50句经典搞笑“中式英语”，胜过在德云社听一年郭德纲相声

前几天和一个老外吃饭，翻译不在，领导在学俄语，关键时刻我得顶上来，于是我热情地招待了几句“喝红茶还是绿茶？”“翻译没来，很抱歉”之类的客套话。

可惜这个愚蠢的老外听不懂英文，还好意思说自己是美国的，真是白白长了一双蓝色的大眼睛。

后来我意识到根本没办法用英语交流，就抱着一丝希望问：“Can you talk?”

这回那个外国人明白了，笑了笑，明确地回答了我一个词——“NO”。

这样就好了。你“不会说”中文，我“不会说”你能听懂的英文，但我们又一次狭路相逢，我只好笑脸相迎了。

几个人就傻傻的坐在那里，偶尔目光交汇，都礼貌地笑笑。

玩笑归玩笑，我从中学到大学学了十年英语，跟外国人交流还是很吃力，这肯定是我的教育方式不对。

现在这个问题已经不那么严重了，学生们的口语能力比以前强多了，不少学生的外语水平甚至可以和八国联军媲美，而且“中式英语”已经影响到了世界，架起了两国人民友谊的桥梁。

英国《卫报》曾发表文章称，以“good good study，day day up”，“How are you”，“How old are you”等为代表的中国英语在网络上吸引了大批狂热追随者，甚至有人专门研究这种语言现象。

据统计，自1994年以来，中国英语占国际英语新增词汇量的5%至20%，超过任何其他来源。

郭德纲在相声《你想折腾》里说的“小心地滑”并不是杜撰的，大街小巷到处都有这样的标语。

网上关于“要不要中式英语”的争论一直存在，超市干货区里那些气势汹汹的“干货”、“一次性爱”等严肃的“中英翻译”绝对应该被杜绝。

还有那些用不明材质做成的丢人标志，不仅应该拆除，相关部门还应该把整个标准翻译出来，制止一些胆大包天、脸皮厚的人随意闹事。

而对于那些只是为了好玩而这么做的人来说，正如《卫报》所说，这种做法“实际上是错误的，但却充满魅力”。

德国人奥利弗·里克是中式英语的坚定支持者，他称中式英语是“英语词典与汉语语法相遇的奇妙产物”。

Rick坚称自己对中式英语的兴趣是出于“喜欢而非嘲讽”，事实上，大多数网友也持这种态度。在上海留学的美籍华裔学生告诉记者，只要有一定的中文基础，就会觉得中式英语很有趣。比如“Know is know, no know is no know”（知道你所知道的，不知道你所不知道的）。

例如“long time no see”作为谚语被吸收进英语体系，我们在哈利波特电影里就听到过，据说是最早的中国英语之一，至少在二战前就已经流行，由于历史悠久，很多人认为这是英语的原始用法。

“好久不见”这种语言风格更容易被人们接受，相信不久的将来，“你给我停下来”这样的类似话语也会出现在美国民众的嘴边。

说了这么多，我们再看几个例子，大家可以先猜猜它们的中文意思。

我们先来看几个成语，比如“开门见山”、“大海”、“马马虎虎”、“五八门”等。

这些都比较直接，翻译成中文就是“开门见山”，“人山人海”，“马马虎虎”，“种类繁多”。

我们来看看生活中的一些常见说法，例如

“如果你想要钱，我没有；如果你想要命，我有”

“死光光”

“如果你还是不三不四，我就给你点颜色看看”

“我们两个谁和谁一个”

“你这个女孩找到了吗？”

前五句译成中文分别是“我没有钱，但是我有命”、“去死吧”、“如果你再这样下去，我就教训你了”和“我们不是对手”。

第五个是北京话版：找打人啊？

如果你猜到了，你就是那个残忍的人。

如果要在网络时代消灭中式英语，答案就一个字：“没门”！

还有一批，你自己看看你能看懂多少。

无风，无浪。

不是 。

你问我，我问谁？

走到哪里，就到哪里去死。

过去吧，没有过去。

你给我回来。

让我看看。

金口巴士站。

以铁为例。

快去看看吧！

狼。

跟踪。

老干。

我给你面子，你不要面子。

你有两个儿子。

五個八門。

有一条腿。

你也太二了。

你可以上去，不行就没有BB。

你不鸟我，我也不鸟你

哪里酷，哪里就住哪里！

你试试看吧！

不作不死。

（图片来自网络）