全是汉字的伪中国语APP，能治日本人爱用片假名的毛病？

（满屏片假名/卧槽这谁看得懂/还是汉字好）

星彡P丨文

今日的讨论内容或许存在一定的理解难度。或许有部分朋友仍能回忆起，近期有关“某款冒牌中国语言应用被日本用户蜂拥下载”的报道，当时我在《每日B报》的专栏中曾简略提及此事。

说是……

日本开发者asa打造了一款仅支持伪中国语进行沟通的应用程序，名为“対多”。

论坛贴子点进去画风是这样的↓

全是汉字，专治日本人爱用片假名的臭毛病。

不管你们怎么看，反正我爽了。

就连应用商店的评价也是清一色的汉字。

作者在其博客中提及，他每日都会阅读涉及时政与科技的帖子，这使他养成了广泛阅读日文和英文文章的喜好。

然而在现今的网络空间，类似伪中国语的帖子显得颇为稀缺，让人看得不过瘾，因此他渴望能频繁看到这类内容，于是决意亲自打造一个仅限发布伪中国语内容的论坛应用程序。

至于为什么APP名字叫「対多」？

这两个字在日语中的发音是ついた（Tsu i Ta），实际上是对“推特”的一个趣味性的音译梗。这算是个有点冷门的笑话，日本人可能都不一定能领会，更别提我们中国人了。

您可以在日区的Play平台或苹果应用商店中搜索“対多”，使用日本汉字进行复制即可找到。

起初这只是一次娱乐性质的尝试，未曾料及APP一经问世便吸引了大量媒体与网友的目光，注册用户数远超事先预想，服务器很快承受不住巨大的访问量而陷入瘫痪。

asa开发者紧急停用了服务器，投入额外时间进行代码的紧急修订。同时，计划在服务器恢复运行前，适度引入广告并实施降低运营成本的策略，最终重新启动服务器。

哎呀，那位古风气质的年轻男子之风，终究是吹拂到了日本。这一消息传回我国，立刻激起了一阵热烈的讨论，尽管游戏仅开放了半天，却阻挡不了网络上各类帖子与截图四处传播。

众多国人纷纷下载并尝试体验，却遗憾地发现「対多」无法正常观看，服务器关闭进行维护的时间长达3、4天，直至昨日（12月18日）才得以重新开启服务。

正好，BB姬想趁着这个机会聊一聊。

官方发布通告，对服务器长时间进行维护表示诚挚歉意。新环境迁移工作现已顺利完成。遗憾的是，由于技术限制，之前保存的数据无法迁移至新环境，对此我们深感遗憾。

（「鲭」是服务器的意思，读音saba，英文快着读）

首先，我们需要对“伪中国语”有一个初步的概念认知。

什么是伪中国语？

这种书写方式表面上看与中文颇为相似，大约在2009年前后开始在日本的社交媒体上崭露头角，而真正引起广泛注意则是在2016年至2019年这段时间内。

当时BB姬的编辑部还处于初创阶段，某次在讨论中提及了《碧蓝航线》在日本的社区中广为流传的“我射爆了”“感谢茄子”等梗，并且还顺便探讨了一些模仿中国语言的现象。

需明白，在日文中，通常以“漢字”来记录实词，而“仮名”则用于书写助词等语法上的符号。

若将假名悉数删去，仅保留汉字，便会呈现出看似中文、实则遵循日语顺序和语法的文字组合——伪中国语便由此产生。

（图中答案是英国探险家乔治•马洛里 ）

关于伪中国语的话题，在网络上时不时就会被热议。目前，在众多日本网民及民间组织的齐心协力下，一套相当规范的“网络用语”体系已然形成。

偶尔会观察到网络上日本人频繁发布类似“贫乳社会的稀缺价值”、“我想摸女高中生的大腿”、“无法控制性欲、射出来了”之类的虚假中文，表达出各种扭曲的言论。

国人对于伪中国语的态度普遍表现为宽容和幽默，甚至有些人会模仿这种语言风格进行交流，例如使用“君中国语本当上手”这样的表达方式。

「対多」正式开放后，有很多国人凑热闹。

最令人捧腹的是，有人竟然发了纯正的中文，结果下面的日本人纷纷惊呼“看不懂啊！”“怎么会有这种东西混进来！”。中国人能读懂假日文，而日本人却无法理解真中文，这样一来，优势显然在我这边！

