美式英语翻译与英式英语翻译的区别

每种语言都在随着时间的流逝不断发展变化，英语作为世界上使用最广泛的语言也不例外。当今的英语分为美式英语和英式英语，英式英语在澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰和南非等地使用，美式英语则在美国和加拿大使用。虽然从某种意义上说，美式英语是从英语中分离出来的一个分支，但是它在发展过程中由于受到其独特的历史、文化、民族、地域等因素的影响，形成了自己的特点，与英语有着显著的不同。因此，在将中文作品翻译成英文时，不同国家和地区、不同类型英语的读者需要根据每种英语的特点和用法，采用不同的翻译方法和翻译技巧，使读者更容易理解，增加亲切感。

1. 目前翻译状态：

如今，文学作品在海外翻译时，出版商为了节省人力物力，一般都只采用一种英文译本，而不能根据不同国家读者的语言习惯选择不同的翻译方式，这大大削弱了读者对作品的接受度。其次，无论是文学作品还是日常用语的翻译，英式英语和美式英语混用的现象十分严重，有时甚至会给读者带来很大的困惑和误解。例如在机场的标牌中，就同时出现了两种不同的说法。虽然有人认为英式英语和美式英语是相通的，属于同一语言体系，所以在翻译过程中即使混用也无妨。但我认为，为了让读者更好地理解作品，我们应该以严谨的态度，把美式英语和英文区分开来，这样译文才能更贴近读者的文化，更利于他们对作品的接受。

2.英式英语与美式英语翻译的差异

将中文稿件翻译成英式英语和美式英语时，应注意拼写、词义、语法和语气方面的差异，具体如下：

1. 拼写

在翻译作品时，拼写是准确表达文章内容的重要部分。美国人是一个务实的民族，他们在拼写文本时也采取务实的态度。在美式英语的发展中，单词拼写中一些不发音的字母被删除了。拼写上的差异是英语和美式英语之间的一个主要区别。让我们讨论一下英式英语和美式英语在单词拼写方面的差异：

（1）英式英语中以-our结尾的单词，在美式英语中大多简化为-or。例如：color: (BE) color(AE), favor: (BE)-favor(AE), humor: (BE) humor(AE)

（2）英式英语中有些词以-re结尾，美式英语中常拼为-er。例如：厘米：metre(BE) meter(AE)，中心：(BE) (AE)，纤维：fiber(BE) fiber(AE)

（3）英语中，有些动词以-e或-a结尾。在构成过去时、过去分词或现在分词时，英国人常常用两个-，再用两个-，然后加-ed或-ing，而美国人只用一个-l。例如：拨打电话号码：（BE）（AE）；平等：（BE）（AE）

（4）英式英语中以-ce结尾的一些名词在美式英语中经常拼写为-se。例如：：（BE）（AE）；：（BE）（AE）

（5）英式英语中以-结尾的单词在美式英语中经常缩写为-gram。例如：：（BE）（AE）

（6）英式英语中以-ise或-yse结尾的动词，在美式英语中通常拼写为-ize或-yze。例如：：（BE）（AE）；：（BE）（AE）

（7）英式英语和美式英语在单词拼写上还有一些不规则的差异，需要通过日常的积累来记忆。例如：check：（BE）check(AE)；floor：（BE）story(AE)；：（BE）(AE)；gray：grey(BE)gray(AE)

2. 意义

翻译时，词汇的选择也应慎重考虑。英式英语和美式英语在一些个别词语上的差异相当明显，因此应针对不同的英语读者选择不同的词汇。一般来说，英式英语和美式英语在两个方面存在差异：同音异义词和同义词。

（1）含义不同的同义词

大致可以分为以下两种情况：

①有些词在美式英语和英式英语中都有出现，但它们所代表的概念不同，翻译时要注意这一区别。例如，在英国，它实际上是指私立学校（美式英语），而在美国它是指公立学校（英式英语）。再如，在英国， 是指厨房或餐厅里的橱柜，而在美式英语中则是指橱柜。

