【伟业祖道】同音对：“双关”背后的文化基础

谐音是利用汉语中同音或近音节的条件，用同音或近音节词代替原字的一种修辞技巧。它可以营造幽默委婉的效果，以含蓄委婉的方式传达感情。自古以来，谐音在文学艺术中被广泛运用，从诗歌到小说，甚至到剪纸等民俗文化。对联中的同音字也值得一看。

谐音在使用上主要有两种形式，一种是同音同形的谐音，另一种是同音（或近音）异形的谐音。

同音字、同音字、同音字

例如：昨夜下棋寻路，今日镜中见颜回。这副对联，表面上是说昨晚下棋，今早照镜子。联中，子路指的是棋法的多少，颜回指的是面相的本来面目。不过，我们也看到，子路、颜回其实都是孔子弟子的名字。

这是利用汉语的多义性来制造幽默的效果。还有这样的对联：蔺相如，司马相如，名字相似，却不相同；魏无忌，长孙无忌，你是无忌，我是无忌。这里，第一联中，蔺相如是战国时期赵国的大臣，司马相如是西汉时期的诗词大师。 “相如”是谐音双关。一方面是指他的名字，另一方面是指相同、相似的意思。第二行中，魏无忌是战国时期魏国的儿子，长孙无忌是唐朝大臣。无极也是谐音双关，一指他的名字，二指无忌。这副对联巧妙地运用了古人名，幽默风趣，颇为有趣。

同音字（或近音素）和不同同音字

例如：当两艘船平行行驶时，桨的速度不如帆快；当八个音符齐奏时，笛子的声音并不像笛子那么清晰。这副对联表面上讲的是划船奏乐，实际上暗含了四个历史人物：橹的速度是鲁肃的同音字，帆的速度是樊哙的同音字，清笛是樊哙的同音字。笛子是狄青的同音字，笛子是萧何的同音字。

这是利用汉字的多音来营造一种含蓄、幽默的效果。这样的对联还有很多，如：狗啃江骨、诗东坡水流等。据《宋百泪潮》记载，一天傍晚，苏东坡与好友佛印和尚泛舟江上。时值深秋，金风徐徐，江两岸景色宜人。苏东坡与佛印捧杯交谈。东坡突然指着河岸。佛印向河岸看去，只见河岸上有一只大黄狗正在啃骨头。佛印见此情景，将刻有苏东坡诗句的折扇扔入水中。两人相视一笑。原来，这里面其实隐含着一副对联：河上狗啃骨头，水顺东坡流。 “河上和尚”一词与佛印谐音，诗与“尸”字谐音。它采用多声汉字，以周围景色为载体，构建对联内容。这个概念很巧妙，具有很强的语言感染力。

两个都

当然，这两种形式的谐音也可能出现在同一个对联中，如：一担重泥堵路，两岸高手回笑。有这样一个故事：有一天，唐伯虎出去赏田岭风景。他看到一个农夫背着一车泥土向他走来。因为田埂很窄，只有一个人让开，让另一个人通过。那么谁会让路呢？农夫说，你能配上我的第一副对联，我就给你让路，否则你就给我让路。第一联是“重泥堵路”。意思很明确。我有一大堆泥土挡住了你的路。但“重泥”与“仲尼”谐音，即孔子。子路是孔子的学生。由于鲁鲁性格鲁莽，孔子经常对他提出建议并殴打他，可见第一联也暗示了这个意思。唐伯虎一时抵挡不住，只得让步。后来，唐伯虎外出探亲，遇见一群有说有笑回家的纤夫。他突然灵机一动，写下了第二行的第二行：“两岸高手笑盈盈归来”。还是用谐音双关语，师父可以指纤夫，所以表面上说纤夫满面笑容开车回家，但师父也可以指孔子，而颜回也是孔子的弟子。孔子对颜回的评价颇多，下句也隐含着这个意思。

此联中既有同音同形的“子路”、“言会”、“夫子”，也有同音（或近音）不同形的“宠泥”。意思是双关语，挺有趣的。

汉语的谐音堪称一门艺术，谐音对只是其表现形式之一。其实，谐音看似简单，其实并不简单。要理解汉语的谐音，我们不仅需要了解和掌握汉语词语的意思，还需要对中国文化，包括历史、地理、文学传统、民族风俗等有透彻的了解。