI时代，为节约成本，平台要精心筛选翻译作品，用章节片段测试用户数据，最终决定哪本书能上线，可AI出现后，翻译成本直降九成，出海市场不用局限于英语语言区，能拓展到法语、日语、西班牙语等地区。

《简·奥斯汀毁了我的生活》剧照

中国网文向海外拓展终于迎来了发展的良好时机，在2020年至202 5年期间，众多网文平台如、、等，成群结队地纷纷涌现出来，这些平台借助大量购入版权、全方位进行广告投放的方式，达成了迅速获取利润的目标。学梅表示：“当竞争对手出现之后，我们内心的感受并非是焦虑不安，反倒处于一种颇为高兴的状态。以往，仅有极少数的平台在从事网文向海外输出的业务，我们需要耗费诸多的精力去引导海外用户，使他们明白什么是中国网文，为何要去阅读尚未完结的故事内容， 为何要每日追随更新进度，并且按照章节支付费用，那种感受既艰辛又孤寂，然而如今有其他人与我们一同前行了。”。

新阶段：复制中国的语言和节奏

出海竞争趋于白热化，对于头部玩家来讲，只是持续做中国网文的翻译与搬运已然不足。一些平台着手尝试，能不能培育海外的本土作者，构建良好的原创生态，进而削减翻译成本以及文化壁垒。于是，新阶段的游戏开启了——怎样使我们的语言变为他们的语言，培育中国式的写作模式与读者习惯。

他是一名男作者，来自俄罗斯，今年三十六岁。他所创作的小说《暗影使徒》（Slave），在上长期位居榜首前列，现已连载超过一千八百章，迄今累计阅读量已突破达三千多万次。该作者向我交底，透露自己当下按照中国作者的写作模式，习惯于笔不停辍地创作：“连续整整 four 年，我每日均会更新约三千字左右篇幅，直至本月才首次获得休憩的机会。每日我会投入六至八小时用于工作相关状态。其中五小时用于文字创作，另外两至三小时用于阅读各类评论以及跟作品读者所产生的互动交流行为开展践行。”。

的作品《暗影使徒》荣登今年“高口碑用户喜爱奖”榜首

在中国网文平台出海以前，日韩的轻小说平台，是以周更或者月更是主要方式的，然而现在，这个节奏已经被完全改写了。海外运营晓含跟我说，起点在国内探寻出的那套成熟的作者运营体系，已然被挪到国外了咧，靠透明的分成体系、“全勤奖”以及“低保”制度去激励作者更新，“我们还针对海外创造了‘双赢机制’——读者持续‘追更’能拿到返现，而且越多读者支持这个作者，作者获取的奖励就越多，如此便形成了一个良好的生态循环，作者瞧见每天有好多人来看自己、支持自己咧，就会更具动力”。

好多接受采访的海外作者都表示，加入中国网文平台意味着要学会一种新的叙事模式。墨西哥作者Dagzo讲，自己曾连续默然在博客写小说达11年，然而读者数量有限。他说，“起初我写得欠佳，一直采用传统小说的架构，可我发觉有所不同，更青睐快节奏、背景庞大的小说，如此读者的点击量会更高。我的小说标题也要契合平台的风格，像用‘最弱御兽师’‘SSS巨龙’制造反差，从而更能吸引读者目光”。

他所讲述的故事，把中国小说里常见的一种设定给模仿了，在美国或者墨西哥，孝道这个概念并不常见，然而我是从中国小说那儿得到的启发，父母能够去担任一个相当重要的角色，他们那爱与骄傲变成了促使主角前行的动力，我认为这样的设置挺好的，便将其运用到小说里头了。我还特别喜爱中国奇幻或者武侠网文中，主角偶然碰到一个东西，这个东西“浓缩了上千年的精华”，像这样的设计实在是太有意思，它能够令故事的进展得以加快。在我的小说里头，同样设定了一个这般的蘑菇，主角把它吃下之后，便达成了‘顿悟’的状态，还弄明白了魔法世界里万事各类事物之间存在的联络以及潜藏的奥秘。”。

墨西哥的作者Dagzo，其肩上有一只老鼠，该老鼠是他小说里起到关键作用的角色， Dagzo在这只老鼠的背后设计了一个太极八卦图案，这个图案是他从中国网文中学到的，它象征着“平衡” （麻耀刚 摄）

