上厕所竟要说cheers？英文中这些常用单词含义惊人

英语中很多单词不止一种含义：

时间、句号、“大姨妈”，

你指的是什么？

有些含义甚至南辕北辙，

既是真实又是虚拟？

甚至可能闻所未闻，

上海or伤害？

......

今天带大家了解一下

「哪些常用单词有意想不到的含义？」

同学们在记单词时，

要尽可能全面掌握其含义及用法，

避免因为“无知”而影响理解，

导致做题错误或扣分的情况。

月光Vs.兼职

除了通常所理解的“月光”这一含义之外，它还蕴含着另一种解释，即“兼职”或“从事零工”的含义。

例：

She’s been as a in the .

她晚上一直在兼职做女招待赚外快。

The law is as a taxi .

那个法律系的学生兼职做出租车司机。

时期Vs.月经

通常情况下，这一表达指的是一段时间的概念，同时，它也用来指代女性的月经周期，即经期。在语言学领域，它还代表着句子的结束，即句点或句号。

例：

a of a few 几个月的时间

She's in the . 她来着月经呢。

在口语交流中，句号不仅仅用来标示书面语中的句子结束，它还可以用来表达一句话的终结，“这就完了，话说到这里就结束了”。

gay

同性恋Vs.快乐的

在汉语语境里，人们习惯将“gay”用作名词，比如会说“他是一个gay”，以此来指代“同性恋者”。然而，在英语里，这个词通常仅作为形容词使用，并不具备名词的用法，因此不会出现“a gay”、“two gay”这样的表达。

例：

X He is a gay

√He is a gay man

√ a gay bar

另外，在作形容词时， 还表示“愉悦的、快乐的”意思。

She felt and quite gay.

她感到很兴奋，很高兴。

大家一定要注意该词使用语境，以免造成误会。

moon

月光Vs.走神

除了“月亮”的意思外，它还表示“出神、发呆”。

moon over sb./sth.

由于……而恍惚出神，因（不满或迷恋）而发呆

例：

那名我照料了半辈子的男孩，即将与我的仇敌共进一餐。

然而，那个我日夜思念的少年，竟要与我的劲敌共赴餐桌。（《怦然心动》）

此外，在日常交流中，它还可能指代以侮辱或玩笑的方式暴露臀部。

meat

肉Vs.精彩内容

这个词还可以表示“谈话、书籍、电影等中有趣或重要的内容”。

例：

There’s no meat to their .

他们的论据里没有实质性的内容。

我们随后便深入到了讨论的核心内容。

我们接下来进入了辩论的最精彩部分。

dog days

狗日子Vs.三伏天

今年夏季，英国知名服装品牌H&M推出的一款T恤在网络上引起了广泛关注，其上印有的英文标语“Dog days are here”被众多消费者误读为“狗日子到了”……

盛夏时节，人们常用“狗日”来形容那段酷热难耐的时期，即我们所说的三伏天。这一表达方式源于古希腊和古罗马时期，当时的人们认为天狼星的光芒对气候产生了影响，从而孕育出了这个独特的词汇。

起源：

古希腊人视天狼星的升起为盛夏酷热时期即将到来的预兆，天狼星还有一个别称，名为“犬星”，因此英语中用“犬日”来比喻我国的三伏天。

junk

垃圾Vs.帆船

除了“垃圾”的意思外，它还表示“木质帆船、舢板”。

因此，当遇到“junk”一词时，切勿仅从字面意思出发，误以为是指“中国垃圾”，实际上它指的是“中国式帆船”，这种帆船在南方地区颇为常见。

拒绝Vs.垃圾

除了用作表达“拒绝”的词汇，它还具备名词的属性，用以指代“垃圾”或“废弃物”，其发音为。

'refjuːs

例:

blue

蓝色Vs.忧郁；色情

除了“蓝色”这一普遍认知的含义，它亦寓意着“忧郁”的情感；“黄色”一词则常与“笑话、故事等”的“色情”内容相联系。

例：

我感到有些忧郁。

blue movie 色情电影

dead

死亡Vs.非常地

除了承载“死亡”的含义之外，该词还具备“彻底的、极其的、恰如其分的”等多重表达。

例：

You’re dead right!你说得完全对！

He was dead good-. 他长得极为英俊。

公交车准时抵达，没有延误。

way

方式Vs.非常，很

该词在日常生活中应用广泛，常以副词形式出现，用以表达程度，诸如“非常”、“极其”或“极其遥远”。

例：

I think she’s way cool, man.

我觉得她太酷了，哥们。

We are way than this.

我们比这要好得多。

这里面的“way”相当于“much”，美国很常用。

man

男人Vs.操作

它还可以作为动词，表示“操作，在……岗位上工作”。

例：

man the fort守住阵地（《驯龙高手》）

有一支志愿者队伍正在负责电话的接听工作。

损害Vs.费用

除了具有“造成损害、破坏”的含义之外，它还可以代表“赔偿款、支出”，例如房租等费用。

他人购置了一辆汽车，若你好奇询问价格，只需轻声说出“这辆车的价格是多少？”这样的表达颇具“剁手”之感，既传达了购物的喜悦，又隐含了消费带来的痛感，真是既痛苦又快乐啊。

crush

压碎Vs.爱慕

既含有“压碎、变形”的双重含义，又可充当名词，用以表达对某人的倾心与痴迷。

例：

His leg was in the .

