奥巴马向2020年高中毕业生发表演讲（中英文）

阅读奥巴马高中生涯的完整翻译

奥巴马 向 高层 致以 敬意。

阅读奥巴马高中毕业演讲全文

前总统巴拉克·奥巴马向全国高中毕业生发表毕业典礼演讲。

奥巴马在“2020届高中毕业生”活动上发表了讲话，该活动由与、詹姆斯和合作的智库XQ举办。

美国前总统巴拉克·奥巴马周六在“一起毕业：2020 届毕业生”活动上发表了讲话。该活动由 XQ 研究所组织，该研究所是一家智库，与学校合作，并与勒布朗·詹姆斯基金会和娱乐业基金会合作。

以下是奥巴马的完整声明：

嗨，谢谢你。我无法想象你在奥巴马任职期间做了什么。

当然，我也感谢 2020 届的各位同学，以及你们一路以来的支持。

以下是奥巴马的完整演讲：

大家好。阿妮娅，谢谢你的精彩介绍。我对你在奥巴马基金会工作期间所做的一切感到无比自豪。当然，我为 2020 届毕业班的所有人感到骄傲，也为老师、教练感到骄傲，最重要的是，为一路指导你们的父母和家人感到骄傲。

现在是一个大问题。你们中的一些人一路走来，不得不面对，这是一个，或者一份工作，或者在一个经常被人忽视的地方。除了正常的，你们所有人都必须应对媒体的增加，以及。然后，就在你即将成功的时候，就在你参加舞会的时候——让我们面对现实吧，还有一大堆——世界已经崩溃了。虽然我相信你爱你的，但我敢打赌，被困在家里和他们一起玩棋盘游戏或看电视上的虎王不是你今年最后几年的方式。

无论如何，现在毕业都是一项巨大的成就。你们中的一些人一路上不得不克服严重的障碍，无论是疾病、父母失业，还是生活在人们经常排斥你们的社区。除了成长过程中常见的挑战之外，你们所有人都必须应对社交媒体、校园枪击事件报道和气候变化带来的额外压力。然后，就在你们即将庆祝毕业，就在你们期待舞会和毕业之夜——让我们面对现实吧，还有一大堆派对——世界却被一场全球疫情颠覆了。虽然我相信你们爱你的父母，但我敢打赌，被困在家里和他们一起玩棋盘游戏或在电视上看《虎王》并不是你们想象中的高三最后几个月。

现在我将与你在一起——现场直播——这些很快就会过去。我不太喜欢自己的高音。我知道不要坐在那里，而且也不是那么糟糕——我的直播时间太长了。另外，如果你和我一样有大耳朵，戴上这些帽子看起来并不好看。一旦直播结束，你就会有时间赶上你的直播。

现在我要坦诚地告诉你们——错过现场毕业典礼的失望——很快就会过去。我对自己的高中毕业典礼记忆不多。我知道不用坐在那里听毕业典礼演讲并不是一件坏事——我的毕业典礼演讲通常太长了。而且，戴上这些帽子的人并不多，尤其是如果你像我一样耳朵很大的话。一旦眼前的公共卫生危机过去，你就有足够的时间和朋友们聚会了。

但事实上，你的年龄标志着你进入了人生的巅峰——你开始掌控自己的生活。那时你才明白什么是属于你自己的：你想要什么样的生活。你想和谁一起建立家庭。你想过什么样的生活。考虑到世界的现状，这可能有点可怕。

如果你打算在秋季离开，那就没有办法了。如果你打算在去的时候工作，第一份工作将是。即使是那些富裕的人也会有。那些人——他们要靠。

但事实上，毕业标志着你步入成年——你开始掌控自己的生活。你决定什么对你最重要：你想从事的职业。你想和谁一起组建家庭。你想遵循的价值观。考虑到现在的世界状况，这可能会有点可怕。如果你计划上大学，秋天被送进校园——这不再是理所当然的。如果你计划边上学边工作，找到第一份工作就更难了。即使是相对富裕的家庭也面临着巨大的不确定性。那些以前苦苦挣扎的人——现在他们正在坚持。

所有这些都意味着你必须比其他人更成熟。这打破了现状，暴露了我们许多深层次的问题——从缺乏基本医疗到缺乏对需要帮助的人。它让很多年轻人意识到，旧的生活方式根本行不通；如果你生病了，不管你挣多少钱都无济于事；我们的和我们的制度只有在我们不仅考虑我们，而且考虑彼此的时候才会奏效。

所有这些都意味着你们必须比前几代人更快地成长。这场疫情动摇了现状，暴露了我们国家许多深层次的问题——从严重的经济不平等到持续存在的种族差异，再到需要的人缺乏基本医疗保健。它让许多年轻人意识到，旧的做事方式根本行不通；如果你周围的人都挨饿生病，那么你赚多少钱都无关紧要；我们的社会和民主只有在我们不仅为自己着想，而且为彼此着想时才能正常运转。

