猪耳朵的英文表达，不是直译的pig ear

2026-04-21 -

平常前往菜市场、餐厅，又或者跟老外交流畅谈关于中国美食的事迹，很难避免不会提及“猪耳朵”。好多人在这种情况下，会下意识开展直译给出“pig ear”，却全然不曾意识到如此表述，不但不具备地道性，还极有可能致使老外产生误解，进而引发令人尴尬不已的笑话！

倘若今天就把它一次性，彻彻底底地讲明白，从而让你轻轻松松地掌握猪耳朵确切的英语表达，它既实用又易于记忆，随后绝不再踩到其中的坑哦！还要重点进行提醒：万万不能够说pig ear！尽管它字面上是“猪耳朵”，然而外国人士平常表达可用于食用的猪耳朵时，不会如此生硬地直接翻译，更为常用、更加地道的说法是pig's ear，其音标为 /pɪɡz ɪr/。

不要小瞧一个所有格 “'s”，其差别极大！“pig ear” 更倾向于表示 “猪的上述耳朵” 这个单纯的部位，像动物标本或者解剖场景里的那种，而 “pig's ear” 才是日常表达 “可用于食用的猪耳朵” 的准确说法，它契合我们平常谈论美食时的场景。

比如说有这么一个真实发生的事例，有朋友身处国外，在中餐馆进行点餐的时候，直言说出 “I want pig ear”，结果那服务员当场愣了好半天，心里还以为这人是想要猪耳朵标本呢，经过反复去确认之后才弄明白，这就闹出了一场乌龙事件。那正确的点餐方式应该是说 “I'd like some pig's ear.” 也就是表达 “我想要一些猪耳朵。” 这样的表述显得自然且地道。

牢记这一点，在聊美食之际，猪耳朵别再讲成 pig ear 而闹笑话喽，得说成 pig's ear ，补充两个实用例句，能轻松记牢起来：其一，I like pig's ear.也就是我喜欢吃卤猪耳朵；其二，Do you sell pig's ear in this?即这个市场有卖猪耳朵吗？