重温童年传唱经典儿歌 第四弹 那些出人意料的另类亮眼主题曲

音乐 自与各位朋友分享动漫歌曲和少儿歌曲以来, 小编深切感受到莫大的喜悦。无论每回推介的曲目都是否能引发诸君的共鸣, 毋庸计较褒贬之辞争执, 然其足以唤醒大众的童年旧事, 委实亦属快慰之举。尚接之前三次偕大众忆念若干经典的动漫主题曲及童谣, 今日小编决意向大伙推介几类啼笑皆非的歌曲。我们了解每年都存在相当多动画被引入国内市场, 这些引进版动画很多照旧会重新谱写本身的主题曲歌词, 甚至于重新编写一首主题曲。不过呢, 跟原版主题曲或是港台版主题曲相比, 这些重填词抑或是全新写出的主题曲, 存在真的诸多槽点可值一吐, 今天来瞧一下毕竟有什么乃是让我们哭笑不得的。

新世纪天鹰战士

“勇敢的少年啊快去创造奇迹”已经成了许多人深刻的记忆

如果要选第一首甚至是最欠批判的话, 那么神剧《新世纪福音战士》的国内版主题曲《新世纪天鹰战士》相信会被多少爱好者第一间念起。《新世纪天鹰战士》的旋律仍然采用的是《残酷天使的行动纲领》, 一代神曲的旋律自然没有太大问题, 纠结之处在于原唱的唱腔和歌词确实叫人相当节操尽毁。（鞠萍姐姐已于今年五月份的某次采访中否认曾经领唱或演绎过《新世纪天鹰战士》）

喂喂喂你们三只，有没有觉得听完已经没勇气战斗了？

相信听过这个版本的朋友都会是被原唱高亢嗓音于脑海里刻下深刻印象的, “勇敢的少年啊快去创造奇迹”已经成为AB站常年恶搞对象, 相较于高桥洋子富有些许韵味的原唱的、这位神秘歌手的演唱实在让人觉得不忍直视。另外填进去的重新歌词虽然意思和日本原版歌词的相近, 但相比起的来时仍然是差了好几分的韵味, 这使得国语版的更加差了几分的韵味的、成为网友顺手拈来的的调侃材料。

抬头望望天

可以说是国内最成功的植入广告动画主题曲之一

比如曾看上一周经典儿歌回顾这期的朋友, 兴许还记得小编在文中介绍过四驱兄弟WGP篇主题曲「Get the world」的事儿, 对哩, 对很多朋友来说, 尤其男性朋友, 童年生活里的四驱兄弟, 是部相当重要的作品, 也正因为如此这部动画也被引入国内播放过, 国内播放时第一部主题曲换成了《抬头望望天》, 跟许多重新匹配的主题曲相同, 这一首也是能让人三观尽毁的作品。

那么早就开始打软广，也是蛮拼的

听过歌的朋友, 估是有很大很大一部分朋友会对曲中“驾着勇敢的赛车/是奥妙智慧的启迪”这般歌词太过熟悉这般歌词。这般歌词生硬还是整首歌里写得最好的一句。可它让人记住不单是曲中最佳, 深层次原因不只是这般歌词里有着某玩具厂商的软广, 只是不为人知植入的软广叫人实在哭笑不得是叫人哭笑不得植入的软广。Get the world的激昂欢快, 不及相比, 《抬头望望天》的确是逊色不少的。

头文字D主题曲

太过无名只能找到AV音质，不过植入广告的水平一点不差

通读这一篇文章的许许多读者里头, 有很大一部分, 都会对这部糅合了速度及激情的《头文字D》动画, 留下程度颇深的印象, 满激情、多闪光点的动画, 自然少不了富有能量感的音乐相衬。然而在原版动画中, 日本组合M.O.V.E.一手承接了全片的主题、末、插三类曲子, 强烈的电音调性, 再搭配有态度且够酷的女音和说唱, 将汽油味偕同乐高交织的竞速格局彻底展露了出来。

贵厂不仅在四驱兄弟中打软广，头文字D也没有放过

然而在国内引进它的时候, 原本的主题曲《the world》《》被替换下来, 换成了一首没有名字的主题曲。本来对于很多引进版动画来说, 替换也是没什么可指责的事情, 不过这首没有名字的主题曲和前面提到的那两首比起来差得实在是太多了, 不仅在旋律上没办法凸现情节和赛车本身的激烈程度, 反倒在旋律和歌词方面还让人觉得好笑呢? “我们是不惧黑夜的赛车手/那不变的征途是雷速登”这般一句瞬间又让人联想到某家玩具厂商的产品, 难道难不成这些核心的主题曲都是专为厂商的相关宣传所创作的? 这让小编真的实在也有些难以琢磨了。

光能使者主题曲

完全无法理解的一个版本

相反的, 这首主题曲小编甚至连别称都意识不到, 仅是由于早前在某个电视台的动漫频道内部看到这部动漫片的时候顺带听见了一下。作为机构的王牌机甲动画片, 光能使者以机械为核心题材并参与了神明元素, 整个故事情节看起来很引人入入胜。故事情节倡导的公平终将打败邪恶, 光亮肯定能遮盖黑暗的主题也算激扬奋发向上, 确实是大部分亲友的幼时追忆。

