2017年6月英语四级翻译模拟：串扰

2024-04-10 -

请将下面这段话翻译成英文：

相声是中国曲艺表演艺术。它起源于华北地区的民间说唱艺术，流行于明代。大多数相声都来自于我们的日常生活。还有民间笑话、历史人物、事件和双关语的改编。最著名的相声表演艺术家有马三立、侯宝林、马季、姜昆等。经过一代又一代表演者的努力，相声一直是知识分子和平民百姓喜爱的民族艺术。

笑话改编相声民间歌曲_笑话改编相声民间故事_民间笑话改编相声

参考翻译：

民间笑话改编相声_笑话改编相声民间歌曲_笑话改编相声民间故事

相声是曲艺艺术之一，它源于民间声乐艺术，自明朝以来就有。相声大部分来自于我们的日常生活。也有一些来自民间的笑话、笑话、文字游戏。最著名的是马三立、侯、马季、姜昆等人之间的相声一直是一门艺术。

民间笑话改编相声_笑话改编相声民间故事_笑话改编相声民间歌曲

1、起源于华北民间说唱艺术，明代已流行：“起源于”可译为from，可组成下列短语：in/from（起源于）、（发生）。 “民间说唱艺术”可译为民间声乐艺术； “流行”可以表示为名词，翻译为享受，也可以表示为动词。

2、还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏的：“ from”可译为改编自。在实际翻译中，应注意区分adapt与其相近词（采取；采用）的拼写。 “历史人物”可译为。

本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。

宁波人看舟山、上海：我亲身经历的甬舟一体化进程