英文竟然也有爆笑谐音梗？快来看看这10个你能懂几个

[]

某些脱口秀表演者为了创作新颖的笑料，竟然险些患上心脏病，诸如此类情况屡见不鲜。

那么，英语里有谐音梗吗？

结果无疑明确。即便是英语为母语的人，亦乐于借助谐音和双关（pun）来逗乐，这类玩笑往往较为冷门，颇有几分父亲们所爱讲的笑话风味，他们将这些冷笑话戏称为“dad jokes”。

父亲玩笑是一种简短的笑话，通常是一种双关语，可以是一句独白，亦或是以某种形式出现，但并非长篇大论。通常，这类笑话是由父亲在家庭聚会、朋友之间或者向孩子讲述，用以增添其特有的幽默感。

“爸爸笑话”这类笑话通常简短，多以双关语的形式呈现，多以一句或问答的形式出现，并不涉及完整的故事叙述。这类笑话通常并无恶意，普遍认为是由爸爸们或家人们讲述的。它们要么是真心实意地开玩笑，要么是有意为之，营造出一种幽默的氛围。

在美剧《摩登家庭》中，角色菲尔（Phil）经常巧妙地运用谐音来讲述一些幽默的小笑话，而这些笑话，无疑是他与家人之间特有的“爸爸式”幽默。

比如下面这个：

双语主播今日为大家精选了几则充满趣味性的谐音式冷笑话，事先将答案隐藏起来，只需轻触空白区域即可揭晓，不妨来试试看你们能猜对多少呢？

01

如何称呼那只无眼的鹿？

(没有眼睛的鹿 是什么鹿)

点击空白处查看答案

No eye deer (No idea).

叫 无眼鹿（不知道）

02

一位已故的智者曾对他人言说：

(一个迟到的番茄会对其他的番茄说什么)

点击空白处查看答案

I (catch up).

(我能赶上)

( 蕃茄酱)

03

—I only know 25 of the .

—why?

—26个字母我只认识25个

—为什么？

点击空白处查看答案

—I don't know Y (why)

—我不认识Y（我不知道为什么）

（Y与why同音)

04

What do you call a bee from ?

(来自美国的蜜蜂叫什么)

点击空白处查看答案

A USB (US bee).

05

How do we count cows?

(牛用什么来数)

点击空白处查看答案

With ().

(用“数牛器”)

( 计算器)

06

Which is , hot or cold?

(冷和热，哪个更快)

点击空白处查看答案

Hot. you a cold.

温度高时，人们更容易感冒，这是因为当气温上升，你更容易追赶冷风。

07

为何“dark”一词中的“k”不写成“c”？

（为什么dark不能写成 “darc”）

点击空白处查看答案

you can’tc(see) in the dark.

(因为你在黑暗里看不见啊)

08

Why ’t we give Elsa a ?

(为什么不能给艾莎气球)

点击空白处查看答案

she It Go.

(因为她会把气球放了)

(“Let It Go”: 电影的主题曲)

09

当我询问我的狗“二减二等于多少”时，它说了什么？

(当我问我家的狗2减2等于多少，他说了什么)

点击空白处查看答案

He said .

(他什么也没说 / 他说什么也没有)

10

你心目中，是妈妈还是爸爸，对你来说更为重要？

谁和你更亲近？妈妈还是爸爸？

点击空白处查看答案

Mom is close, dad is .

妈妈更近，因为爸爸更远。（与谐音）

你猜对了几个呢？拿去考考你的小伙伴吧。