港漂职场秀英语洋相频出，怪诞表达成笑谈

中新网在12月14日发出电报, 说的是, 根据香港那个叫做《大公报》的东西来报道的消息, 住在香港的人, 在社会上交往的时候, 如果使用那种港式英语, 是很容易让人成为笑话的, 就是那些在职场里面刚刚成为新人的人, 英语的发音不准确, 或者把生字的拼音写错了, 就容易被别人引起误会, 然后被客户进行投诉。

23岁的叶添荣说, 早年的时候他在社交平台上用港式英语去鼓励朋友, 他说了那个“Add Oil”, 这个在港式英语里面意思就是“加油”, 然后朋友们就误会了, 他们以为这个Oil是油的意思, 就觉得是不是跟调味料有关系, 结果就更加搞出了一些笑话, 比如说有人弄出来个“Add Salt”说是加盐, 还有人弄出来个“Add ”说是加胡椒粉, 最后, 他就参加了那个“职业英语奖励计划”, 并且成为了那20名获得了优异奖的成员当中的一个。

这个职业英语奖励计划, 是为了鼓励那些已经修完整个职业英语课程、并且表现非常出色的大专院校同学才设立的。就在前面早些时候举行了一个颁奖礼。有二十名同学从这个奖项中获得了荣誉。这二十名同学分别来自香港知专设计学院, 也就是缩写为HKDI的学校。

还有来自香港专业教学院, 它的缩写是IVE。以及青年学院, 缩写叫做YC的学生。这些学生是在2014年度的职业英语奖励活动中脱颖而出的。一共有两百六十四名参赛者参与了该活动。他们是透过香港职业英语协会和剑桥商务英语证书颁发的这两个职业英语奖励计划而获得的这个资格。

获得优异奖的IVE（青衣）软件工程高级文凭学生叶添荣表示, 对这次获奖内心感到十分高兴, 并且认为在以后的职场工作当中, 使用英语来进行沟通会变得更加有底气。

叶添荣在二零〇九年参加学业水平考试并完成毕业, 他平时喜欢到处旅游, 还喜欢通过即时通讯软件和外国友人进行联络, 在比较早的时候因为英语不够好而发生了一些让人发笑的事情, 谈到香港学生经常使用的带有香港特色的英语, 会让外国人感到困惑并且弄不清楚意思, 他表示在学校中学时期所教授的英语课程, 重点放在应对考试的技巧上面, 英文的句子结构往往太过漫长, 导致在实际工作环境中无法用到所学到的知识。

有关港人喜爱使用即时通讯工具以及表情符号（emoji）, 这是否会对方言的英语质量造成不良影响, 香港职业英语计划办事处助理顾问（负责评核及培训工作）张莉莎对此表示, 尽管港人在日常交流中常常习惯用拼音“U”来替代英文单词“You”, 也就是你的意思, 并且频繁地使用“哈哈笑”这样的表情符号, 但这并不表明他们就完全不会使用相关的英文单词了。

关于那个“LOL”, 它是Laugh Out Loud的意思, 也就是我们说的哈哈大笑、大声嘲笑, 这种东西在比较正统、正经的场合下面去写的话是不合适的。

但是像ASAP啊, 它代表的是As Soon As, 还有那些日期的简写用法, 这些都是完全可以放心大胆地去使用的。

中文思维表达英文现落差

香港知专设计学院(HKDI)语文中心署理高级讲师李凯威说, 中文和英语表达方式不同, 学生习惯用中文的思维方式去思考, 因而出现落差, 不论写作或会话均会渗入广东话元素, 形成港式英语, 新一代习惯使用聊天软件作为沟通工具, 而鲜有练习英语会话, 忽略了咬字或发音的标准, 令他们日后在职场弄出笑话。

他举了个例子, 说是有人把“May I help you”这句话说成了“May I hell you”, 原因就是因为漏掉了那个P音, 结果读成了“Hell”, 而这个词的意思是地狱。

有些状况, 是英语文法出了错, 这种时候就容易闹出笑话儿。再有就是, 员工跟长辈、或者跟平辈的人说话, 用的词儿也是有规矩的, 不能太随便。他还提醒说, 要学英语的话, 那就得用对方法才行, 只有这样的话, 学习起来才能事半功倍。