他的腿在事故中被压断了。

have a crush on sb. 迷恋某人

她对他产生了强烈的迷恋之情。

她十分迷恋她的英语老师。

丈夫Vs.节约

它不仅能用来指代“丈夫”，还可以用作动词，表达“节约使用”的含义。

例：

当一切均已耗尽，悔恨已无济于事，追悔莫及。

花光了再讲节约，为时已晚。

工业Vs.勤劳

不仅代表着“工业”与“产业”的含义，它还可以被用作名词，用以形容“勤奋”与“勤劳”的优良品质。

例：

Tim is a man of great .

提姆是一个很勤劳的人。

学士Vs.单身汉

除了表示你毕业证书中的“学士”以外，还有“单身汉”的意思。

例：

他刚刚参加了一个聚会，如此说道。

他说他刚才在布置一个单身汉派对的会场。

创始人Vs.失败

用作名词时，它代表的是“创立者”或“奠基人”的角色；而作为动词，则表达了“失利”或“覆灭”的含义。

例：

He was one of the of the .

他是这所大学的创始人之一。

on 在某事上失败

The talks on the issue of .

会谈在改革这一问题上失败了（因为改革而搁浅。）

The ship on the rocks.

那艘船触礁沉没。

fell

坠落Vs.砍伐

当大家遇见这个词汇时，切勿仅将其视为fall的过去时态，实际上它还可以充当动词的基本形式，用以表达“砍伐树木”的含义，而其过去分词则是这样的。

例：

超过一百棵树在短短一个多小时的时间里被砍伐。

短短一个多小时100多棵树就被砍倒了。

火箭Vs.飙升；一举成名

除了具有“火箭”这一含义之外，它还象征着“价格或数量急剧攀升，迅猛增长”，以及“迅速成名”。

例：

(from sth) to sth飙升到

汽车年销量介于180至2000辆之间。

汽车的年销量从180辆猛增到2,000辆。

to after his first film.

贝蒂拍摄首部电影后迅速蹿红。

杂志Vs.弹夹

除了具备“杂志”这一含义之外，它还指代“枪支的子弹夹、弹匣或弹仓”。

例：

I'm out of . 我弹夹用完了。

mug

马克杯Vs.抱佛脚

除了被用来指代“用于饮茶或饮水的马克杯”之外，它还代表着“苦读者”这一称呼，特指那些临时抱佛脚、临时突击学习的人。

临时突击学习某物，尤其是为了应对考试而进行的急速复习。

例：

珍妮无法前来，因为她正忙于临时突击复习，为即将到来的英语考试做准备。

学校Vs.鱼群

该词作为名词使用时，能够指代“鱼群”或“水生动物群体”。而作为动词，它则承载着“训练”或“教育”的意涵。

例：

这是一幅描绘鲨鱼与鱼类共存的画面。

图中一条鲨鱼的身后追随着一群鱼。

be in (doing) st

She was in her .

她被教育要隐藏自己的情绪。

can

能Vs.罐子

既能充当动作词，表达“能够，可行”的含义，又可作名词使用，指代用于装载食品或饮料的金属容器。

例子：

a Coke can 可乐罐

a can of “一罐，一桶”

Date

日期Vs.枣

除了“约会”、“日期”，还有“枣子”的意思。

例：

在炎热的气候中，棕榈树上长满了日期。

在炎热的国家，椰枣长在棕榈树上。

简历Vs.重新开始

这个词除了有“简历”的意思，还可以表示“重新开始、继续”。

例：

Write a and .

写一份简历和个人陈述。

Peace talks will .

明天继续进行和谈。

nut

坚果Vs.疯子

除了表示吃的“坚果”，它还表示“疯子、怪人”；

例：

go nuts发疯,失去理智

若你持续如此，我恐怕会失去理智。

你再这样下去我会发疯的。

He is such a nut.

他就是这样一个怪人。

bug

漏洞Vs.窃听器

现在，此词在汉语中普遍流行，通常用来指代“问题、缺陷”，除此之外，它还涉及“在……设备上安装窃听器”以及“干扰”的含义。

例：

Do you think the room is ?

你认为这房间装了窃听器吗？

很抱歉打扰到您，给您带来不便。

很抱歉打扰你。

干杯Vs.谢谢

此词已非仅限于“举杯畅饮”之际的言辞，其在英国的使用频率相当之高，用以表达“感谢”之情。

他人伸出援手，轻轻推开门；乘坐公交车抵达目的地；选购商品时；发送电子邮件时，结束语有时也是这样。

上海Vs.强迫，蒙骗

最后，让我们对这个词汇进行一番普及。它并非上海汉语拼音的写法，而是一个英文词汇，虽然与上海有所关联。该词意味着“强制”或“欺骗”。