论汉语新词语在孔子学院工作中的积极作用（可编辑）.doc

7>2013年第6期

山东社会科学第6期

《山东省社科报》第214期

综合第２号

１４

论汉语新词在孔子学院工作中的积极作用

朱俊丽

山东大学国际教育学院，山东济南 25010

零

［摘要］随着“汉语热”的兴起，孔子学院在世界各地迅速普及。

目前，有 108

在各国和地区建立了400所孔子学院和500个孔子课堂

汉语教学是两大重要任务

在学习和传播中华文化中巧妙运用汉语新词语，可以增强汉语教学的吸引力。

中华文化内涵阐释展

对于展现当代中国形象具有十分重要和积极的作用。

〔关键词〕汉语新词 孔子学院 文化内涵 当代中国

〔中图分类号〕H195.1〔文献标识码〕A〔文章编号〕

１００３-４１４５〔２０１３〕０６-０１４５-０４

一、汉语新词定义的范围

什么是汉语新词？

如何定义新词一直是学术界热议的话题，而且随着新词的出现，讨论本身也会不断深入。

不断涌现

傅怀庆先生指出，新词是新创造的、指称新事物或代表新事物的词语。

这是一个新的概念，

①

王铁昆先生介绍说，新词就是新创造的词语，或者是从另一种语言中借用的词语。

本民族的方言词语和古语词语

②周永辉先生撰文

文章指出，所谓的新词

行业词汇中的借用词也指具有新含义和新用法的固有词。

③

顾名思义，新造词在意义和形式上都是新的。

笔者无意讨论新词的科学定义，本文所指的新词特指20世纪90年代以来出现的新词。

20 世纪 90 年代以来，随着中国改革开放

市场经济的快速发展，特别是互联网的普及，信息日新月异。

出现的新词 这些新词应该

它具有以下显著特点：1.具有流行性、普遍性。2.含义相对固定，生命力强。

3.具有广泛的代表性

反映中国快速发展变化，涵盖当代中国政治、经济、文化、教育、体育和社会

这些新词在各个方面

它是体现时代风貌最灵敏的天线，体现着当下的生活方式和民众情绪。

时尚、高频、非标

④

它融合了新奇、新颖的特点，反映社会热点问题的同时凸显了对自由和创新的追求。

娱乐精神

二、汉语新词的来源

1. 网络流行语从虚拟到现实

语言与社会的发展是同步的，社会发展越快，语言就越丰富。

Rich 是更新的网络语言

⑤ 网络语言是随着互联网的发展而出现的不同于传统语言的一种新语言

印刷媒体的语言形式是

新的语言练习

简洁、生动的形式自诞生以来就受到广大网民的青睐。网络语言的快速发展包括拼写

英文字母缩写或发音

具有某些特定含义的数字、生动活泼的在线动画和图片最初主要是网络爱好者的常用工具。

为了提高在线聊天或

一种特定的语言会随着时间的推移而形成，以满足特定的需求。

具有鲜明的特点

1.符号化 在计算机上输入文本时，习惯上使用相关的符号语言，如微

微笑的象形文字-D

笑的象形文字-撅起嘴唇的象形文字等。

2. 数字化 使用数字和同音词可以更好地表达你的想法，例如 55

“哭”谐音，就是哭泣的声音。

收到日期：2013-05-08

作者简介：朱俊丽，1969年出生，男，山东大学国际教育学院讲师，现担任海外孔子学院院长

学院院长

怀庆，《现代汉语词汇》，北京大学出版社，2004年，第172页

①

②王铁昆，《近十年汉语新词研究》，《语文建设》1991年第4期

预计

③周永辉，《汉语新词新义新词词典编纂》，《四川师范大学学报》

科学版，2004年第5期

④李长文，《新媒体流行语解析》，《山东社会科学》2012年第2期

刘春丹，《汉语网络语言发展现状及趋势》，山东社会科学

2008年第9期

⑤

145

山东社会科学2013·6

语言文学研究

88 英语单词Bye-bye的谐音 521 I love you等的谐音

3. 字母化与数字的使用类似。字母也可以表达情感，例如BT，一种改良的拼音。

PLMM 这个缩写很美

PMP是的缩写，是男朋友等的意思。

从内容上看，新词新说层出不穷，如网络新词“咱这”，意为“不想悲剧”等等。

它们是同音词

或者声音的组合用新的含义取代一些旧词，如可爱，可怜，不被爱，恐龙，丑陋或褒义词。

天然美的贬义词

上述网络新词之所以不算流行，是因为它们仅仅流行于网络上，还没有进入社会生活。

主流新词和网络新词汇

它能否被主流社会接受，主要取决于它自身的生命力。

经得起时间考验的承诺

一旦成为习俗，就能进入现实社会，为大众所接受，目前已被主流媒体所采纳，在社会上广泛应用。

接受的网络新词并不多

但每年都会有不少这样的词，比如2010年11月10日的《人民日报》

头版标题是“江苏文化强省

“簈丝”这个词是当时网络流行语，2012年11月3日，“簈丝”这个词在网络上流行起来。

人民日报十八大专刊

2. 方言词汇从区域性向全国性的传播

中国地域辽阔，方言众多，方言词理所当然地成为普通话新词汇的天然来源。

自 20 世纪 80 年代以来，许多

据统计，当代中国

汉语新词新词来自粤港台

不同地域词占40.20%，其中港台词占29.90%，北方词占40.20%。

占总数的38.19%，其中北京占14.57%

①

其中16.83%的受访者来自吴语区，只有4.78%的受访者来自其他地区。