这也是我们所有人在任期结束后都必须面对的残酷事实。你曾经认为那些人已经加入并且知道自己在做什么？结果发现他们并没有全部。他们中的很多人甚至不是合适的人。所以，如果世界要变得强大，就得由你来决定。

这也揭开了另一个残酷的事实，我们所有人在童年结束后最终都必须接受这个事实。你曾经认为那些成年人掌控一切，知道自己在做什么？结果发现，他们并没有所有的答案。他们中的很多人甚至没有提出正确的问题。所以，如果世界要变得更美好，这取决于你。

这可能有点……但我希望也是……现在有这么多面孔，他们会告诉你“不，你还太年轻”或“事情就是这样做的。”有这么多机会，有这么多机会，这是你要塑造的世界。

因为我是老家伙了，所以我不会告诉你们该如何运用你们手中的权力。但我要告诉你们三个快速的……

这种认识可能有点可怕。但我希望它也能鼓舞人心。面对这个国家目前面临的所有挑战，没有人可以告诉你，“不，你太年轻了，无法理解”或“事情一直都是这样做的”。因为有太多的不确定性，一切都突然变得不可预测，这就是你们这一代人将要塑造的世界。因为我是老一辈，所以我不会告诉你如何使用手中的权力。但我会给你三条简短的建议。

首先，不要害怕。过去的日子很艰难——内战、大屠杀、9/11。每次我们都会走出去，像你一样的年轻人，从过去走出来，讲述如何创造。

做你认为正确的事。做你觉得好的事，做你认为容易的事——这就是孩子们的想法。很多成年人，有些有钱有工作，仍然这样想——这就是为什么他们这么年轻。

我希望你们在最后时刻能够努力工作。你们不会每次都成功，但你们会像我们一样成功。但如果你接受事实，即使这很艰难，即使它很艰难，你们也会成功。你们会成为你们的一部分。

首先，不要害怕。美国以前经历过艰难时期——奴隶制、内战、饥荒、疾病、大萧条和 9/11。每次我们都变得更加强大，通常是因为像你们这样的新一代年轻人从过去的错误中吸取了教训，并找到了让事情变得更好的方法。第二，做你认为正确的事情。做感觉良好、方便、容易的事情——那是小孩子的想法。不幸的是，许多所谓的成年人，包括一些拥有花哨头衔和大职位的人，仍然这样想——这就是事情如此糟糕的原因。相反，我希望你决定以诚实、勤奋、责任、公平、慷慨和尊重他人等持久的价值观为基础。你不会每次都做对，你会像我们所有人一样犯错。但如果你倾听内心的真相，即使很艰难，即使很不方便，人们也会注意到。他们会被你吸引。 您将成为解决方案的一部分，而不是问题的一部分。

并且，建立一个。没有人能靠 做大事。现在，当 时，我们很容易说，让我只关注 ，或者我的 ，或者那些长相、想法或信仰和我一样的人。但如果我们要度过这些时光；如果我们要建立一个有 的世界，找到一份工作；如果我们要拯救 ，那么我们就必须这样做。所以要意识到自己的 。为自己的 而战。抛弃我们所有的旧习惯—— ， ， ，贪婪——并让世界走上正轨。

最后，建立一个社区。没有人能独自完成伟大的事情。现在，当人们感到恐惧时，很容易变得愤世嫉俗，说让我照顾好自己、我的家人或那些长相、想法或信仰和我一样的人。但如果我们要度过这些困难时期；如果我们要创造一个每个人都有机会找到工作并能负担得起大学学费的世界；如果我们要拯救环境并战胜未来的流行病，那么我们必须共同努力。所以，要关注彼此的挣扎。捍卫彼此的权利。放弃所有分裂我们的旧思维方式——性别歧视、种族偏见、地位、贪婪——让世界走上一条不同的道路。

当你们需要帮助的时候，我已尽我所能，为你们这样的年轻人提供援助，让你们自己领导，并帮助其他年轻人和全世界。

但事实上你不需要我们告诉你该做什么。

在很多方面，你都必须发挥领导作用。

，2020 届毕业生。请让我们感到骄傲。

当你需要帮助时，米歇尔和我已经将基金会的使命定为：为像你们这样的年轻人提供技能和支持，让他们能够在自己的社区中发挥领导作用，并让你们与全国乃至全球的其他年轻领导者建立联系。但事实上，你们不需要我们告诉你们该怎么做。因为在很多方面，你们已经发挥了领导作用。祝贺你们，2020 届毕业生。继续让我们感到骄傲。

如何获取演讲视频及文字稿？

记得点击“阅读”并加入我们的新闻组。

我们在《一起看新闻》群等你~~~