这10个英语短语90%的人都误解，你中枪了？

许多时候，某些日常谈话中的惯用说法在具体场景下解释得更为清晰。这十则今日故事既引人入胜，又富有实际意义。

1.Do you have ?

最近我碰巧有机会乘坐一艘高级客轮游览风光。我在酒柜那里取了两杯鸡尾酒准备回舱房饮用，路上遇见一位女士，她打量了我一下后笑着问我：“你啊？”我一时没反应过来，便说道：“抱歉，我十五年前就戒掉香烟了，因此没带火柴。”她马上察觉到我误会了她的意图，似乎带着些许歉意表示：“这是个玩笑。”随后，除了些许不自在，事情就到此为止了。

饭后来到朋友家，席间闲谈，我找机会询问一位美国友人白天的那个说法，他说明情况是：她看到你双手都忙不过来，便故意向你借火柴开个玩笑，这其实是个很常见的戏谑方式，目的是想问问你是否需要援助。

2. Turn the table

一对夫妻关系紧张到了准备分道扬镳的程度。数日前接到家人来电，透露他们前往法律机构咨询前，曾向心理及婚姻顾问寻求帮助。双方冷静沟通多次，彼此间增进了理解，减少了猜忌和指责，最终让冲突消弭于无形。过程看似简单，却成功挽救了这段姻缘。我内心深处为他们感到喜悦，把这个消息透露给了同样与他们相识的一位美国友人，这位友人反应非常热烈，并且又加了一句：“他提议共进晚餐”。

这种感觉让我感到不悦，她是指夫妻间发生肢体冲突吗？后来朋友用不同的方式向我说明，她的意思是“改变了现状”，那个table和我心中所理解的“桌子”完全不是一回事。

反败为胜，就是将劣势转化为优势，通过采取行动，获得原本由对手掌握的机会，从而扭转局势，实现逆袭。

例句：

她在第一盘表现糟糕，不过随后她调整了状态，最终赢得了整场比赛。

3. two hats

同事聚会时，总会涉及彼此的相识过程。当那位男士向我提及他的同僚拉里时，他形容此人事务繁多，声称“他身兼数职”。这怎么可能呢，他明明没有戴任何帽子。

原来，那位先生的意思是，Larry在医院的某个科室担任领导职务，另外他还经营着自己的企业，也就是说，他同时承担着两种角色，并不是说他真的戴了两顶帽子。

4.With of salt

一次用餐时，Allen及其中国籍妻子正同桌谈论某种新近流行的草药，称其有神奇疗效，能医治各种疑难杂症，Allen随口插言道：对此事我得持保留态度。

她笑着说，难道你把它当成菜了，还要放点盐才吃，营养师可没说过要加盐，Allen愣了片刻，随即大笑起来，说明take with a grain of salt是表示对事情有所保留，抱有怀疑，并不是说要加点盐再吃。

5.You are infor a treat!

那天，同事们正商量着要为我举办生日聚会，出于对寿星的考虑，大家决定让我挑选喜欢的餐厅，随后推荐了镇上的一家名为BBQ的西餐厅。我从未踏足过那家店，于是向她询问那里的特色菜品。她便兴致勃勃地描述起他们的看家菜式，听得我心痒难耐，几乎要流口水，便笑着回应道：你们一定会非常享受的！

我停顿了片刻，猜测对方是想邀请我去那里用餐，感到有些难为情，在询问过她之后，我带着微笑说明：这表示你会觉得非常棒！

6.Knife and fork

朋友D讲，最近在一家高级茶馆喝茶时，注意到同桌有对年轻夫妇，旁边还坐着一位可能是他们在国外认识的老奶奶，大家正喝茶聊天。老奶奶对使用筷子很着迷，在一旁认真练习怎么夹虾饺。D说，他有个美国朋友，特意花了不少功夫掌握筷子的正确用法，每次有机会都会展示给大家看，认为用筷子是一种技艺，体现了中国古老的文化特色。

中国人进餐习惯使用筷子，而外国友人则借助刀叉来用饭。其实，外国人原先并没有刀叉，他们曾使用木片制成的叉子。这种木叉经由意大利传入伊斯坦堡，再传到英国，是具有两个尖刺的肉叉。在采用肉叉之前，人们用手直接取食肉类，因此有人认为改用肉叉是对赐予人类五指之神的亵渎。

7. in the

有位朋友讲起最近流传甚广的关于某位知名人士的丑闻报道，称其亲属以传播流言蜚语为消遣，莫非这些名人家庭的后院真的藏着骸骨？

他所说的内容，在当今语境下，其实并不可怕，英国人通常会表述为这个意思。

据说这个习语最初形成时，确实涉及富贵人家杀害一人，将尸骨隐匿于壁橱深处，不让他人知晓，此事便成为该家族的隐秘，后来这个说法被用来形容那些无法或不愿公之于众的家族丑事，简称为 。

很多人心中藏有某种东西，他们极不愿意拿出来。

许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题。

8. Skin off one’s nose

Joe热心于社会公益，每周都会安排一天时间做志愿者。在他的带动下，我也参与了几次活动。有一次，我跟他聊起如果能在附近的剧院做义工，可能会更有意思。有一天，他拿了一份报纸给我看，上面正好刊登了剧院招募志愿者的信息。我计划下班后去那里看看，但碰巧那天身体不适，下班后躺在床上就不想再动弹了。第二天遇见Joe，我告诉他是否参加的情况，把实际情况向他说明。他听完之后回应：“与我无关”。我不明白，回到家里翻阅了俗语手册，才搞清楚skin off one’s nose是关乎某个人的意思。Joe是在表明我参加与否“与他毫无关系”，他只是随口问问而已。

这件事跟那个人毫无关系，完全不影响他，丝毫没有牵连到任何方面，对他来说完全是无关紧要的小事，根本不值得在意。

9. Small beer

Small beer并非指“小啤酒”，实际上，在英国它代表口感较为温和的啤酒，而在美式英语里则表示“少量啤酒”。

比喻用法里提及的small beer，指的是体量或者气度比较有限的事物。那些自认不凡，并非寻常之辈的人：他不是small beer。

Be 常用作与人比较的表现。

日常交流里常把small beer当作形容词来用，所以经营快餐店的人可以说：咱们是个小本经营的快餐铺子。

10. of the devil

几个学生凑在一块儿谈天说地，来的人已经全了，唯独没见Wayne踪影。有个人提到今天好像没碰见Wayne，另个就讲他女儿暑假了，行李要从集体宿舍搬回家，他估计是去搭把手了。话音刚落，Wayne就外头晃悠过来了。Joe随即便说“鬼使神差”。

这个说法是个俗语，类似咱们中文里头说的“说曹操，曹操到”。我由此深感语言之间有种奇妙的一致性，毕竟曹操在咱们汉语文化里也被称作“奸雄”。中英文对于这个俗语的表达，真是有着令人惊叹的异曲同工之妙。

更多精彩内容 >> 新东方网英语频道

全国新东方英语课程搜索