② 一些在美式英语和英式英语中很常见的词在两国含义相同，但在美式英语和英式英语中也有自己独特的含义，这就解释了使用不同翻译的必要性。例如，ship 是英语中常用的一个词。它所表达的概念，如“船舶”、“装运”、“安装桅杆”、“雇佣水手”等，对英美两国人来说应该都很熟悉。此外，英国人还用它来表示“海上运输”，而美国人可以用 ship 来指任何形式的运输，无论是海路还是陆路，无论是火车还是轮船。不熟悉 ship 后者独特含义的英国人可能会觉得这样一句话很有趣：要装运一箱水果，需要有 1000 到 1200 棵每种水果的树。

（2）同义词

同义词是指英式英语和美式英语中用来表示同一概念的不同词语。这类词语的范围相当广泛，涉及人们日常生活和社会活动的各个方面，如衣、食、住、行、商、教育、政治等领域。以下是一些常见的例子：ring (BE) call (AE) phone, flat (BE) (AE) , note (BE) bill (AE) , tin (BE) can (AE) can, bill (BE) check (AE) bill, (BE) beach (AE) beach, (BE) (AE)

3. 语法

在翻译工作中，语法是组织句子结构的重要参考。英式英语和美式英语的语法也存在一些差异。分析英式英语和美式英语的语法差异对英语翻译很有帮助。下面举几个英式英语和美式英语使用习惯不同的例子。

（1）名词：

美式英语对其他词类的名词化倾向比英式英语更明显，尤其是带介词的短语动词，如to cook out →a cook-out；to know how →the know-how；to run down →the；to be in →a -in；to stop over →the，等等。

当集合名词作主语时，英式英语的谓语动词可以是单数或复数，而美式英语几乎总是使用单数。例如，BE：他们是一个对此非常感兴趣的人。AE/BE：必须调查。名词作定语时，美式英语通常使用单数，而英式英语通常使用复数。例如，BE：组建新工会。AE：组建新工会。

（2）动词：have、get、make

当动词have表示引起时，美国人用have，而英国人用get表示上级，用make表示下级。英语中have是一个有歧义的动词，英国人既用它作助动词，又用它作实词，而美国人总是用它作实词。例如：I will get to come. BE：I will get come. AE：I will have come.

（3）形容词：

在美式英语中，比较级形容词可以跟在 all the 后面以强调。英式英语使用 any 形式加上比较级形容词以强调。例如：Can you do ? BE：Can't you do any than that? AE：Is that all the you can do?

（4）文章：

美式英语和英式英语在冠词的使用上也有一些差异。英式英语通常在指代疾病的名词前使用定冠词，而美式英语则不使用冠词。例如：（BE） the, the mumps, the flu, the；（AE） mumps, flu,

（5）过去时和现在完成时：

表达过去发生或完成的事情，英式英语常用现在完成时，美式英语则多用一般过去时。例如：I have study your . BE：I have your. AE：I your.

4. 语气

在文学作品中，人物之间的对话是不可缺少的元素。鉴于不同国家读者的语言习惯，在翻译中使用不同的语调可能会让读者更容易接受。英国人讲究绅士风度，所以很注意人说话时的语气和语调，以显示身份和教养。美国人历来崇尚平等，长幼尊卑观念比较淡薄，说话随和，甚至有点随意。因此，在美国听到孙子孙女可以直呼爷爷的名字，并不奇怪。这种背景体现在语言的直白和朴素上。英式英语是一门严谨的语言。在美式英语中，有很多非常口语化的方言和习语。

3.想法和建议：

以上就是英式英语和美式英语的一些区别。两国的英语有共同的语法体系，一些细微的差异也逐渐被对方接受、模仿甚至同化。但在文学作品的翻译中，如果想让读者更好地接受作品，就必须采用其相应的惯用用法。对于文学作品的翻译，我建议出版不同版本的英译本，对差异较大的部分进行修正，保留一些细微的差异。至于日常生活中的一些英译本，我认为可以采取一致性原则，使用同类型的英语，避免读者产生混淆。