土耳其见闻44：阿凡提的老家究竟在哪里？

土耳其见闻 44 阿凡提的老家在哪里？雨田笠翁

要说“阿凡提”，在中国那是不论男女老少全都知晓，阿凡提的故事存在于连环画之中，阿凡提的故事也被编写成了故事书，阿凡提的故事甚至还有动画片，中国人都清楚阿凡提作为一位少数民族智者，凭借他自身的聪明才智去愚弄那些权贵，借助他的聪明与智慧来帮助处于贫苦境地的百姓，所以深受百姓们的爱戴，他既是一名敢于勇于反抗剥削阶级以及各种歪风邪气的斗士，而且还是一位举止令人感觉幽默，态度和蔼可亲，并且笑话接连不断的百姓代言人，要是问起阿凡提是哪里人，那大家都会回答说是新疆人，更准确一点来讲是维族人，然而，这样的一种说法在土耳其却被完全颠覆了。郊外埃斯基有的那个面积大且环境优美的公园，因游客少且无公交直达，2012年春季一个周末，两位土耳其朋友开私家车陪我去游玩，公园里有个大湖，开阔湖面停泊着艘很大海盗船，湖边有梦幻城堡还有考古博物馆等，参观完这些景点后我们环着湖边散步，不知不觉走到公园雕塑区，突然我眼前一亮，一个熟悉造型倒骑毛驴的阿凡提出现在我眼前 。我觉着挺奇怪，此地为何会有阿凡提出现呢 ，埃斯基公园里的海盗船 ，我正准备告知土耳其友人那雕塑人物是中国有名的阿凡提 ，要是然那俩友人却跟俺讲那是土耳其的纳西尔丁 ，出生于13世纪 ，坟墓就在土耳其 ，我有点疑惑 ，莫非是我看错了啰 ，记得我上初中时 ，在学校图书室借过一本《阿凡提的故事》 , 非常喜爱 ，从那时起 ，阿凡提的形象就深深铭刻在脑海里 ，他怎会是土耳其人呢 ？我围绕着雕像转了一回，确实，这便是典型的阿凡提模样——头上戴着一顶花帽，倒骑着一头小毛驴。那么，这土耳其的纳西尔丁跟中国的阿凡提可不是一个人?阿凡提是于民间流传的虚构人物，怎会有坟墓呢？这难道不像讲孙悟空的坟墓在某处那般荒谬可笑吗？埃斯基公园内的纳西尔丁(阿凡提)雕塑 带着这个疑点，我探寻了一些资料，才晓得阿凡提是一名活跃于西起摩洛哥，东到新疆突厥诸民族里的传说人物。他在新疆和关联着的中亚细亚传说里面，被叫做阿凡提，在西亚这片地区又被称作纳西尔丁，不同区域的传说常常会用智者或是导师之类的头衔去称呼他，像霍加、毛拉、阿凡提若干。

公园里的埃斯基地方的小火车站，关于，阿凡提到底是实实在在的历史当中的人物，还是一个在民间流传的虚构出来的人物，各种说法纷纷纭纭。听说，研究历史的学者们历经数百年来的探究与考查验证，得到了趋向一样的观点：阿凡提实际生活存在的时期应当是十二世纪到十三世纪 。关于他，有个状况，在现如今仍有着他“国籍”不十分明晰确切的情况，其中体现为，维吾尔族人表达认为他是十二世纪于中国新疆的喀什出生的，乌兹别克人却声称他是在乌兹别克斯坦的布哈拉出生的，阿拉伯人又说他是在伊拉克的巴格达出生的，而土耳其人则讲他是出生在土耳其西南部的阿克谢希尔城的，并且他安息埋葬的地点是在土耳其名城科尼亚附近，其墓碑上面所写显示的是：“纳西尔丁·霍加，土耳其人，生于1208年，死于1318年。 与土耳其"阿凡提‘’合影 土耳其还拿出了另一个能用以表明论证他是土耳其人的证据。当时土耳其的文化传统是讲故事，早在十六世纪，土耳其有著名作家和诗人拉米依（lamii），他把纳西尔丁·阿凡提的笑话记录下来，编辑成《趣闻》一书出版，因此围绕纳西尔丁的各种故事传说，从土耳其本土迅速扩散到奥斯曼帝国的所有领地，从阿拉伯地区一直传送到北非国家，纳西尔丁成为帝国领土上各地共同深入人心的文学角色。阿凡提是否真有其人，是哪国人并不重要，几百多年来，阿凡提的故事在各民族中广为传播，各民族都在阿凡提故事中融入了本民族的笑话和智慧，阿凡提已经是世界多国共有的民间艺术形象，虽然他在不同的国家有不同的名字，但是他成为人们获取欢乐的源泉，受到各国人民的喜爱是相同的，在我看来，埃斯基公园景色。

2018年8月28日星期二

中国的"阿凡提‘’