Dog Day 的翻译令人困惑。留学生因英语口语不佳闹出哪些笑话？

如果你想问留学生的英语水平，留学生会给你一句顺口溜：

“来就是来，走就是走”

“点头是，摇头不是”

并非所有国际学生的英语都很好，尤其是口语。

一口流利的“”，留学生们确实闹出了很多笑话。

很多刚出国留学的新生表示，对于出国感到非常紧张。他们对地方不熟悉，也缺乏亲友的陪伴。而且，他们的英语水平实在不敢恭维。和外国人交流会不会很困难？

哈哈哈哈哈哈，其实留学过的人可以告诉你的是，你担心的一切都会发生！你要学会的是如何处理自己。因为每个人都会有这样的经历，所以不用太着急。

就跟着小马可来看看六子刚出国时遇到的笑话吧！

@来杯：我来美国七年了，我已经不会说中文或英语了……

@：过了加拿大海关，小哥照例问我行李箱里装的是什么。行李箱里还有零食。我张开嘴说：蛇。小兄弟听后立刻坐直了身子，问我“什么？”，我解释道。一阵沉默后，他说，这是“零食”……

@：刚开始工作的时候，有个同事辞职了。有人打电话给他，我说“他不在我们身边”。好家伙，直接被送走了！

@Momo：这让我想起我们首席执行官的母语是西班牙语。他透露，在一次董事会会议上，他一直说让我们操我们……他的意思是说让我们集中精力……你可以想象董事们的崩溃。

@想被攻击没资本：曾经有一个美国人追我…我们发消息，我说我不想跟他出去，因为我喜欢一个人玩，所以我说“我喜欢”一起玩……”他好久没有回复我……

@迿阳奇气：我读书的时候，一个刚到美国的朋友想找人安装空调。当师傅来装的时候，弟弟说：“我太需要你了。”主人是一个中年白人，我被他惊呆了，不知道该怎么办。

@momo：两年来我的邮件后缀都是“kind”，我从来没觉得有什么问题。

@流川凤子：我向一位德国同学抱怨某位教授，我记不清他震惊和惊恐的眼神了。

还有一些常用的当地单词，但国际学生不明白它们的意思，直译让人发笑。例如，狗日，六子直译为“狗日”。其实它的真正含义是：

如果你的英语不好，你的留学经历就会更差。

言归正传，如果大家的英语都不好，那么留学的生活体验就会大打折扣。

有学生这样描述自己的留学生活：“上课时，我发现自己无法与老师很好地互动，甚至听不懂老师在说什么，也无法确定作业是什么。乘车时，因为听不懂停车广播，我一直站在车门口，生怕自己下错车了。银行卡，我不知道怎么表达。只能通过手势向工作人员解释我的意图，他们当时就感到非常沮丧，甚至产生了回国的想法。”

这也是为什么近年来英国名校对国际学生的语言要求逐年提高。因为英语水平严重制约了国际学生留学的成效。

常年在中国接受英语教育的中国学生往往阅读能力较好，但口语、听力和写作能力较差。如果你想获得更好的留学体验和学习效果，最好在出国前克服英语语言的困难。

因此，在学习英语水平的时候，一定要打好英语口语基础。你不能只是回答问题，而是要练习各个方面。

出国后，每当遇到尴尬的情况，我只能心烦意乱，捶胸顿足。既然知道会有这些尴尬，为什么还要坚持出国留学呢？

或许“世界那么大，我想去看看”的初衷依然存在。

是因为我知道，出国之后，我可以成长为一个更好的人，能够自己承担更多的责任，能够把改变命运的机会掌握在自己手中，能够认识更多的事物文化，结识更多有趣的人……

出国留学就像一把打开新世界的钥匙，甚至可能改变你一生的命运。