海外如厕尴尬录：一句WC让老外当场懵圈，沟通障碍笑翻

出国最尴尬的事：你问“WC”，老外一脸懵

当急需上厕所的时候, 脱口而出的那一句话通常是“Where is the WC?”, 此时你再看对面的外国朋友, 他们表现出的神态往往是一片茫然——这样一种场景, 几乎每一个曾经出过国的人多多少少都是经历过的。

到底问题出在什么地方? 难道是因为把“WC”这个词给说错了?

答案其实比你预想的要复杂得多, 问题的关键并不在于使用了错误的词汇, 而是在于你对那个群体提出了一个有偏差的询问, 这个群体通常被称为外国人。

一、首先需要明确一个前提问题, 也就是你所说的那个老外究竟指的是哪一个人?

如果你说的那个范围只是把美国和加拿大给包括了, 那么事实上的确差不多没有人会去喊厕所WC。

美国的普通老百姓在平时日常生活中想要去洗手间的时段, 他们一般会用“浴室”这个词来表达自己要去的地方；而在相对公共和比较正式的公众场合里, 如果语言需要更庄重或者更讲究一些, 他们会使用另一个词。

只要随口能够说出一句完整的“Where is the?”, 在绝大多数常规交流情境之下基本上就是完全正确且恰当的了。

然而在英国和欧洲大陆的实际情况是正好相反的, WC这个标识至今仍然被大量使用, 无论是在路牌上、车站里、餐厅内还是地铁站中都可以随处见到, 在澳洲的纪念品商店里面甚至还有可能买到刻有WC字样这种款式的复古铜制牌子。

所以呢, 这第一个结论是很明确的, 那就是在美国这个地方, WC这个东西基本上是没有用的, 而在英国还有欧洲那些地方, WC还存在着, 并且它是活得非常好的。

二、WC是在欧洲那边, 它的日子过得比你想象中还要好得多。

在欧洲的很多国家, WC几乎变成了厕所的通用符号, 它出现的频率比当地母语里的词还要高。

举个实例就是, 在匈牙利语的内部, 确实存在着“mosdók”这个词汇, 然而, 当你置身于布达佩斯的街头巷尾进行观察的时候, 你所能见到的指示牌或者标识, 绝大部分采用的都是WC这一形式, 这就如同在我们国内的日常生活场景之中, 人们谈论最多的往往是“WiFi”, 而不是相对正式的“无线网络”一样, 这种表达方式对于所有的观察者而言, 都是可以直接被理解且毫无障碍的。

而这个词, 反而主要出现在双语标牌上, 是专门写给懂英语的外国游客看的。

有一个词, 它是从英语那边跑出来的, 最后在几个欧洲国家的土地上待了下来, 生根发芽, 变成了那些国家自身语言里面的一个组成部分。像这种事情, 差不多就能说明这种叫做语言的这个东西，它到底具有一种什么样的生命活力。

三、在不同的国家里, 针对同一个WC这个事物的读音方式, 存在着完全不相同的状况。

大家要注意了, 这里存在一个明显的失误: 尽管欧洲的大多数人都能够认出WC这两个字母的缩写形式, 但是如果你尝试使用英语发音方式来念出类似的音节“达不溜西”, 那么有相当多的人依然会表现出困惑不解的样子。

因为在大多数欧洲人的心目中, WC这个东西早就已经变成了他们本地的词汇了, 而且每个人读法还都不一样。

在德国, 人们把这个词读作“ve-tse”；在荷兰, 它的读音是“ve-se”；波兰人将其读成“vu-tse”；捷克人照样也读作“ve-tse”；匈牙利人的发音则是“vécé”；芬兰人的说法是“vessa”；而在意大利, 大家把它读成“vu-ci”。

原因其实是非常的简单, 就是在于这些语言里面字母W的读法都表现得相当的干脆利落一点, 它听起来是有点像V这个样子在发音, 而与英语里面那个样子拖拖拉拉的u相比来说并不相同。你如果在那边说着“达不溜西”这样的话, 那些听的人当然就会立刻陷入反应不过来的那种懵圈状态了。

顺便提一个比较冷门的知识点, 字母W的形状其实是由两个V组合构成的, 从逻辑上来讲使用双V这个名称会更加恰当, 然而英语使用者将其发音扭曲成了类似u的声音, 当这一字母传播到欧洲大陆的各个国家时, 当地的人们却又将其恢复到了最初的V的读音状态, 这整个过程的演变轨迹看起来仿佛是一个圆圈, 最终各方又是各自回归原状。

