我们的中英翻译太有才了，老外满脑子都是疑问，网友：我笑翻了

2024-07-16 -

你知道“The is our home. Fire on”是什么意思吗？马路上随处可见中英文对照的标识，让外国人摸不着头脑，尤其是一些中英文对照的标识简直可笑。有人发了一篇让人哭笑不得的帖子。下面是很多让人哭笑不得的中英文对照标识。

根据翻译原则，如果遇到不会表达的中文名词，分词法就派上用场了。例如：米是Big，面粉是Face。

当然，要完全掌握一门语言，你必须充分运用到日常生活中。例如，手机烘干机是BAKE THE MOBLE PHONE，熨烫室是Burn the dress。

而且，掌握了中文词汇之后，还可以进一步组合成中英文句子，例如“Do BJ men”意思是做一个文明有礼的北京人，其中的“北京”就直接换成了“BJ”。

至于“森林是我们的家，防火靠大家”的标语，我们把它翻译成了“森林是我们的家，防火要靠大家”，难怪外国人从来不敢进入这片森林。

笑柄英语怎么写_笑柄英文翻译_笑柄英文

森林是我们的家园。防火要靠大家。我们翻译为森林是我们的家园。防火要靠大家。

英国媒体《泰晤士报》和《每日电讯报》均报道称，为了改善中英文标牌被嘲笑的情况，大陆自去年12月起对此进行了彻底整改，并派出专门机构进行严格检查。决心对公共场所翻译不规范的中文标牌进行整改，希望我们的英文标牌不再成为国际友人茶余饭后的谈资。

本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。

宁波人看舟山、上海：我亲身经历的甬舟一体化进程