看看《甄嬛传》台词的认真翻译

电视剧《甄嬛传》即将在美国主流电视台播出，《甄嬛传》的一段自制英文预告片，吸引了数十万网友围观。视频的音效素材取自电影《黑天鹅》的预告片，但网友们的“魔性剪辑”，让《黑天鹅》的配音与《甄嬛传》剧情高度吻合，大片感十足。有网友甚至惊呼：“太高端了！”

预告片中台词的不一致引发了网友们的热议，如何将宫廷剧、古诗词正确地翻译成英文，成为网上最热门的话题之一。

《甄嬛传》英文预告与《黑天鹅》完美匹配

电影《黑天鹅》剧情简介：娜塔莉·波特曼饰演一位在母亲的呵护和爱护下长大的芭蕾舞演员。在剧团老一代女主角退休后，他们需要重新挑选一位领舞：一个既能演白天鹅，又能演黑天鹅的人。但娜塔莉始终无法表现黑天鹅邪恶的一面。她被选中是在所谓的潜规则下，另一位同事对她的位置虎视眈眈。在母亲的压力和半个假想敌的挑衅下，娜塔莉产生了人格分裂，逐渐滑入黑天鹅的角色。

有网友称，甄嬛从一袭纯白、与世无争的白天鹅，变成了眼如金银、目光犀利冷峻的黑天鹅，她们也走过了几乎相同的路，在各自的身上发现了另一个自我。

线下评论

《甄嬛传》制片人曹平

我看了这个视频，明显中文台词和英文配音对不上，这都是网友自娱自乐，等《甄嬛传》到美国，会有专门的团队来操作重新剪辑。

至于翻译，我觉得不会成为阻碍，一是故事很精彩，传递的价值观也很普遍，二是相信美国团队会考虑美国人的理解方式和观影习惯，做出调整。

高级同声传译王敏杰

乍一看很容易上当，听到第一句话的时候还在想这么纯正的英文已经很好了，但表达力不强，中间直接就出现了“黑天鹅”这个词。不过网友们确实很有才，有些部分确实有一定的共性。我曾经参与过纪录片的引进翻译，外国人在介绍影片的时候，会根据当地的文化和风俗习惯进行一定的修改。

我们来看看《甄嬛传》台词的认真翻译

拥有10年《甄嬛传》经典台词翻译经验的重庆浩华博盛翻译公司同声传译员程浩然，现场进行了翻译并阐释了其中的原因。

1. 这婊子太虚伪了

搞笑版本：婊子就是婊子。

正确答案：Bitch就是这样的。

解释：Bitch 是婊子的意思，后面接名词。当然还有很多其他的翻译方式，比如生气的时候直接说你，bitch，简洁明了。另外，bitch 是一个有些夸张的词，还有很多替代词，比如 low 等等。

2. 这真是太棒了

搞笑版本：这个好。

正确答案：那很好。

解读：“真是太棒了”传达的是“不错”的意思。《甄嬛传》中人物的身份决定了她们说话时必然是高傲、装腔作势的。这完全可以参考《穿普拉达的恶魔》里的女魔头米兰达的表达方式，当她说“不错”的时候，会用“那很好”这样干脆的句子。

3.祝愿陛下身体健康。

搞笑版本：祝你万事如意，金子平安。

正确答案：很好，你的。

解读：这句话的本义是“陛下，早上好”。在很多外国宫廷电影中都能找到这种表达。

4. 给你红色奖励

搞笑版：给你一个3.33333。

正确答案：享受你的慢至死。

解读：一丈红其实是一种惩罚。华妃说话时故意用了“伤”字，也显示出她的残忍。因此，翻译的时候可以还原这种感觉，用“请享受我慢慢折磨你的过程”。

5. 并非徒劳

搞笑版：不是恩泽。

正确答案：你的善意将会得到满足。

解读：其实，我没有让你失望。也就是说，我明白你的良苦用心。

6. 感谢上帝的恩典

搞笑版本：哦，我的天。

正确答案：我对你也是一样。

解读：“多谢皇上恩宠”主要表达对皇帝的感激之情，适当加强感激程度，加上“深切”这样的形容词来修饰这种感激之情，也是合理的。

古汉语英译：只顾“意”，忘“形”

古汉语翻译有什么诀窍吗？程浩然说，翻译时要牢记四个字：忘乎所以。“忘乎所以就是先把古汉语的本义搞明白，也就是先把它译成现代汉语。忘乎所以就是把古汉语的韵律忘掉，因为在口语中，对排比和韵律没有严格的要求，刻意强加于人既费时又没意义。”

并非所有的古汉语词汇都能找到对应的词语。例如，人名、地名可以保留下来，用拼音书写。如果担心外国人看不懂甄嬛的身份，可以在电视剧开头写上她的身份介绍，类似皇帝的妃子。这种表达方式是可以找到对应的词语的。例如，古汉语中很多独特的虚词可以忽略；而遇到古汉语省略句，则需要补充缺失的成分。

译文在完成最基本的传达原文功能后，还要接地气、有洋气。他建议，可以多看一些有关皇室故事的外国电影、书籍，捕捉他们的表情，这样更容易找到共鸣。也可以去博物馆，仔细研究历史人物的简介。

读文言文版的《喜欢你》

网络上广为流传的英国歌手阿黛尔的经典歌曲《喜欢你》的文言文版歌词得到了网友的一致认可，从中我们也可以看出文言文与英文的对比翻译方法。

部分歌词摘录如下：

无需担心，最终一切都会好起来的。

对应歌词：我会找到像你一样的人。

（直译：没关系，我会找到像你这样的人）

放下纠结，把爱意寄到巫山。

对应歌词：我也祝福你一切顺利。

（直译：我将给予你最真诚的祝福。）

不要忘记昨天，把说过的话牢记在心。

对应歌词：别我，我求求你，我你说。

（直译：求求你，不要忘记我，我还记得你说的话。）

爱情可以长久，但美好的感情也可能激起惊涛骇浪。

对应歌词：爱情虽然长久，但很伤人

（直译：有时候，爱情可以永恒，有时候，爱情令人痛苦。）