如何写谐音双关语

2024-10-25 -

杜老师：

当我看书和看报纸时，我发现谐音双关语中括号的使用不一致。比如有的写“孔子搬家了——所有的书（书）都丢了”，有的写了“孔子搬家了——所有的书（书）都丢了”。哪种写作方式更合适？谢谢！

贵州读者石敦奇

史敦奇先生：

在目前的阅读中，这两种写法确实存在。

“孔子感动——他失去的一切（书籍）”是一个谐音双关语。《现代汉语学习词典》（商务印书馆2010年版）收录《孔子搬家——净（都）是输（书）》和《打破砂锅——问（璺wèn）到底》和《葱杂》以豆腐——一清（绿）两白”等为例。《现代汉语学习词典》的书写方式是将通过谐音双关语表达的意思放在前面，将字面意思放在括号里。例如，《孔子搬家——净（众）即失（书）》中，“失”是要表达的意思，“书”是字面意思；《打破砂锅问（璺）到底》中，“问”是要表达的意思，而“璺”（器皿上的裂纹）是字面意思。换句话说，更恰当的是体现“表达意思”的词放在括号前面，体现“字面意思”的词放在括号里。

这种写作方法注重词语所要表达的意思。目的是让读者一看就知道其含义。因此，表示说话者意思的词放在前面，表示字面意思的词放在括号内。

《现代汉语词典》中有“破砂锅问到底”的词条，解释解释道：“‘问’与‘璺’谐音。”这种写法在字典中并没有类似“谜语”的这种成语。 “神秘”的两个部分之间使用破折号，并且不使用括号来表示“字面意思”。我想这是因为这个成语已经被普遍使用了很长时间，在口语中已经固化成一个词了，所以才这么写。

对于一般的谐音双关语，以及《现代汉语词典》等参考书中已经“词汇化”的词典中的词形，建议使用上面提到的《现代汉语学习词典》中的写法。

需要注意的是，“孔子感动——诸书皆失”中的括号是用来标记解释性词语的，不应该写在引号中。

杜永道《语言新闻》原主编