中国人还要毁掉多少英文歌？这一现象引人深思

在恶搞英语这条路上，中国人从来没停过。

若提及那四六级考试对母亲心灵造成的强烈冲击，它宛如无数英语学习者们的基本底线，此现象并无法仅以英语能力不足来解释。

关于那首英文歌曲，纯粹是一场“恶搞”的闹剧。《You raise me up》这首广为人知的入门级歌曲，其语法简单到几乎不存在，而且上网随时随地都能查到信息，究竟是谁将它翻译成“您抬举我了”的呢？这让人不禁疑惑不已。

你将我扶起，使我得以立足于此，真是感激你的抬爱，方能攀登至这座山峰之巅？

甚至有人将“You raise me up”曲解为“你抚养我”以及“你助我起身”。

扶你起来你还能继续爬山吗？

尽管这些翻译颇具幽默，然而它们却深受众人喜爱；在评论区，人们一边戏称其为“疯话”，一边忍不住笑得合不拢嘴，甚至不惜将更多的英文歌曲“恶搞”一番。

惨遭毒翻

那些广为人知的歌曲，往往更容易遭受破坏。以“Fair”为例，从斯卡布罗集市到斯卡布罗菜市场，仅仅“菜市场”这三个字，便足以使其融入了中国的外来文化之中。

与此相媲美的还有Hotel，不论是“加州招待所”抑或是“加州快捷宾馆”，都能让人仿佛置身于我国偏远的小县城之中。

更别提《我走国道回家》这部作品中那引人注目的中国特有词汇“国道”，还有那充满地道中国风情的《乡村爱情》了。

只要词用得到位，再硬的英文歌都能瞬间整成国产：

Dying In The Sun ，又名《见光死》。

Born This Way ，《生育指南 》。

Now I’m A ，《现在我是牛郎》

in the party，《入党那一刻我哭了》（高兴的

From The ，《从受做起》

甚至有些歌连mv和伴奏都能省了：

一看到《你这人好黄》这首歌名，脑海中便迅速浮现出“你好黄你好黄你好黄黄黄”的旋律。

Get Lucky ，春节必备霸街神曲《好运来》。

of China ，《还珠格格》，有画面了。

瞧瞧你让我做了什么，《你这让我怎么办啊》，是不是东北口音啊？

了解为何出生于巴巴多斯的蕾哈娜，在美国以英语为交流工具，用英语演唱，会被尊称为“山东天后”吗？

因为她的歌没逃出过山东。

《还珠格格》这部作品属于她，它是山东济南大明湖畔夏雨荷的故事。同样，《潍坊的爱》这首歌也是她的。此外，她还演绎了烟台、威海、聊城等地的歌曲。

fool in love——福临莱芜

where have you been——威海油饼

talk that talk——话说聊城

do ya thang——东营小事

you da one——烟台一吻

——到沂蒙

the sun——直达日照

“ 你是那傻B”

然而，歌名的本土化仅仅是第一步。随着段子手们开始运用空耳技巧，你几乎会怀疑自己听到的根本就是一首地道的中国歌曲。

所谓的空耳，实际上就是听错了，将原本的A误听成了与之发音相近的B。如今，这种现象已经演变成为一种流行的亚文化现象，众多人为了增添趣味，故意去听错。

这歌曲名为“你是那傻B，傻B傻B傻B”，它不仅是一首歌曲，而且还是一首地道德语创作的歌曲，《》。

你是那傻B

真·感谢人才们为不懂德语的人搞了个这么通俗易懂的发音教学。

我血液中流淌着这种情感，来，跟着我一起用英文朗读一遍，是不是听起来像是“一定是姨妈八”？

加快了我们不再交谈的步伐，这情形，是不是像极了“为了脱给你摸”。

请问，热米来有毒，热热，热米来有毒是什么歌？

请以你独有的方式爱我，请不断地、深深地爱我，请无休止地、全心全意地爱我。

有些人竟然会特意寻找经过空耳处理的中文歌词来寻找对应的原曲，他们或许觉得听起来就像是中文，对歌曲的名字一无所知，但想要找到这首歌的愿望却是十分真挚的。一旦知晓歌词内容的人目睹了“削个椰子皮你他妈却塞给我个梨”，紧接着在听到原词“sugar yes，won't you come and put it down on me”时，他们的思绪便无论如何也无法切换回英语频道，脑海中充斥的全是“削个椰子皮你他妈却塞给我梨”的画面。

削个椰子皮

简单的快乐

恶搞英文歌曲名称以及空耳歌词的做法，在语言圣洁派眼中颇为反感，他们将其视为语言的污染，认为这样的内容难以登堂入室。然而，大多数人对此持赞赏态度，认为这种搞笑的翻译和空耳不仅为原歌曲增添了新的趣味，更在于其带来的欢乐与幽默。

这种快乐，来 自悖离常规和预期违背 。

主流观点指出，幽默之所以能引人发笑，关键在于其不协调性。幽默的制造者通过言语或非言语的方式向观众传达幽默的契机，观众随后依据这些提示察觉到对话中的不一致之处，最终，观众在发现这种不一致中的和谐元素后，感受到了快乐。

背离常规和预期就是那个“不和谐”。

拥有英语学习经历的人士，不论其基础水平如何，对于一些基础且常见的词汇肯定有所了解。鉴于英文歌曲属于广泛传播的大众文化，其用词和语法结构自然也趋向于通俗化，难以过于晦涩，因为它们需要吸引尽可能广泛的听众。因此，通常来说，中文听众至少能够理解英文歌曲的部分内容。

sugar这个词汇，即便不了解其确切含义，也能断定它绝不可能是指“削个”。

我们的英语学习背景，让我们获得了快乐的第一步—— 常识 。

在聆听歌曲的过程中，我们对歌曲中的歌词往往采取一种直接且习惯性的解读方式，往往不假思索地按照既定模式去诠释。例如，当听到“baby you're a”这样的歌词时，你的脑海中立刻浮现出的可能是“宝贝，你是绚烂的烟火”。

当人们将“翻译”称为“窜天猴”，这就标志着进入了第二个阶段——即不和谐。何为“窜天猴”？这显然与公众普遍的认知相去甚远。

然而，若你深入思考，烟花岂不就是向天空飞升之物？将“窜天猴”这个词用来形容它，似乎也并无不妥。若将这句话连贯起来读，便成了“宝贝你是个窜天猴”，这真是让人惊叹不已。

这是什么精准又不失意蕴还兼具美学的神翻啊。

至此，快乐就来了。

于是众人边笑边讽，称之为疯子，同时高呼再来一次。然而，此类妙语往往需要驾驭语言的技巧与智慧。大多数人仅能成为段子的传播者，而非创作者。

所以，请允许我再问一次，究竟是谁将“you raise me up”这一歌词翻译成了“你抬举我”的呢？！