老外学汉语的笑话很多

舞台上二人低声唱着民歌《希望》。 就在众人如痴如醉的时候，珍珠却独自笑了起来，场面有些尴尬……

汉语博大精深，相似的字形、不同的字同音、同一个字的不同读音、同一个字的不同含义……这一切都让学习汉语的外国人颇为头疼。

银行觉得很好，期待听到旗袍的声音

我曾经看过一个笑话。 一位外国人访问了中国大陆。 他对导游说：“你们中国人总说你们谦虚，我觉得你们一点也不谦虚，因为你们满大街都写着：中国的农民很好，中国的商业很好，中国的土地很好。”很好……”说着，老外指着街上的一个银行牌子说道：“你看，这里有一个大中国，很好。”

原来外国人​​都把满街的“银行”都视为“很好”。 我也遇到过外国朋友对中文的误解。 我在台北市和平东路师范大学附近租房时，有个邻居是师范大学华文中心的学生。 她的名字叫珍珠。 她是一位来自美国的漂亮黑人女孩。 大家都叫她“珍珠”。

当时正是民歌的鼎盛时期，很多西餐厅都有民谣歌手驻场演唱。 有一天，我和珍珠以及几个朋友去一家餐馆吃饭，听民歌。

餐厅里，灯光很美，气氛很美。 舞台上二人低声唱着民歌《希望》。 当众人听得如痴如醉时，珍珠却独自大笑，场面有些尴尬。 于是我低声问她：“你笑什么？”

珍珠笑道：“这首歌的歌词太搞笑了！胖胖胖，我的旗袍不再飘逸了。胖胖，我的旗袍不再飘逸了，比喻得好！”

珍珠说完，我们都笑了。 原来，珠儿把歌词“盼盼盼，我的期望不再飘渺，盼盼盼，我的期望不再空虚”中的“希望”二字听成了“胖子”。 “向前看”听起来像“旗袍”。 多么不同的世界啊！ 不过，Pearl对中国人的想象力着实让大家印象深刻。

他在美国长大，通过看台湾电视学习中文。

与珍珠理解中文的“功力”相比，我表弟的儿子庞庞也不甘落后。 胖胖在美国出生长大，现在是医学院的尖子生。

他从小就学习汉语。 虽然有一个白痴针对“宝贝”造了一句话：“我的含包（包）壳（牛肉）被狗偷走了。” 不过，近年来，在美国也能看到台湾电视节目。 所以，以电视为语文老师的庞庞，还是有不少本事的。

他曾经告诉我，他的志向是成为一名妇产科医生，专门为有钱人和不友善的人治疗。 经过进一步询问，我发现他把“不仁富”误认为“不仁妻”。

在胖胖的概念中，“不是人”的中文意思是“不能生产人”，因为台湾的电视节目总是把怀孕称为“生产者”，所以胖胖由此推断，做女人不是做人，而是做人。生为女人并不是不能怀孕。 他学的是妇产科，自然要把帮助那些“女非人”的人当做天职！

胖子的创意真是让人笑不出来。

你想做哪个科目？ 我有这两粒药。

此外，中文的同音异义词、异义词以及单位的使用有时也会产生误导。

不久前，我陪妈妈去医院取药时，遇到了一位穿着红色丝绸绣花纱丽的印度妇女。 她非常直白地问我：“我该如何进行照片检查？”

因为摄影考试分为很多科目，比如血管摄影、眼底摄影等，我问她：“你想做哪一个科目？” 她愣了一下，道：“两科我都想考。”

我觉得她还是没说清楚，就问：“哪两个科目？” 我看到她的脸像她穿着的红色纱丽一样红。 她抚摸着自己的胸部，低声对我说：“这是我的两个科目。” ！”

一旁的妈妈听到了，立即大声说道：“哦，乳腺摄影！左转就到了。” 印度女子害羞得连谢谢都来不及说，就匆匆跑开了。

妈妈又说道：“如果你要做乳房X光检查，就直说吧！是两个乳房，但她说的是对的。如果你不说两个乳房，你是说两个乳房吗？还是两个乳房？哈哈哈！这是一个误会。” 大。”

最近，世界各地掀起了一股汉语热。 但是，如果你不仔细理解中文，或者使用错别字或听错的单词，意思就会大不相同。 此外，现在电脑已经掌权，有些人打字时不选择单词。 或许以后的白痴句子或者白痴文章会越来越多。 到那时，华人世界将是另一番景象。 （作者：王如思；摘自台湾《联合报》）