伍迪·艾伦的讲笑话风格

本内容是伍迪·艾伦的音频和部分翻译。

翻译组玲玲翻译。

译者的话：

关于伍迪·艾伦

第一次听到伍迪·艾伦这个名字是在一个文艺青年的时候。 她的原话是：伍迪·艾伦的电影值得一看。 这让我误以为伍迪是王家卫式的导演，男女主角说出了一些相互匹配的对话。 我轻蔑地回答她，毫无兴趣。

在那之后的很长一段时间里，也许一两年，我真的没有看过他的任何电影，但我吞噬了所有关于他、米娅·法罗和他的养女顺宜的八卦。

后来看了他的电影，就停不下来了。 我把能下载的电影都看了，比如《大脑之城》、《安妮霍尔》、《子弹横飞百老汇》等等。 当我看电影的时候，我很着迷于银幕上经常唠叨、偶尔神经质的伍迪·艾伦。 我构思了一篇长文，想和他、明星一起写。 当然，我没有写出来，因为我太懒了，所以我逐渐忘记了这个想法。

我看过很多伍迪的电影和八卦，但最近我了解到他也是一位单口喜剧演员。 高中时，他为广播电台写过笑话。 他工作稳定，工作效率高，有自己的风格。

在这次关于喜剧的采访中，胡迪以他典型的诚实和饶舌的方式讨论了创作和表演喜剧的各个方面。 至于内容，反正都还不错。 相信你听完之后一定会点头。 我懒得评论。 让我们看看他怎么说。

这是我第一次尝试听口译，比我想象的要困难。 非常费劲。

如果你自己听的话，你会认得85%以上的单词，而且意思都差不多。 翻译需要听清每一个字。 在翻译这篇文章时，我发现剩下的15%的单词花费的时间是85%的单词的三倍多。 当然，水平并不高。

坦白说，我对分享翻译结果感到非常紧张。 我总觉得有些地方不够明确或者不够好。 有多紧张？ 发完我怕没有勇气再看一遍了(⊙﹏⊙)b

J：杰瑞

W：伍迪·艾伦

J：有不同类型的笑话吗？

宽： 什么？ 我不太明白你...

J：不同的类型，我的意思是，有些笑话只有两三行，有些则五六行。

女：是的。 我的意思是，笑话……

J：还有不同的术语和标题，比如一句笑话，人们谈论的一句笑话。

宽：是的，确实有一种单句叙事写作技巧，或者类似的东西。 但是，我认为这实际上对你的写作没有帮助。 我想说一些不同的情况。 除非你有幽默感和写笑话的能力，否则无法学习技能。 然后你可以学习将笑话解释成不同的形式。 只有这样，才涉及技能。 你可以学习如何创建开场白，如何创建概要，然后自然地你会找到有效的方法，将笑话融入表演或其他什么。 但除此之外，你就学不到其他的东西了。 你无法学习如何以个人风格写有趣的东西或写笑话。

J：就是看个人如何看待一个具体的事件，用幽默的方式看待它，用语言来表达他所看到的幽默。

W：是的，也就是说，这只是语言的一个把戏。 你找到它并给它一些纯粹直觉的东西，也许没有任何笑声​​。 你可以请 20 个人读你的这些句子，但只有 WC Field 读过。 这一段不用改一个字也能搞笑。 有一种莫名其妙的感觉，就是无缘无故的好笑。

J：伍迪，经过您的允许，在这次独家专访中，我想在书中加入一些代表您风格的笑话，给我们的读者一些建议。 你能举一些你认为典型的伍迪·艾伦笑话的例子吗？ 那些真正激发你幽默水平的笑话。

W：嗯，我不能，真的，我想，这对我来说太难了。 我写的典型的......

J：仅举几例。

W：……笑话，我写的只是普通的笑话。 我的意思是，笑话本身并不重要。 很多人都陷入了一个误区。 很多业内人士，包括我自己，都认为笑话本身才是最重要的。

正是这种谬论导致了当前喜剧演员的平庸，以及许多其他问题。 并不是笑话本身让你鼓掌，因为演员实际上与笑话本身无关。

我写的笑话，同样的笑话，当我表演时对我没有任何帮助。 我们被逗乐了，并不是因为我们知道笑话。 当我们笑的时候，往往是漫画人物的出现让我们在不知道笑话之前就笑了。

把世界上最糟糕的文字告诉 WC Field（这些脱口秀明星），他们会说得很有趣。 同样的，如果你把世界上最好的笑话文字给一个不会讲笑话的菜鸟，他也绝对不会有任何效果。

我并不是说你不能练习。 看明星节目，你会发现喜剧新人总是在练习。 演出过程中会出现各种各样的情况，但观众不会因此而离开。 然后，它很可能会突然好起来。 我需要和新喜剧演员一样多的练习，甚至更少（以我的能力而言）。 我的意思是，糟糕的喜剧演员总是会令人难以置信地毁掉演出，但有一些莫名其妙的东西让观众离开，而这与笑话本身无关。 我想你可以...

J：你认为观众和喜剧演员之间的互动，比如爱、崇拜或热情的情感，重要吗？

W：是的，很难表达那是什么。 但我认为你可以这么说，因为那些东西确实存在。 你会看到垃圾剧就是一个很好的例子。 我不喜欢他们演的那些电视节目。 我认为他们很可怕。 他们一直都很可怕。 但观众太喜欢了，每周都坚持看，可以继续拍出一部又一部烂剧。 每个人都喜欢他们并认为他们很搞笑，而且他身上肯定有一些让每个人都能产生共鸣的东西。

同样，也许另一位喜剧演员做得很好并且观众喜欢它。 但只需要一场糟糕的表演，你知道，观众就会抛弃他，而且一定有什么东西在起作用。

J：我想表达一下，无论我多么糟糕，还是有人喜欢我的感觉。 我有一种感觉，观众喜欢一部剧通常是因为他们喜欢某个角色或者认同某件事。 演出一开始，无论表演什么，无论什么情况，他那个鲁莽的同伴，带着开朗的爱尔兰脸和不断眨眼的动作，观众依然喜欢。 那个表演者是那种温暖又可爱的类型。

宽： 是的。 我们都是人，能引起我们共鸣的是有个性的演员，而不是某个完美的演员。 多年来我们每周都会观看他的节目，因为他是一个真实的人，你可以切实感受到你所看到的是一个真实的人。 这与笑话本身无关。 即使好的作家不给他们提供笑话，只要花点时间，他们也能成为美国喜剧演员。 同样，把你最好的文字给另一个没有这个文字的人，你知道，什么也不会发生。 这些笑话将保留在练习阶段。

本内容全部由玲玲翻译。 如果您觉得本内容有用，可以扫描上面玲玲的支付二维码，以表达您对她工作的认可。 音频翻译需要大量的听和翻译，确实很耗时。

也可以转发哦！