四、、、，到底怎么用？

先把WC的情况搞清楚, 然后再顺手把几个使用频率高的词语都整理清楚。

在英国, 大家说的这个词就是指卫生间。不过到了美式英语里头, 这词专门指的是马桶。要是用在这个意思上表示人要去上厕所, 听起来就觉得有点奇怪。在住宅当中, 英国人平时还会用loo这个词。

在美国，和最常用；飞机上则说。加拿大流行。

男厕所是men”s room或者是the gents；女厕所是women”s room、以及那, 再文雅点会叫room。

也不必过于紧张, 洛杉矶环球影城内竟然悬挂着一块内容看似空白的厕所指示牌, 但在该指示牌的下方分别标注有“BOYS”与“GIRLS”字样, 这种安排遵循的是如何便利使用者就如何进行的灵活原则, 并没有实施过多的强制性约束规定。

最后给WC这个词好好地正个名。好多人认为这个WC是“中式英语”。其实它根本就是非常地道的英语词汇。在中国早些年那些有涉外活动的场所里, 标牌上用的就是这个WC。

后来大家觉得这个叫法不够雅致, 所以才统一把它换成了“洗手间”或者“卫生间”。这里面的讽刺意味是很浓的, 我们因为嫌弃它粗鲁才把它换掉的那个词, 在欧洲人那里到现在还在用。

五、从“WC”到“音姬”, 展现了发生在厕所里的文明情况。

WC这个单词它的全称是Water, 原来指的是那种贴在墙上的水池子。特别有意思的一点儿是, 在这个词发明出来的地方英国, 现在的人们反而觉得这个词太粗鲁了, 所以在日常说话的时候大家也几乎不再使用了, 可是呢, 在欧洲大陆那边, 这个词却还过得非常热闹和活跃。

一个词语所遭遇到的命运状况, 实际上就是好比于一场时间非常长的行走过程。

我们再来说说厕所这回事。美国的公共厕所可是出了名的干净, 欧洲的大部分国家也都很讲究；但是要说把厕所文化做到极致的, 那还得是日本。

日本人把厕所看做是高质量生活里头必不可少的一个东西, 日本的女性在上厕所的时候是很在意声响的, 为了掩盖那些声音她们平均是要冲水两到五次的, 这样一来就白白地浪费掉了大量的水资源, 于是有一些卫浴品牌就去研发出了一个叫做“音姬”的东西, 它其实是一种能够模拟出水声的装置, 这个装置既能避免让人感到尴尬这种状况, 同时它也是可以节约掉用水量的。

人们会从厕所这个词开始说起, 然后会谈到人们洁癖方面的问题, 再然后会说到在厕所里运用的那些高科技产品, 当你看到了这些情况以后你就会发现厕所这种东西它正在变成用来衡量一个国家所具备的生活质量以及文明程度的一个具体的标尺。

六、在准备前往海外的那些日子当中, 请务必将这些话语紧紧地铭记在心中。

最后再给你提供一份现成的用来应对紧急情况的清单。

第一, 北美询问WC这个单词的时候, 会使用这种读法；英国人对此的说法是loo；欧洲大陆的人虽然也承认WC这个表达, 但是他们记得要用当地的发音去进行朗读。

第二, 在日本这个地方, 你要是问“WC”, 或者是用英文单词“”, 那个服务员可能根本听不懂你在说什么, 你试着问一下“御手洗”, 对应的日文是“お手洗い”, 这种方式可能会管用。

从第三个方面来讲, 倘若真的没有办法了, 那么就可以采取一种在全世界范围内都通用的办法, 那就是用双手来进行相互搓动的动作, 而对方瞬间就能够明白你的意思。这一点已经被无数的亲身经历者所验证过, 证明这种手势比任何语言单词都要更加行之有效。

第四点, 请务必停止那个错误的认知, 也就是不要再把WC看作是中式英语的说法了, 因为实际上它本身就是非常地道且标准的英语表达形式, 只不过当这个单词传播到不同的地区之后, 每一个地方都自然而然地生成了属于自己当地风格的发音习惯和读法而已。

最后想问问每一位看到这段文字的你, 当你当初第一次走出自己的国度去往国外的时候, 在寻找洗手间的过程之中, 有没有发生过什么令人哭笑不得的笑话? 在你看来全世界哪一个国家的公共卫生间才是最干净的? 欢迎你在我们的评论区里面聊一聊这些故事, 我每天都会认真查看你提交的每一条评论信息。

（本文所使用的措以及其对应的发音方式, 都是整理自那些长期居住在海外的很多朋友所公开的分享资料, 同时也参考了一部分专门用来学习语言的相关材料, 这并不属于什么严肃的学术研究或者考证性质）