翻译：超越海德格尔与钱钟书——翻译概念化的语际取向初探

2025-01-02 -

海德格尔和钱钟书都是“反跨文化传播”的。前者的翻译观仅限于对德语霸权的宣扬和宣扬，最突出的是对希腊哲学虚无主义本质的谋杀；后者则是基于人类文化的共性“同情心、同理心”来暗示这种普遍精神的存在。也为人们普遍接受的“语际翻译”做出了贡献。定义这个定义的雅各布森也忽视了翻译的存在，而是把它变成了应该被普遍结构消化和摧毁的东西。在翻译的历史性丧失的情况下，我们或许只能站在上述三个概念的对立面，通过理想化的方式重新概念化：即强调其超结构性、跨文化性和翻译性。它的特征不同于普遍精神。

作者：蔡新乐作者单位：河南大学外国语学院，河南开封，刊名： of四川外国语大学PKU 英文书名：OF 年份，卷（期）：（4）分类号： H085.3 关键词：雅各布森·海德格尔钱钟书

赫尔墨斯的口误:从话语政治到诗学交往_赫尔墨斯的口误:从话语政治到诗学交往_赫尔墨斯的口误:从话语政治到诗学交往