海外男频主编鲍比跟我讲，国内摸到的在扶持海外作者时作编沟通方式，派上了用场，国内摸索出的作家学院培训文刊，也派上了用场，只是得调整成“全球通用版”，要依据海外读者阅读习惯以及作家专业度，把中国网文方法论按“因地制宜”原则修改，这里面涵盖如何撰写开头，还包括如何铺垫黄金三章节奏。在他们处于那种创作思路受阻，也就是所谓“卡文”状态之际，我们会拿出国内的同类型小说当作参考依据，去协助他们剖析拆解一些具备新颖奇特且引人入胜特点的情节设定，像是把社会热点新闻融入到开头部分进行创作，又或者增添一个富有创新意识的“金手指”。

由于中国叙事被复制并传播开来，海外读者的品味已然和国内渐渐变得趋同，有多位网文平台工作人员告知我，此时此刻海外男频当中最受喜爱的是奇幻玄幻类别、都市异能类别以及所谓的“脑洞文”。并且女频里面最受欢迎的乃是“霸总言情”的一种变体，也就是“狼人小说”。一位从事运营工作的人员宣称，其当下时常于狼人小说当中见到具有典型特征的“中式情节”，像婆媳之间产生的矛盾，虐恋情深这种状况，以及“追妻火葬场”这种情节模式，全球范围内的女性基本上都对这类故事怀有喜爱之情，特别是东南亚地区以及非洲地区的女性，她们常常遭遇着更为深沉的社会压抑，内心极为渴望目睹主角历经被虐至很惨的境地之后再展开极为有力的反击。

一个尼日利亚女作者的“传奇”

这次上海国际网络文学周来临之前，我最期望见到的便是本文开头所提及的女作家Lilac，这个笔名英文意思是“沼泽紫丁香”。她2003年于尼日利亚的小镇出生，是正在攻读营养学专业的大四女生，在成为网文作者以前，Lilac正遭遇一段极为艰难的时光——她被父亲赶出家门，与未婚夫分手，还背负着一大笔债务。差不多如同“霸总小说”开头的女主角。

在麻耀刚的拍摄下，尼日利亚的作者Lilac，手里拿着奖杯，坐在酒店的沙发上，她宣称，是这本狼人小说，让她此刻有能力去购置靓丽的礼服以及鞋子。

然而，现今Lilac，是凭借撰写小说实现了翻身。于阅读了数目众多的中国古代言情以及宫斗小说之后，她创作产出了《海迪斯之诅后》 —— 没错，就是这本充满戏剧性特征的、饱含传统父权制之下女性幻想要素的狼人题材小说，使得她收获了一笔颇为丰厚的金钱，进而成为了名副其实的 “大女主”。她不但偿还债务完毕了，而且还为她自己以及弟弟妹妹缴纳所需要求具备的学费。在2025年12月这个时间节点，她抵达上海西岸的高级酒店去领取所颁发的 “高口碑用户喜爱奖” ，身着一套正式的黑白相间连衣裙前来参与此项活动了，经过精心打理的头发以及妆容，让她看起来显得容光焕发。

小说《海迪斯之诅后》的封面

可以这样改：但当我们 在角落之处坐下 时 在她 开始要用 略微呈现颤抖样态的声音 去回答 我的第一个问题那一刻 我 就已然意识到 这个身为女性的她所拥有的故事 对比我之前所想象的 要更为深刻许多 所以 我 便做出决定 在文中 保留她那完整无缺的叙述：

有那么个时候，我爸妈离婚啦，身为有权有势法官的老爸，把我、老妈以及兄弟姐妹都赶出家门，没律愿意帮咱，我就想找个法子逃离这现实处境，于是开始写作。那时候，已订婚的男友和我分开，五年感情走到尽头，我孤独又无助。我在另一个平台曾写出畅销作品，不过赚的钱少得可怜，每月仅15美元。

我的精神状况糟糕到了极点，深深地陷入了抑郁之中，然而却没钱去购买抗抑郁的药物，我所挣得的每一分钱都被用来养活家人，就在这时候，我下定决心开始创作《海迪斯之诅后》，我的现实世界正处于失控且崩塌的状态，我想要构建出一个自己能够充当“造物主”的世界，在那个世界里，所有的角色都听从我的安排。

这部作品，在各个地方都映射着我那充满起伏波折的人生，女主角伊芙，和我特别相像，其性格软弱，还极度自卑，而反派的塑造，参考了我现实里的父亲，他终究是阻碍我人生进程的一股力量。男主角海迪斯，是伊芙的救赎者以及爱人，参考了我的前男友，他曾经是我学业方面的强劲对手，说话特别刻薄，然而我们在一起之后，他展现出了自己柔软的一面，所以我笔下的海迪斯，也在和其他人相处的过程中，渐渐放下防备。是海迪斯在伊芙遭受了所有折磨与不公以后，教会她再次相信自己，为她开启了全新的世界。而我自己，也在寻觅一个能为我打开世界的人。

