菲尔普斯遭三个月禁赛，词汇拾趣

2026-04-06 -

菲尔普斯在“大麻门”事件发生后，被美国泳协给予禁赛三个月的惩处，接受了这一禁赛处罚的菲尔普斯，通过坚持训练表明了“改过”的决心，已经着手备战世锦赛的菲尔普斯宣称，三个月的禁赛期限对自身而言是公正的。

请看《中国日报》的报道：

迈克尔•菲尔普斯宣称，美国泳协针对他实施的禁赛三个月的惩处是公平公正的，他讲道，这是美国泳协所做出的决定，是公平公正的状态，犯了错误自然而然就要遭受惩罚，菲尔普斯已于上周五，也就是遭受禁赛处罚的次日，恢复了常规的训练安排。

在上述那则报道里头，“禁赛”这一意味，分别由“和”以及“都”来予以表示，其具体所指乃是，鉴于运动员违背了某一项规则，进而被体育赛事主管组织临时性地取消掉参与比赛的资格。举例来说，有这样一种情况：世界反兴奋剂机构针对别的两名服用禁药的女子举重选手，建议实施禁赛的处罚。

宣称“禁赛”是由“暂停、中止”的意思延伸推导出来的。我们平常经常使用的“停职”同样能够用以表示。我们常常提及的“停薪留职”，能够表述为停止那份工作但是保留那个职位。再如：汤姆因为恶劣行为将被学校停学一周。

先说除了之外，“禁赛”能用ban表示，上面那条新闻能说成a three-month ban from（迈克尔•菲尔普斯被禁赛三个月）。然而，在具体用法里，更侧重“暂时中止”意思，而ban更倾向表示“完全禁止”之意，像“终身禁赛”是life ban，“禁烟令”为ban。通常来讲，没标明期限的ban就是长期禁令。