我们被骗36年！西游记幕后曝光，最好笑部分没播？

近期，1986年版《西游记》引发了广泛关注，吸引了近两千万网友驻足观看，一条获得十万点赞的帖子更是引发了阵阵欢笑。

“西游记幕后也太好笑了吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”

你只知道在《宝莲灯》中，二郎神偏好用棒子打散鸳鸯，却未曾察觉在《西游记》中，他甚至曾挥棒打散了自己的桃花缘分。

二郎神的扮演者林志谦，因其勇猛英俊的外表，在那时吸引了众多单身女演员的喜爱，甚至有女子不远万里从福建来到北京，只为目睹他的风采。

他不仅没有产生吸引力，甚至还有一句名言：“这么优秀的人，为何要为了结婚而牺牲？”

放假期间，他趁闲暇时光，突然与田径运动员喜结连理，完成了“二郎神”的闪婚大业。

恰逢二郎神大婚之际，《西游记》的摄制团队精心筹备了一场名为“齐天乐”的春节联欢晚会。

那年春晚各路神仙基本都到齐，唯独缺了一个人。

n.幕后；后台 adv.在幕后

n.神仙 adj.不朽的

sb's luck's in 某人走桃花运了

演出结束后，我们被安排去见演员们。

表演结束之后，我们获准到后台和演员见面。

男孩石在一位老者的指导下获得了一个大桶。

小石头在神仙爷爷的指引下得到了一口神缸。

那边那位男士一直在盯着你，我觉得你的运气很不错。

在那边的帅气男士一晚上都在盯着你看，我认为你要走桃花运喽。

没到场的演员刘江老师解释：我去不合适吧……

“这大过年的，阎王爷跟人见面，多丧气啊。”

同样被角色上升演员伤害的，还有玉帝的扮演者王卫国。

因为玉皇大帝的形象过于深入人心，他被印在了冥币上。

下面这位是续集饰演观音的左大玢，也被拜佛的婆婆们吓得够呛。

本想带着香烛小篮子拜观音，没想到“观音竟是我自己”。

演绎佛祖的朱龙广去买佛坠，拿起一看是自己的像。

冥币，亦称纸钱或鬼钱，系一种用于祭祀祖先或神灵的模拟货币，常用于民间信仰活动中。

n.吊坠；饰坠

这乃冥币，非用于……

这是冥币，不流通。

This jade is our .

这块玉佩是咱们家的传家宝。

《西游记》拍摄过程中幕后趣事颇多，众所周知，那时该剧因资金紧张而陷入困境，剧组经费紧张，因此演员们不得不承担起多个角色的扮演。

蜘蛛精的肚皮，就推动了国产剧第一位裸替的诞生。

杨洁导演恐怖如斯，居功至伟，让工具人闻风丧胆。

不论你是何种妖类，一律都得投身大海，甚至连那些“灯光操作员、服装设计师……即便年过七旬的老者也不例外。”

李诚儒专程投身于演艺事业，他从场记的职位起步，辛勤耕耘了整整五年，凭借卓越的工作表现晋升为剧务，然而，他却始终未曾参与过任何一场戏的拍摄。

组里能人辈出，其中的烟雾特效师刘礼也是个讲究人。

他始终坚信“妖怪应释放相应颜色的烟雾”：若是黑狐精，便释放黑色的烟雾；若是黄袍怪，则释放黄色的烟雾；《大战红孩儿》的故事中，自然要用红色的烟雾……

n.服装师

灯光师

特效

as a to Nigel .

里克曼曾是奈杰尔·霍索恩的服装师。

本周，这位73岁的演讲者将发表讲话。

这位73岁的退休照明总监决定在本周早些时候接受独家采访。

那部电影中的情节非常有趣！

那个电影的特效好搞笑啊！

然而，当时鲜有人能领略他的创新之处，这主要是因为大多数观众还在观看黑白电视机。

为了打造那璀璨耀眼、火花四溅的视觉效果，刘礼曾不辞辛劳地紧随章金莱四处奔波，企图在他头顶安装炸药装置。

所幸导演让他先以瓦片进行试验，否则那声“砰”响带走的不只是瓦片，还将是演员本人。

你难以置信，在正式开拍之前，他们竟能创造出诸多新意，以致于社会上广泛流传着各式各样的搞笑图片。

大圣抽烟，法力无边。

飞完返程，失去梦想。

我坚决不允许有人未曾目睹沙僧施展掐人中技巧，其效果之显著，即便是休克之人，目睹后亦能笑得清醒。

正片的内容比花絮更加引人发笑，许多人越深入挖掘越感到惊讶：《西游记》竟然是一部喜剧电影？！

你以为唐僧是个正经人，没想到他还会拉踩。

都以为悟空打架偷东西最在行，那是没见过他双标：

教八戒：见了小的叫“姑娘”，见了老的叫“奶奶”。

自己喊：“老鸡婆！”

八戒不仅怂，更是怼王之王：

上敢嘲讽人“长得不行”。

下敢吐槽师父赶着投胎；

阴阳怪气第一名，不是猪精是杠精。

只有沙僧是真“老实”，骂人前还会记得先给主人家行礼的那种；

到现在应该没谁不知道，他还是大师兄的资深迷弟了吧。

常看常新，这就是经典的魅力啊。

要不然谁会记得，妖怪里还有这么缺心眼儿的：

无论从哪个角度去挖，这部剧的台前幕后，都能被掘出一堆宝藏。

n.花絮

for one and for 拉踩

双标

prim and 一本正经的

由……生产的，通常也被认为是……，同样地。

运动员们比赛时令人捧腹的失误也叫做花絮。

在粉丝群体中，这种现象颇为常见，即有人对某个人或事物情有独钟，而另一些人则对其持不同态度。

粉丝之间拉踩现象很流行。

Many have a kind of .

许多老师都有着可笑的双重标准。

这则笑话她不宜听闻——她太过端庄严肃了。

你可不能跟她说这个笑话，她那人特别正经。

尽管条件艰辛，创作者们却未沉溺于苦痛的泥沼。

剧中人物的欢笑、愤怒和抱怨，源自整个剧组的氛围感染，他们不刻意做作，完全是真情流露，这或许正是86版《西游记》能够历久弥新的一个关键因素。

《西游记》的正确翻译是: to the West

接着我们来看看里面常见人物的英文吧~

孙悟空 King

除了孙悟空这个名字以外,

它还有一个牛气冲天的前缀,

那就是"齐天大圣 · 孙悟空"!

"齐天大圣"我们可以翻译为:

the Great Sage

猪八戒 Pigsy/ Monk Pig/ Pig

沙僧 Sandy/ Friar Sand

唐僧

白龙马 White Horse

玉皇大帝 the Jade

王母娘娘 the Queen

观音菩萨

如来佛祖

除了主角们有自己的英文名字以外

电视节目里常出现的台词也有自己的英文

咱们也一起学学吧~~

花果山 of and Fruit

水帘洞 Cave of Water

我们在翻译的时候就要把它们放在一起,

所以,孙悟空在介绍自己的时候,就可以说:

我是来自水洞、水果洞以及果洞的金钱之王。