专家对“农历新年”发表了评论？这是一个科学问题|盖镜

掩护记者Yan

春节即将到来，庆祝世界。

近年来，随着中国文化“朋友”的不断扩大，在全球20多个国家和地区，农历新年具有“官方身份”。联合国还确定了2023年的春节（新年新年）为联合国假期，尤其是2024年12月4日。国家教育组织。

春节期间的庆祝活动

近年来，越来越多的网民发现，“春节”在许多国家 /地区具有多种翻译方法。有些人将它们翻译为“新年”，有些人将它们转化为“ Lunar New Year”。

最近，一个网民发现了一份广告，可以在伦敦地铁站介绍春节。其中使用了“农历新年”，所以她向博物馆投诉，指出“ Lunar New Year”不准确。

网民收到的答复

为什么不能将“春节”翻译成“ 年”？封面记者采访了上海天文博物馆互联网科学系主任史扬（Shi Yan）和上海天文学会副主任。 Shi Yan告诉记者，“新年”和“新年”参与了一个科学问题。

春节的标准翻译方法是

已包含在“英语和中国天文名词”中

根据什叶（Shi Yan）的说法，当今各个国家和族裔采用的日历大致分为太阳日历，月历，阳和阳。

太阳日历基于“返回年”，即作为参考标准的地球旋转周期的日历。例如，日历具有世界上最广泛的使用范围。一年中的365天，leap年366天，每400年97年的leap年。每年的平均长度与365.2422天的“回报年”周期一致。

农历日历是基于“ ”的日历，即每月的阶段变更周期。一年10天。此错误累积了3年，相当于太阳日历中的一个月，因此将存在“寒冷和夏季”的情况，例如7月的寒冷冬天和夏季炎热。

阴和杨日历是“返回年”和“ ”的两个周期的日历。遵循上一个周期的目的，是要反映季节并按时更换季节，以避免“寒冷和夏季逆转”。易于促进Ji和Ji Shi。阳和杨日历的使用可以准确地指导农业，畜牧业和渔业。

“从日历的角度来看，农历新年不准确。” Shi Yan说：“这是一个科学问题。我们现在使用的月历属于阴和阳日历。从夏季开始，有一些众所周知的日历，例如日历和时间日历，都是阴和阳。

英语月球的意思是“月亮”，因此《月球新年》只能代表“月历”，并且无法完全表达“ Yin and Yang”的概念。

因此，在申请联合国教科文组织的遗产时，由“春节”确定的英语标准名称来自字面翻译“”，“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

“这个名字实际上非常好。它显示了我们中国春节的含义。” Shi Yan指出，“”是春节的标准英语翻译。早就得出结论，相关的翻译名称包含在“英语和中国天文名词”中。

月历反映了中国文化中的“和谐”思想

通常被称为“月历”不准确

将春节转化为《农历新年》可能来自概念上的误解。有些人通常被称为太阳日历，而月历通常被称为月历，因为月历反映了月球阶段变化定律。

“实际上，月历的月份反映了每月的阶段周期，二十四个太阳术语反映了地球革命。” Shi Yan说：“ Lunar日历的年是不同的，即将到来的蛇的年份为384天，在太阳日历中超过365天。长期，这是因为它增加了LEAP月份。数量。

我们可以从CCTV新闻的广播中学习。最准确的语句是“月历的第一天”，而不是“月历”。中国天文学会名词委员会发布的Lunar Lunar日历的英文名称是中国日历。

“我们国家的日历确实具有独特的特征。数千年来，几乎没有任何根本变化。” “我们认为太阳日历和月历具有自己的优势，并且具有实际的指导意义。为什么这是一样的？”