地铁告示牌英语翻译闹笑话，‘到车站’竟成‘到网站’

地铁告示牌英语翻译闹笑话："到以下车站"翻成"到以下网站

青岛翻译公司整理

10月30日，东方网有消息传来，据《青年报》那儿的报道表明，号称“中西合璧的‘经典’啊”，也不知到底是脑子突然特别灵活，还是压根就没怎么动脑子思考，直接就交给百度翻译去处理了事。2号线南京东路地铁站，最近呈现出一种人性化的举措，挂出了一块有关公交卡充值退卡业务的介绍告示牌，其最开始的想法是为了给市民提供便利，然而却出现了十分明显的翻译方面的差错。“暂且不说中文被一个字一个字地翻译成英文那种情况，那浓浓的‘’（中国式英语）的味道就很突出，地铁车站居然被翻译成‘’(网站站点)，这般英语估计是计算机老师教出来的结果。”。

英语不好的市民

也发现翻译有误

最近，有不少乘坐地铁2号线的乘客发现，在2号线南京东路站的服务中心外，新挂出了一张告示牌。告示牌上面详细介绍了公交卡的退卡须知，里面还有充值须知，以及办理地点说明。“我手中正巧有两三张公交卡想要退掉，于是就凑近去看了一下告示牌的详细内容。结果上面所呈现的英语翻译，让我感到十分意外乃至想表现出大跌眼镜的状态，差一点就因为觉得好笑而笑岔气了。”。让乘客刘小姐忍不住发笑的是，需进行退卡、移资操作的乘客，却看到这样一句英文翻译，刘小姐说起这句，表明虽说她的英文水平不高，可还是能很肯定地发觉这个翻译有毛病，先暂且不算其翻译得极其生硬又拗口，只是单单这一处，那就是个明显的笑话，这里的网站主要其实是指网站，可不是地铁车站，直接翻译过来难道讲的是退卡、充值就得前往以下网站，而并非以下车站哎。

前一天的夜晚时分，青年报的记者，于2号线南京东路站的那个服务中心之前，寻觅到了刘小姐所提及的那块告示牌。整个的那块告示牌之上，英文的文字数量并不多，其中某句的翻译，也并非格外醒目耀眼，可是依旧存有个别外籍乘客，会停下自己的脚步，品读告示牌上面所呈现的内容。针对这样一句所谓的“神翻译”，好多乘客皆是哭笑不得，讲出这样的话语，这告示牌的制作者，其英语难道是来自计算机老师那儿的教导吗，为何会犯下这种档次较低的错误呢。好多乘客皆觉得，告示牌那里的英文翻译，着实是水准欠缺不够，况且又是处于外国乘客数量众多的南京东路站，真是把丑态出尽了，。

城市各种告示牌

应避免错误

在英国生活了好些年的王小姐告知记者，某种翻译里，不但用词语用得不正确，而且整句话的翻译也存在问题。首先，地铁车站应该用这个表述，而不是那个。并且，整句话的翻译是典型的中式英语句式，有人却不知道紧扣中文，一个字一个字地去翻译，这压根完全不符合老外的语法习惯。老外说这句话就是那样的表述。移资或许可以用另一种表述会更简单 。

有消息称，这块告示牌是最近才在南京东路地铁站出现的，其目的在于便利乘客进行公交卡充值，或者办理退卡、移资等相关业务，防止一些乘客由于不清楚具体的办理地点，从而随意轻信黄牛，把公交卡退还给黄牛，进而导致财产遭受损失。原本的意图是方便乘客办事，然而却事与愿违。上海地铁运管中心表明，感激细心的乘客察觉到这一差错，他们会安排人员去修改 。

业内人士称，路牌能发挥对市民、游客“指路”功效，展现出城市的便利性、人性化，配备各类外文标志，彰显城市的开放程度、包容程度。若外文标志有误，会致使外国友人看后一头雾水，甚至引发歧义，非但起不到应有的引导、指路作用，反倒暴露“文化缺陷”。不但路牌要统一文字规范，有关部门的一些告示牌也得多点责任心，让专业人士把关，如此便能避免这类低级错误出现。