1. 北京方言词

有些北京方言词被吸收进普通话并在全国流行，例如“巴干子”。

不能对抗关系，疏远问题

不方便，不舒服，不愉快。感觉不太好。免费享受。Sugar daddy 是指女人依靠有钱男人谋生。

一个关于吃饭的笑话

故事或笑话的简称。说话不当且行为举止不合常规的人。

北京话词汇之所以能大量进入普通话，是因为普通话是以北京语音为基础的。

北京自明清以来一直是首都。

北京长期以来都是中国经济、文化的领先城市，新中国成立以来，北京一直是中国的政治中心。

也为北京话的广泛传播提供了基础。

提供无与伦比的优势

2. 广东方言词

广东是上世纪 80 年代最早实行改革开放的沿海省份，毗邻港澳，经济发展迅速。

最快对应贡献粤语单词

在内陆省份的广泛传播已经进入了普通话体系，比如下班的空姐，飞机上的女服务人员。

每小时工作时间

工作洗澡洗澡专辑录制胸罩胸罩打车付账爱好者粉丝解雇解决方案

包车、谈恋爱、换工作、房贷、买房，好难啊

要做的事情

漂亮女人，清新有活力，减肥，站稳，长时间打电话

3. 港台方言词汇

新词语的产生很大程度上受经济发展的影响。经济发达地区的词语往往

拥有较大的影响力和知名度

香港、台湾的经济发展比较快，在香港、台湾有很多代表高科技、大规模商品经济的词汇。

过去 20 年，香港和台湾

大陆实行改革开放，与世界接轨。

不断接受新事物、新观念

有些新事物、新概念，没有相应的词语来表达，我们就用词语来表达新事物、新概念。

例如，

经济领域 集团公司打卡法人公证盗版加盟精品年报弱年薪月薪减薪

平仓与开仓

平仓、蓝筹、红筹、盘整、攀升、交易所、跌停、涨停、上市、大市场、大投资者、散户、市盈率

期望超市便利

连锁企业投机者投资保税区

生活方式、家庭辅导、美容排行、空姐减肥瓶颈、家庭影院展望、社区、行业、业主最爱

志愿者休闲研究

洗钱、外援、有氧运动、体能整合、资深打赏、大姐传媒、宠物恋爱、创意总监

令人震惊的消息

结束怪圈并尝试结婚。

3. 海外外来词涌入中国

陈元先生指出，我们社会经济蓬勃发展，科学文化繁荣昌盛，民族自信心强劲。

国家红会由以下机构组成：

②

由于发展生产、提高生产力的需要，普及教育、提高科学文化水平的需要，往往

我们应该大量吸收外来词

①田振都、张振利，《基于数据库的新词语方言词研究》，《烟台教育学刊》

科学院院刊2003年第1期

②陈元，《社会语言学》，学林出版社1983年第288页

146

语言文学研究

山东社会科学2013·6

中国经历了30多年的改革开放，大量外来词语的引入也见证了中华民族的伟大复兴。

繁荣

1.音译是将原文词汇直接按读音译成汉语词汇。

对于传统的非中国国家

地名和人名直接按直译翻译，如斯里兰卡、纽约、N

尤约克·斯大林斯大林

沙发克隆雅思博客

２音译＋类别名称 truck jeep

3. 音译+意译马克思主义卡

4.直接借用书面形式。只借用书面形式，不借用发音。典型的例子是日语借词，比如我们的古典名言。

经常提到的场合：分娩活跃期

①

“动”、“动”这两个词，无论书写形式还是发音，都是从日语借用的，主要来源于汉语外文字母。

诸如 CPＩＷＴＯＥＣＦＡ 之类的词

②

路威酩轩

以下借词是成功进入汉语词汇系统的实例：幽默、幽默、罗马

雷达

托福雪碧波音霹雳舞

ance 可口可乐 可口可乐 迷你裙 迷你裙

维生素维生素草根

二、汉语新词对孔子学院发展的积极作用

一、孔子学院发展概况

孔子学院是21世纪才出现的。

新事物当然也是新词。随着中国经济的发展

随着国际交流的日益增多，世界各国对汉语学习的需求急剧增加。

走向世界，提升汉​​语和文化

自2004年以来，我国不断学习借鉴英、法、德、西班牙等国推广本民族语言的经验。

基于海外探索

孔子学院是以教授汉语、传播中国文化为宗旨的非营利性教育机构。

高校建设快速发展成为

为世界各国人民学习汉语、了解中国文化提供了平台，加强了中外文化交流。

中国人民和各国人民的友谊

合作之桥广受欢迎

在中外共同努力下，截至2012年，该联盟已在108个国家和地区建立。

400所孔子学院和500多所中国大学

小学孔子课堂 各地孔子学院充分发挥自身优势，开展丰富多彩的教学和文化活动

活动逐渐形成了自己的特色。

该校已成为各国学习中国语言文化、了解当代中国的重要场所。

全方位的中国文化和汉学

全球品牌和平台

2. 新词语遴选助力孔子学院教学工作开展

孔子学院使用的教材取材于当代中国现实生活，教材中大量出现新词语、新词。

特别是汉语水平考试

HSK使用的语料与中国当前的社会状况密切相关。以下对话是

HSK 5 级考试内容

大家好，今天我们邀请到了著名作家莫言，大家熟悉莫言吗？

老师的小说已经很久了。

我想知道您小说的灵感来自哪里。

男人的家乡可以算是最大的来源，因为我的很多人物和故事都来自

还有来自我家乡的人

这些故事很多都是我在北京、天津经历过的，甚至是在外国电影、外国作品中看到的。

电视新闻

这就是我可以继续创作的方式。

中国传统文化有两个非常不同的东西：一个是文人文化，一个是

一个是民间文化，你的作品