若非一开始就主动透露身份，我们又该如何辨别出在论坛中隐藏的我国同胞呢？

很简单，看字体对不对。

若某个汉字未纳入日文字库之中，则将无法正常显示，转而以手机或电脑系统自带的常规字体呈现——这样的视觉效果显得格外生硬，加之符合日语语法的特点，便能迅速察觉出是中国人在暗中操作。

但是这个方法很快就不太好用了。

为什么呢？因为日本人也开始打简体字了。

日语中常用的汉字数量超过两千个，然而，众多网友的知识水平实际上并不足以应对繁复的伪中国语对话。尽管如此，他们发现将手机设置为“中文手写输入”模式后，便能够轻松地输入汉字。

有人觉得今日所食咖喱味道佳，却不知如何用汉字书写“咖喱”二字，遂以“印度茶色液体”代之，岂料此举招致评论区诸多调侃，不明就里者甚至误以为是在描述粪便。

这地方真是整洁又卫生。接着，有热心的网友在下面向大家指出「カレー（curry）」在中文中其实有对应的汉字，叫做「咖喱」。

类似的简体字教学活动随处可见，这些活动间接激发了众多日本网友，他们纷纷尝试运用中文的手写输入方式。

有些汉字即便输入也无法被应用程序正确识别，这让日本网民感到遗憾，例如“”（biang）这个字——据说它是笔画数量最多的汉字，甚至许多中国人都可能对其不甚了解。

陕西地区流传着一种名叫“面”的传统面食，其特点是宽度如同裤带一般，这种称呼源于制作过程中发出的biang、biang声。

后来传入日本，由于书写时笔画繁复难以表达，反而成为了人们记忆中的亮点，深受日本民众的喜爱。这只是一个插曲，就不再详细展开了……

真没想到，仅仅几天之后，玩家们就已经创造出了一些新颖的作弊手段。

汉字库的规模极为庞大，他们便将笔画和偏旁视为构件，凭借这些构件能够组合出所需的日文假名以及英文字符，从而巧妙地规避了“发帖时不得使用假名”的软件限制。

底下全在感叹：合法犯罪草。

我们国家其实也有过类似的土方法，比如《塞尔达传说》在日本被称作『ゼルダの伝説』，而在中国则被改写成了『也儿夕传说』。

同样，在《喷射战士》的命名阶段，由于游戏不支持中文输入，众多中国玩家想方设法，借助日文假名，硬是创造出许多看似“中式”的词汇。

日本的汉字原本源自古老的汉语，其笔画的细节与简体字及繁体字存在些许差异。

若非日语功底深厚，对伪中国语仅求有个大概理解……那么，首先你得掌握辨识繁体字（与日本汉字较为相似）的技巧。那些经历过观看盗版繁体字幕、繁体漫画的资深二次元爱好者，辨认起来应当不会有太大难度。

其次，需具备一定程度的文言文功底（高中程度），即便语序被打乱，亦能领会其意。此外，某些汉字的用法在日本独树一帜，例如“闪电”称作“稻妻”，“有趣”译为“面白”，“手机”被称为“携帯”，“服务器”则称作“鲭”。在差异较大的地方，容易产生误解，需结合上下文进行推测。

汉字本身蕴含着丰富的信息，对于中国人而言，即便不借助假名，也能充分传达其意。观察其成效，的确有助于中日之间的交流，消除了不少沟通的障碍。

一些话题也很容易共情。

曾经流传着一张关于“中日韩文化交流互输”的趣味图片，不知各位是否有所耳闻。我在网络空间与日本友人探讨关于“淫梦”的话题，他们时常戏称“淫梦”为“日本的荣耀，中日友谊的纽带”（这输出的是什么内容呢？）。