《对你的想象》剧照

其实，我对狼人题材有极度的反感，也就是讨厌，尤其反感那类半裸上身的小说封面。我喜爱西德尼·谢尔顿这类作家，一直怀揣着创作悬疑谋杀类小说的想法。然而狼人题材在市场上的表现实在太过火爆，所有人都劝我去尝试一下。当催债的人来到家门口时，我意识到必须要尽快想出办法，所以在平台上找了三本狼人小说，花费一个周末一口气把它们读完，紧接着构思出了这部故事的大纲以及部分章节。

那时的我，要完成学业，还得打零工补贴生活，我担心这本书若依旧失败，投入的时间与精力就会全白费，这可能会击垮我。为写好这本书，我把作家学院里所有文章读了一遍又一遍，创作遇问题就回头翻看，部分文章我甚至能背诵下来。我还查阅一些中文网站取经，学习写作技巧。这些文章，对我叙事节奏的把控能力有提升，帮我构建世界观，塑造复杂人物，还让我摸清市场喜好，学会高频更新，即便在最疲惫不堪之时，我仍保持每天至少更新4章，每周更新34章的高强度节奏。

最终，这本书所获得的反响好得出乎意料。在我初次收到读者留言之际，他们规劝我万万不可弃坑，且表明他们对这部作品极为喜爱，那时我格外感动。他们时常于评论区剖析书中的人物以及情节，给我带来灵感，我会逐字逐句地将其读完，甚至于截图留存，以便日后翻阅查看。每当我停止更新时，他们便会前来催促我，叫我别再吊着他们的胃口。遇上不如意的日子，读一读读者的评论，我仿若被注入一股清新的能量。只因是他们，写作才这般有意义，哪怕往后结婚同丈夫跳首支舞，或许亦比不上这些时刻让我满足。伴着章节持续更新，我慢慢发觉读者们已然成了我远方的家人，他们会时不时跟我讲述，打从首次翻开书直至如今，自身的生活产生了怎样的改变；又有人会讲，自己看书看得太过入迷，直至听到鸡啼，才惊觉天已亮了。

要是早年有人叫我去写狼人那块的小说，我估计自己会直接破口大骂，然而现在呢，我对这个题材的看法早就不一样了。随着创作的关于狼人的小说数量越来越多起来，我慢慢领悟到，族群之间存在的明争暗斗，在族群或者家庭当中被孤立以及排挤的那种境遇，女性自身的成长还有蜕变等等，这些设定使得狼人题材的内涵比我原先想象的可要深刻许多。尼日利亚的女性常常缺少足够的权力跟财富，以至于到最后不得不去依附男性来追逐物质享受以及奢华生活。我想要把这种常态给打破掉，借助自身的力量去实现价值。

我向来是个怀揣自卑情绪的人，然而这本小说却促使我改变了命运轨迹，而后我抵达了此地，得以见到其他那些已然成功的作家们，这情形简直跟做梦没什么两样。这是我首次踏上出远门的行程。我此前从未从我的家乡走出去过，从未走出尼日利亚这片土地，从未乘坐过飞机，从未亲眼看过大海。当飞机从大海上空飞掠而过，我望着那片一眼望不到边际的水域时，我的内心被震撼充斥得满满的。周围的所有一切都令我惊讶得瞪大眼睛，就连乘坐自动扶梯以及电梯，对我来讲都是极为陌生的一种体验，在旅途刚刚开始的时候，我差一点儿就从自动扶梯上摔落下去，还好有另一位作者及时伸手扶住了我。进行写作，这仿佛给了我一对翅膀，凭借这对翅膀，我能够真正地去探寻外面的世界。等我返回自己的国家之后，我大概永远都没办法从这场超现实的旅程里让心绪平复下来了。

《简·奥斯汀毁了我的生活》剧照

在Lilac讲完她的故事之后，我们全体都陷入到了一种沉重的氛围当中，长时间都没办法走出来。所以在分别之际，我给她讲了张爱玲的故事。我讲道，这是一位来自上海的女作家，她跟你的经历极为相像，少女阶段曾经被父亲囚禁在房间里患病，得了严重的痢疾，差一点儿就死掉了，最终她在深夜翻围墙逃向以母亲所在那里。

可是随后，她变为了中国文学史上能够让人难以忘怀的创作者，而且在回忆当中写道，我弹跳着往下跃，脚尖触碰到地面，尽管所处的是独自一人的状态，然而却感觉那仿佛是一群人的脚步声，我迅速地奔跑经过草场，奔跑经过那一排排的树木，每一步的声响，都好似一枚响亮的吻，亲吻在这一片土地之上，我获得了自由。

（本文选自《三联生活周刊》2026年第1期封面故事）