中外语言差异引发的笑话
在美国的华人由于对语言和文化的不熟悉，在日常使用英语时经常会出现误解和小笑话。一起来欣赏小笑话吧。
我想买两只鼠标
记得我来公司不久，我用的电脑鼠标就坏了。碰巧我同事的鼠标也表现不佳。向我（主管）请教后，我决定去附近的电脑店购买。
选好鼠标后，我对销售人员说：“我想买两只鼠标。” “什么？”销售人员一脸困惑。我赶紧举起手中的鼠标，“。”她突然明白了。
回来后向公司里的老美国同事请教，才知道用mouse来解决mice的问题时，复数形式是mice，而当用mouse来解决mice的问题时，复数形式是mice。使用复数形式。实在是弄巧成拙。
你有果汁吗？
我在一家美国贸易公司工作，有一次我的老板决定去广州出差。当时正值广交会期间，各大酒店的房间都被订满了。暂时订不到酒店。我和几个白人同事、我的老板正在讨论这件事。老板突然问我：“Janet，你有拉力吗？”
见我一脸困惑，他改了个字：“有果汁吗？”我听了更糊涂了，以为他想“喝”，就试探性地问：“你要什么果汁？苹果汁，果汁？”旁边的几个白人同事和老板都笑了。
后来他们向我解释：“拉”和“果汁”都是俚语，意思是“”，他们问我在广州有没有“人脉”可以帮他订酒店。
我的想法
一天早上，我去公司办公室复印一叠文件。复印完后，当我准备离开办公室时，我突然想起最后一份原稿还在复印机里，没有拿出来。当我转身去拿文件时，我嘀咕道：“我就是我的心。”
没想到，办公室里的三个女秘书都笑了。因为我们一起工作了很多年，我知道他们不是在笑我。我立即问他们怎么了。其中一位告诉我：“你不是你的头脑。你的头脑意味着疯狂。”这时我才发现，我自以为是的“创作欲望”又出洋相了。我想说的是，“我的记忆力越来越差了。”相反，事实证明，“我要疯了！”
我的同事David工作很努力，经常加班，为了赚更多的钱买订婚戒指。大家都称赞“他工作得像狗一样”。当时我的英语还不够好，但我只记得美国人把勤劳的人形容为“狗”，而不是牛。
有一天，大卫工作了八个小时后，给别人上夜班，我脱口而出：“大卫，你看起来像条狗！”说完，我突然发现每个人的神色都不一样，一位女同事微笑着解释道。 ：“长得像狗，说明这个人很丑。”
VS
一个许久不见的老外问我：“你的宝贝儿子怎么样了？”我想说儿子很调皮、很活泼，我就说：“他非常非常”。
没想到老外一听愣住了，这才意识到我的措辞不妥。他告诉我这是一个贬义词；用来形容宝宝活泼可爱，所以我应该说：我儿子非常。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
![[百度云][中国][2012-2015][十万个冷笑话第1-3季][国语][mp4][11.4G][高清][稀缺资源]](/data/uploadfile/thumb_src/460_290/1734693316419_0.png)
