黑神话悟空在Steam上的英文名称是什么？

2025-10-20 -

黑神话悟空在Steam平台上的英文标识为“Black Myth: ”。

这个英文名称直接转化了游戏的中文名称，其中“Black Myth”对应“黑神话”，而“”则是“悟空”的音译。这种翻译既保留了游戏名称的原始含义，也展示了对中国文化的敬意。在Steam客户端，不论访客的界面语言设定为简体中文抑或其它语种，借助检索“Black Myth: ”或“黑神话:悟空”这两个关键词，皆可定位到该款游戏。

选用“Black Myth”而非“Dark Myth”，或许与游戏希望建立的特殊情绪和场景氛围存在关联。游戏界普遍认为，黑色多指代神秘、未解或幽深的故事脉络，而“Dark”则常被解读为阴沉或险恶。所以，“Black Myth”或许更能贴切地展现游戏深入探寻的神话体系中的幽邃层次和隐秘面向。

“”这个名称源自《西游记》，是孙悟空的本名音译，它不仅标示了角色的身份，更饱含深厚的文化底蕴和象征内涵，通过采用这一名称，游戏向世界展示了中国文化的独特风采，有助于提升游戏的国际品牌形象，同时，这种音译手法避免了将“悟空”简化为“ King”，从而保留了角色更为丰富和立体的特质。