美语新诠2：对谋杀英文含义的全新阐释

2026-05-22 -

白先勇讲，“乔志高先生，此人英文是极为出众的，那样子比美国人的英文还要正宗地道。”陆谷孙称，“《美语新诠》既有用于学习英语的工具性质，又具备很强的通俗娱乐特性。”“老顽童”乔志高令人得意的作品《美语新诠》系列，恰恰是他在华语世界当中最受众人欢迎的作品。乔志高积累在美国几十年“听”美语的经验，把地地道道且有趣的习语、俚语、谚语，凭借中国化的观点以及智慧予以诠释。美语里出现的新词语、新用法，其来龙去脉、言外之意，但凡微妙费解之处，皆用亦庄亦谐的文字、风趣耐读的故事，要么追本溯源，娓娓道来；要么三言两语，点拨到位。为何讲不懂“双关语”（pun，“喷”），体会美式幽默总归只是隔靴搔痒？为何说话斩钉截铁说一是一，并非现代美语的美德？为何美国人说话尽可能回避大字眼，严肃场合也要特意掺杂俚语解嘲？选举政治中的log - 、、，究竟都是啥意思？公司之中，上司要求你与各个部门进行联系之意，你该如何去做呢，为何美国人惧怕收到解雇通知呢，人们常提及的事情的关键，是指球类游戏吗，乔志高身处中西文化环境当中周旋六十多年有余，于他的笔下，英文美语并非是刻板严肃的学业内容，而是充满轻松趣味、能够吸引人投入其中的经历。书中汇聚了数千条地道的美语，关乎华府政治，涉及新闻传媒，关联竞技体育，涵盖大众生活的各个方面，这些共同构成了美国本土的各种腔调，是最真实的美国声音，是美式英语权威的集大成作品。