正因为这部动画片引进时期比较早, 是以大伙接触到的版本也蛮多, 港版还有台版怕是大伙较熟两个版本, 而那俩版本的主题曲想必也变为了大伙嚼个不停的童年回味。比照起来而言, 咱看完的这一个版本实在是弱了许多哪。引进版主题曲里常出现的旋律浮躁、浅白得没话说的歌词、拿腔拿调这种诸般毛病在这首主题曲里全显露完全, 原本装满热血的动画因之赶紧降了好几个台阶。

随他吧

相比其他语言的版本，Elsa听到这个估计要哭

不单是过往的一部部动画主题歌, 近两年的一部部动画大电影的主题曲, 也成了被人吐槽攻讦打趣戏谑编排的靶子。本年大火的热追的受众多元追捧的动绘年夜片子 《冰雪奇缘》 的插曲《Let it go》受到环球多国人民向来的全线好评优评赞好评点不绝,也因在全国各地区的公映上映, 变出多语种翻译不同语言的各类版本。如许一来那末一问题来了, 海内内地中文版本的《随他吧》, 仍然沿用持续承继有原引进翻译版动绘大电影主题歌让人啼笑皆非啼笑皆非又喜爱又无计可施哭笑不得的为难窘境。成为了网友和观众会合集合扎堆吐槽的核心批评的焦点之处箭之的的众矢之的。

Elsa, do you wanna 灭了她？

把《Let it go》转译为《随他吧》的操作已经让这首歌名的起点比原版低了整整一个档次, 可还好在旋律够动听的份儿上我们还能勉强接受, 真正让人没法忍下去的填词层面, 比起原汁原味的原曲歌词, 改编而成的中文词句听着格外别扭异常, 从歌者嗓子里穿出的那句声声“随他吧, 随他吧”的观感直接能搅碎三观, 总觉就像把某首网红曲目摘来凑数博眼球取乐似的。

哆啦A梦主题曲

总算是比较正常的引进版本了

平心而论, 这是小编比较能够接受的一首引进版主题曲, 无论是旋律还是歌手都是和港版保持一致, 这种情况让至少在曲调和唱腔上都不会像前面介绍到的一些主题曲那样有较多的槽点, 而歌词方面也大体和港版差不离, 挑不出太大的毛病。实际上这首主题曲摆在本期主题中, 能说成是较为成功的例子, 除却小编动不动就会把“看我的任意门”听成“看我的瑞意门”之外（是怪小编普通话发音太次还是怪小编听力太次）, 大抵就是都可以接受的。

比起那些或者且相当精彩的港台原版等动漫之经典主题曲, 本次介绍到的本次这些主题曲嘛虽都能被记住的, 也不论刺激性甚强的哪些唱腔以及意味蛮低下的哪些歌词, 都能妥妥妥妥地成为能被吐槽的那些内容。为啥会引起这一差异呢小编认为有着以下这些。

只会卖萌抄袭的动画，在没有对手的情况下毒倒一片熊孩子

一方是因相关从业者对待观众的心态；对低龄化观众国内一部份从业者认为动画只是种简单娱乐产品、除金钱意义之外并没太多深长意义, 在这类思维引导下创造出的歌曲要么缺内涵仅只会卖萌, 要么僵硬只求押韵, 没从各方面综合考量的主题曲自然就没内核与灵魂, 粗制滥造下自然而然也就槽点多多了。

也不是心欢喜的那些YY, 亦不是ZZ那种侠客气的存在侠, 还再不就是那BB拉, 只一副看似受欢迎的模样, 谁心知肚明其实是没得选凑出来的产物啊产物！

另一方面, 有关部门和政策的限值也致使这些引进版动画的改编主题曲流于肤浅直白；在国内生产制作的动画也罢, 是得在国外引进的动画也罢, 均因此类规制而受到主观偏向性的内容尺度掣肘。加以国内对于影视游戏内容资源并无相当明晰的分级制度, 以致这些标为“制作给小朋友”的动画只得流于表面浅白化处置, 从深层次观之对国内相关文化产业后续长久稳健发展也构成了一定的阻滞。

如此丧失的歌词，小熊表示羞羞得难以接受

引进版主题曲的颓势不仅继续出现在引进动画片身上, 甚至已蔓延到现今的国产动画片以及少年团体之中。虽然近年来国家正在大力促进文化产业建设, 而其中动漫产业正是重中之重, 从当下的情况来看虽取得些许实绩, 可细细思忖之下我们就能发现, 当下的国内动漫产业还是处在一个相当茫然的状态, 所获成果仅是表层的荣显。破解现有产业内部, 那些思想低龄化的导向、情节简单化的走向、含义浅白化的趋势之桎梏, 打造出兼具炫目视觉冲击力与厚重逻辑思维感的作品, 已然成了现如今国内动漫产业范畴必须直面要突破的困局核心。