方言能闹出啥笑话？苏轼每日食300颗荔枝竟上火

孙权让使者来荆州向关羽求亲，希望关羽把闺女嫁给自己的儿子。

关羽一听立刻皱眉，操着河北口音说道：吾女安能嫁权子？

说话人并非有意，听话人却有所领会，使者见状，面露不悦，随即沉默不语，嘟囔着转身离去。

回去以后，使者就把关羽的原文告诉了孙权：虎女安能嫁犬子？

孙权气得勃然大怒，立志要夺取荆州，斩杀关羽。

关公籍贯河东解县，派遣使者来自江南地区，彼此间语言交流存在困难，由此引发了一场历史性事件。这或许纯属戏言，但同样表明方言确实存在影响历史走向的能力。

一、为啥历史上福建、广东出高官比较少？

研究典籍可知，源自福建、广东的显要人物，在过往记载中并不多见，而这两个地区位于南方，本应较早接触学术熏陶。

他们参加科举考试的分数应当相当不错，然而这种想法并不恰当，毕竟福建、广东一带的人，口音问题非常突出，即便学问十分出色，在科举考场中也会因此遇到不少困难。

福建一带的闽南方言，广东地区的粤语，主考官员们根本无法理解，因此这两个地方的读书人，内心感到无比委屈。比如在登记报名时，明明是叫房飞冯的名字，考官却误听成了黄辉鸿，甚至怀疑这个人是来顶替别人的！

费了好大劲才考中进士，进入皇宫为官，难道就此一帆风顺吗？并非如此，闽南籍官员在这方面常遇麻烦。缘由在于，他们下班后向君主禀报用餐，君主却误听为逝世的讯息。闽南话中，表达进食的词汇与宣告帝王死去的说法发音相同，面对这种状况，确实束手无策。

纯粹是地方口音惹的麻烦，这位官员肯定会被拖出去处死。但他到死都弄不明白，退朝后不进食，君主又该做些什么。

伦文叙是明朝的杰出文人，他出生于广东，因此讲一口地道的广东话。后来他进入朝廷任职，却因此感到懊恼，由于朝中上下没有人说他的母语，这让他十分困扰，因为许多话他都听不明白，也不敢随便发表意见。

伦文叙在朝廷之中几乎不归属于任何团体，人们难以与他进行沟通，自然也就不会选择与他建立联盟了。

日子久了，伦文叙总是一个人待在隐蔽的地方，反反复复念叨着：柑蕉桔梨萝柚，雁鹫雕狸狮狒。

上联全部是果实，下联全都是飞禽走兽，关于其中含义，在此就不详细说明，愿意了解的伙伴们可以自行探寻。

二、日啖荔枝三百颗？

苏东坡是个有名的美食家，无论到什么地方都能找到可口的饭菜。在黄州的时候，他开始研究制作东坡肉的技巧，结果让当地的家猪们都感到非常害怕。

抵达惠州后，便着手探究羊脊骨的烹制方法，行至儋州时，独自在沙滩嬉戏，又尝到了味美的生蚝，特意写信给儿子，告知在海南寻得一种格外美味的食材，切记不可外传。

惠州期间，苏东坡的饮食兴趣不止羊蝎子，水果也是他特别钟情的食物之一。他在《惠州一绝》中曾有这样的诗句：

罗浮山麓四季皆春，卢橘杨梅接连成熟。每日荔枝三百颗不断，甘愿长居岭南之地。

这个地方气候宜人，一年到头都像春天那样温暖，卢橘和杨梅接连不断地成熟上市，特别是本地的荔枝，要是每天能吃上三百颗，你会觉得岭南人的生活，跟仙人差不多！

那么疑问出现了，我们当代人一整天能够食用三百枚荔枝吗？显然是办不到的，就算真有可能，也会因此引发严重的上火症状。那么苏轼为何会这样表述呢？其实这也是地域性语言造成的误解。

他原本是四川人，到了惠州后，当地的语言环境让他难以理解粤语。因此，当听到别人说每天要吃300颗荔枝时，他轻易就相信了。但实际上，对方的意思是吃一啖荔枝就会感觉像三把火烧一样难受，并不是指每天都要吃那么多荔枝。

当地居民经常食用荔枝，明白这种水果味道虽美，但过量食用容易导致身体燥热。因此提醒苏轼，少量品尝即可，否则极易引发内火。

但是苏轼产生了误解！他听了之后非常高兴地爬上树摘了许多荔枝，当天一共吃了三百个，险些把自己撑坏。最终心满意足地写下了这句：每天吃荔枝三百个，甘愿永远做岭南人。想必第二天苏轼就要去打点滴了。

三、要是懂点外语，说不定就能避免鸦片战争了。

清朝与英国在战事爆发前派遣使者进行磋商，双方都不希望发生冲突，这是显而易见的。清朝方面派出的代表是一位来自广东的官员。

他一上来就讲明了立场：你们在我们这儿售卖鸦片完全不允许，我们既不认可也不承担后果，但你们贩卖其他商品，我们可以开放港口，这算是我们君主最大的善意表示。

英国使者听完翻译的说明后，认为清朝已经做出了相当多的妥协，因此感到十分高兴，马上表示同意，不过他补充道：不要再拖延了！

这句话的汉语含义原本是要求立即执行，但在语音上却难以被广东人接受，音译为：丢雷楼母，。

这位来自广东的官员实在无法忍受了，当场就猛地站起离开了。翻译还在那里高兴得不得了，使者便立刻返回朝廷进行汇报。这一系列事件最终引发了鸦片战争的全面爆发。

小结：普及普通话是多么的重要。

古代的官员常常会被发配到偏远地区去，苏轼就是被发配到了很多地方呢！各个地方的口音都不一样，因此苏轼感到很烦恼啊，只能专心寻找美味佳肴，不愿意和当地百姓打交道，毕竟上次在惠州吃荔枝，算是被欺骗得很厉害了。

柳宗元遭贬至广西柳州时，对当地语言一窍不通，因其籍贯山西，审案时须配属一两名通译人员协助。每日案件审理异常劳顿，常仅能处置一件诉讼，致使柳宗元终日于官署中啖食田螺之粉。

康熙帝喜爱巡游各地，然而他说话带着浓重的东北腔调，因此每到一处，身边总得有大批人充当沟通者。

这充分说明，推广国家通用语言，无疑具有显著的积极作用。至少，你如今在各地旅行，即便不掌握地方方言，也不会遭到当地民众的攻击吧。