[知识季]初听老公老家方言，我为何笑话百出？

2025-10-18 -

许多年过去了，我依然清晰记得初次跟随丈夫前往他的家乡去领结婚证的场景，当时我在那里出了不少糗，但如今回想起来，内心充满温馨。

我和伴侣来自不同的地域，我属于远行他乡，起初并未过多思量，认为彼此性情相仿，况且他相当体恤我，时常关怀备至，这样便觉得已经足够。这段马拉松式的交往持续了许久，在长辈的敦促下，我们决定缔结婚姻。

那是初次造访丈夫的故乡，记不清抵达家中的情景，只晓得众多亲戚已经等候多时，我仿佛成了某种待检阅的物件，全身都被打量个遍。记得丈夫的姑姑，虽已年过半百，却对我赞不绝口，不住口地夸奖我这新媳妇生得多么清丽，其实不过是些应酬的客套。听到这些话，总觉得有些不自在，还以为老人家年事已高，听力出了毛病，听岔了词儿。心里嘀咕着，我明明是他家的人，怎么眨眼间就变成了他亲姐姐的配偶呢？我扭头对姑姑讲，你弄错了，我是xx的妻子，不是他姐姐家的亲戚……姑姑听得稀里糊涂，旁边的大姐姐却笑得前仰后合，我完全摸不着头脑。

他后来告诉我，在他家乡那边，秀子就是妻子的叫法，那是一种地方说法，我听完又好气又好笑，当时觉得特别没面子，如今他偶尔还会拿这个来逗我。

我们华夏的语言确实内涵丰富，相同的词汇在不同地域的口语中又有着不同的含义。动人的小片段，往往预示着美满的序幕。

图文均原创