双语幽默：自诩英语高手竟被套路了
前不多久，有个网友提出问题，这使我回想起多年之前听到一位培训机构老师讲的恶搞段子。这个段子完全是虚构出来的，对于其里面涉及到的人物绝对不存在不尊敬的意思。并且随后把这段笑话翻译成了英语，另对原文用词进行了润色处理。这段笑话仅仅是用来寓教于乐的，期望网友们能够在轻松样子的笑声当中学习到英语知识，同时让笑声陪伴着你去迎接新春佳节的到达！
英语大师上当记
Funny Joke: Guru
王汝涛 英译
我国德高望重的著名英语专家是葛传椝教授，早在，那个上个世纪40来年代的时候，他就编撰有我国第一部，该部叫做《英语惯用法词典》的书籍，书籍出版之后，他曾赠送了一册给好友桂绍盱先生，而后还去请他提出一些可供参考的提点建议，桂老是英语界的老前辈，他曾经主编过《简明英汉词典》，桂老也曾做到过葛老的上级，在民国那个时间段里所产生的影响，一度超越了葛老。
这句话存在较多错误和不清晰的语义内容，我先尽力按照任务要求改写，但可能会因为原句问题导致改写后有些逻辑奇怪：教授葛，算是一位在被在中国众多人高度认可着的人物。早在20世纪40年代，他是中国用法方面的首批什么来着的开创者。在什么被怎么了之后，他怀揣一份给桂先生的什么东西用于什么。当时，桂先生是中国的什么什么之一还是某种合称，是那个什么什么的。而且，有段时间，他还是葛的上级并且在什么方面有更广泛的什么。
几天后，桂老见到葛老，说道，小葛啊，“Every Jack has his Jill.”（“有情人终成眷属。”），这个你没有收录啊？葛老答道，这是谚语，我没有收录。桂老接着说，没有收录也好，现在时代变化太快了。这时，桂老从办公桌上，拿起了一张英文报纸，递给葛老，让其看上面写的，这样一句话：My Veg went on a blind a Mary！而后问道：你瞧瞧，至Jack儿子（）此次，已然不找Jill，开始投身相亲啦（blind date），维特居然找了个同姓氏的玛丽，我发觉你没收录相亲这个词？葛老即刻回应道：您这话太是如此了，皆怪我疏忽了，然而至维特这一代，可够新潮。其时呢，只听到桂老去发出哈哈大笑之声，带着得意的神情讲道：“我就晓得Vet这个词啊你也没有把它收录进去”，在这个时候呢，葛老带着委屈的状态进行回应说道。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
