《一剪梅》火爆欧美，外国网友因这句歌词被洗脑

提起费玉清，大多数人的第一反应一般有两种。

又或者是令老司机汗颜的笑话王费玉佐。

或者总是穿着挺括西装的温柔优雅的男生。

而他的歌曲《一剪梅》更是红遍大江南北，堪称几代人的回忆。

即使是今天的00后，听到这首音乐，也能立刻回想起《夏洛特烦恼》中尹正的怒吼。

没想到这首1984年发行的中国老歌，37年后却风靡欧美！

它有多受欢迎？

在海外主流音乐平台上，《一剪梅》在新西兰排名第一，在挪威排名第一，在芬兰排名第二。

这个成绩对华语歌曲来说绝对是前所未有的待遇。

歌曲的高潮部分“雪花飘落，北风吹来”，成为国外网友热议的话题。

这句话如今已成为欧美人人皆知的中国俗话。

看看国外网友的评论就知道这首歌现在的状态和受欢迎程度了。

他们在社交平台上竞相翻唱，现在全世界都在唱中国风；

用“雪花飘飘北风潇潇”自拍，瞬间上新台阶；

被混音剪辑成各种版本的《一剪梅》。

混搭，辣鸡、A女郎、《复仇者联盟》、《哈利波特》毫无违和感。

有中国网友发起挑战，要求家长在玩“一剪梅”之前先说几句简单的英语。

结果家长根本读不出来，都自然地唱了起来……

最神奇的是，《一剪梅》在国外爆红，却与原唱费玉清无关！

这位已经退出乐坛的年轻人，看到这诡异的一幕，一定满脑子问号地看着手机。

在国外广泛流传的《一剪梅》原版，其实是今年年初快手上一位名叫“蛋哥”的用户上传的短视频。

只见他站在一片白茫茫的雪原里，举着手机，原地旋转拍摄视频，唱着“雪花飘落，北风吹来”。

大概是因为他独特的外貌和略带悲伤的眼神太震撼了，这段视频很快就被外媒上传到了网上。

起初，外国网友只觉得这个人很有趣，歌曲的旋律很洗脑。

后来，有人好奇中文歌词“雪花飘落，北风吹来”的含义。

一位博主试图翻译：

“雪飘落，风吹”

下雪了，刮风了，生活已经到了最低点，你处境艰难却无能为力。

这与《夏洛特的烦恼》中每次播放《一剪梅》时的场景不谋而合。

“这题我不会做，雪花飘飘北风潇潇”

“我暗恋的女神已经和别人在一起了，雪花飘飘北风潇潇”

再加上欧美多雪气候、疫情失控、抗议活动不断升级、失业率居高不下，就更让人匪夷所思了。

孤独、压抑、绝望堪称当代“哀悼文化”的最好写照。

就像我们在网络上流行的、有颓废感的表情包，基本上每年都会更新。

从2016年的《蓝薄蘑菇》，到2018年的《世界不值得》，再到去年的《我太难了》。

请问当代年轻人谁没用过？

再加上歌曲本身的洗脑旋律，就不难理解《雪花飘落，北风吹来》一夜爆红欧美。

如果你经常上网，你会发现网上很多表情包在传播的过程中会逐渐偏离其原本的含义。

例如，

微笑图释。

起初表示高兴，后来可用作“哈哈”来表达不满、结束谈话、比喻批评对方等。

随着《一剪梅》在欧美的流行，“雪花飘落，北风吹来”的梗含义也越来越深入人心。

除了最初的“处境困难、无能为力”之外，后来还可以引申为“对某事感到不满、失望、不屑”。

“雪花飘飘北风潇潇”变成了“贱人雪花飘飘北风潇潇”

最终成为万能句型，任何场景都可以使用，让你开心。

但无论是哪种方式，《一剪梅》的走红都是一次很好的文化输出。

就像之前的案例一样，比如李子柒就蜚声海内外。

以疫情期间走红的6岁南京女孩为例。

虽然她只有6岁，但她的基本功可以说是真的扎实，还会弹钢琴、电吉他、贝斯、古典吉他、架子鼓、民谣吉他等乐器。

她自己弹唱的视频不仅引来网友的赞赏。

许多知名音乐人也陪伴她，鼓励她继续在音乐道路上走下去。

另一个例子是制作大片的父亲。他的面粉蔬菜非常受欢迎，以至于好莱坞巨星威尔·史密斯翻了身。

这些成功案例都有一个共同点：

能够给人留下深刻的印象。

中国历来是文化强国。我们缺少的从来不是优秀的文化。还有许多有创造力和才华的人。

很多时候，一件作品或者一种文化要在全世界流行，仅仅只是不够好而已。

就像《一剪梅》一样，这个机会恰好是天时地利人和。

但没关系。虽然这样的受欢迎程度确实让我们感到惊讶，但这也证明了：

真正经典、优秀的东西总是更容易出圈，更容易被大家认可。

只要这种传承存在，优秀文化的精神内核就永远不会消失。